Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Марш-Тауншип – географический поселок и бывшая община, первоначально входившая в состав округа Карлтон в восточной части провинции Онтарио, Канада. В настоящее время является частью города Оттавы. Расположен в западной части округа, граничит на северо-западе с поселком Торболтон, на юго-западе с поселком Хантли, на востоке с Непином, на юге с поселком Гоулборн и на севере с рекой Оттава. Согласно переписи населения Канады 2001 года, население поселка составляло приблизительно 26 650 человек.
March Township is a geographic township and former municipality originally part of Carleton County in eastern Ontario, Canada. It is currently part of the City of Ottawa. It is located in the western part of the county, bordered to the northwest by Torbolton Township, to the southwest by Huntley Township, to the east by Nepean, to the south by Goulbourn Township and to the north by the Ottawa River. According to the Canada 2001 Census, the Township had a population of approximately 26,650.
История
Поселение получило свое название от второстепенного титула Чарльза Леннокса, 4-го герцога Ричмонда, графа