Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колсдон и Пурли – бывший муниципальный район на северо-востоке графства Суррей, существовавший с 1915 по 1965 год. Местным органом власти был совет городского округа Колсдон и Пурли. Большая часть территории бывшего района теперь входит в состав лондонского округа Кройдон в Большом Лондоне, а отдельные части – в округ Тандридж и округ Рейгейт и Банстед в графстве Суррей.
Local government district in Surrey, England
Coulsdon and Purley Urban District was a local government district in northeast Surrey from 1915 to 1965. The local authority was Coulsdon and Purley Urban District Council. The former area of the district is now mostly part of the London Borough of Croydon in Greater London, with parts in the Tandridge District and the Borough of Reigate and Banstead in Surrey.
Создание
Население Кройдонского сельского района удвоилось с 1901 по 1911 год в связи со строительством пригородных домов, составив 11 389 человек в Коулсдоне и 2853 человека в Сандерстеде в 1911 году. В обоих случаях численность населения значительно превышала типичную для сельских приходов. Совет графства Суррей издал указ в 1914 году о ликвидации сельского района, что было завершено в 1915 году. Новый городской район Коулсдон и Пёрли состоял из прихода Коулсдон, включая поселения Коулсдон, Кенли и Пёрли, и прихода Сандерстед. Городской районный совет Коулсдона и Пёрли заменил приходской совет Коулсдона, приходской совет Сандерстеда и Кройдонский сельский районный совет. К 1921 году население Коулсдона составило 18 140 человек, Сандерстеда – 3351 человек, а общая численность населения возросла до 21 491 человека.
The population of Croydon Rural District doubled from 1901 to 1911 as suburban house building took place, with 11,389 in Coulsdon and 2,853 in Sanderstead in 1911. In both cases, the population was much higher than would be typical for rural parishes. Surrey County Council made an order in 1914 to abolish the rural district and this was completed in 1915. The new Coulsdon and Purley Urban District consisted of the parish of Coulsdon, including the settlements of Coulsdon, Kenley and Purley, and the parish of Sanderstead. Coulsdon and Purley Urban District Council replaced Coulsdon Parish Council, Sanderstead Parish Council and Croydon Rural District Council. By 1921 the population was 18,140 in Coulsdon and 3,351 in Sanderstead, and the total population had risen to 21,491.
Изменения
1 октября 1929 года 59 акров были приобретены из сельского района Годстоун, переданные из прихода Уорлингхэм в Сандерстед. Закон о местном самоуправлении 1929 года требовал от советов графств пересмотра районов в их пределах. 1 апреля 1933 года, в рамках приказа о пересмотре графства, изданного в соответствии с этим законом, приход Фарли был передан из сельского района Годстоун. Границы с городскими округами Беддингтон и Уоллингтон, Каршалтон и Каттерхэм и Уорлингхэм были подвергнуты незначительным корректировкам. 1421 акр был приобретен из упраздненного сельского района Райгейт, состоящий из частей приходов Чалдон, Чипстед и Мерстхэм, включая деревню Хули. Граница с округом Кройдон была скорректирована 1 апреля 1933 года и вновь 1 апреля 1936 года. Избирательные участки в 1937 году включали Коулсдон-Ист, Коулсдон-Уэст, Кенли, Пурли, Сандерстед, Селсдон и Фарли, а также Вудкотт. Ставки, взимаемые на территории района, были одними из самых низких в Большом Лондоне и ниже среднего показателя для части графства Суррей, находящейся в зоне ответственности столичной полиции.
On 1 October 1929, 59 acres were gained from Godstone Rural District, transferred from the parish of Warlingham to Sanderstead. The Local Government Act 1929 required county councils to review the districts within their areas. On 1 April 1933 as part of a county review order under the act, the parish of Farleigh was transferred from Godstone Rural District. The boundaries with Beddington and Wallington Urban District, Carshalton Urban District and Caterham and Warlingham Urban District were subject to minor adjustments. 1,421 acres were gained from the abolished Reigate Rural District, consisting of parts of the parishes of Chaldon, Chipstead and Merstham, included the village of Hooley. The boundary with the County Borough of Croydon was adjusted on 1 April 1933 and again on 1 April 1936. The electoral wards in 1937 were Coulsdon East, Coulsdon West, Kenley, Purley, Sanderstead, Selsdon and Farleigh, and Woodcote. The rates charged for the district were one of the lowest in Outer London and below the average for the part of Surrey within the Metropolitan Police District.
Герб
Герб был пожалован 14 мая 1952 года. Некоторые элементы из этого герба, а также элементы из герба городского округа Кройдон, были использованы для создания нового герба лондонского боро Кройдон в 1965 году.
The coat of arms were granted on 14 May 1952. Some charges from these arms were used, together with some charges from the coat of arms of County Borough of Croydon, to form the new coat of arms of the London Borough of Croydon in 1965.
Отмена
Городской район находился в пределах округа столичной полиции и являлся частью зоны рассмотрения Королевской комиссии по вопросам местного самоуправления в Большом Лондоне. Комиссия предложила включить его в состав Большого Лондона, объединив с Катерхэмом и Уорлингхэмом в новый боро. Правительство в основном поддержало это предложение, добавив к новому боро городской боро Кройдон. Совет городского района Катерхэм и Уорлингхэм обратился с просьбой исключить их территорию из состава Большого Лондона, и эта просьба была удовлетворена. Совет городского района Коулсдон и Пурли также просил об исключении, но получил отказ. Чарльз Даути, депутат парламента от Суррей-Ист, предложил поправку к Закону о местном управлении Лондоном об исключении Коулсдона и Пурли, но поправка была отклонена. 1 апреля 1965 года городской район был упразднен, а его прежняя территория стала частью лондонского боро Кройдон в Большом Лондоне.
The urban district was within the Metropolitan Police District and part of the review area of the Royal Commission on Local Government in Greater London. The commission proposed that it should form part of Greater London, to be combined with Caterham and Warlingham as a new borough. The government broadly accepted the proposal, adding the County Borough of Croydon to the new borough. Caterham and Warlingham Urban District Council requested that their area be excluded from Greater London and this was accepted by the government. Coulsdon and Purley Urban District Council also requested to be excluded, but were turned down. Charles Doughty, MP for Surrey East proposed an amendment to the London Government Bill to exclude Coulsdon and Purley but was defeated. On 1 April 1965 the urban district was abolished and its former area became part of the London Borough of Croydon in Greater London.
Переводы Фарли и Хули
Предполагалось, что практика объединения целых существующих органов местного самоуправления может привести к неудовлетворительному определению границ в некоторых местах. Раздел 6 (4) Закона о правительстве Лондона 1963 года предусматривал возможность для общин, расположенных на границе Большого Лондона, подавать прошение о переходе в соседнее графство. Законодательство требовало, чтобы прошение было подано в период с 1965 по 1970 год, было подписано более чем 300 местными избирателями и чтобы передаваемая территория включала не более 10% от числа местных избирателей соответствующего района. В соответствии с этой процедурой, в 1969 году Фарли был возвращен в Суррей и включен в состав прихода Челшам и Фарли в сельском районе Годстон, а Хули стал частью городского округа Банстед.
It was anticipated that the practice of combining whole existing units of local government might provide an unsatisfactory boundary in some places. The London Government Act 1963 Section 6 (4) provided a mechanism for communities on the edge of Greater London to petition for transfer to a neighbouring county. The legislation required the petition to be submitted between 1965 and 1970, to be signed by more than 300 local electors and for the area to be transferred to have no more than 10% of the borough's local electors. Following this procedure, in 1969 Farleigh was transferred back to Surrey to form part of the Chelsham and Farleigh parish in Godstone Rural District and Hooley became part of Banstead Urban District.
Известный бывший сотрудник
В автобиографии Питера Кушинга (стр. 35–37) он писал, что летом 1933 года его отец устроил его помощником геодезиста в геодезический отдел чертежной службы, и что он терпеть не мог эту работу, но оставался на ней три года без повышения или продвижения из-за отсутствия стремления к этой профессии. Единственным удовольствием для него было рисование перспектив проектируемых зданий, которые почти всегда отклонялись, поскольку были слишком оригинальными, дорогими и не имели надежного фундамента, что Кушинг считал "несущественной деталью".
In Peter Cushing's autobiography, (pp.35 37), he wrote that his father secured for him a surveyor's assistant post in the Drawing Department's Surveyor's Office, during the summer of 1933, and that he hated the job, but remained for three years without promotion or advancement due to his lack of ambition in the profession. The only enjoyment he received was drawing perspectives of proposed buildings, which were almost always rejected because they were too imaginative, and expensive and lacked strong foundations, which Cushing disregarded as a "mere detail."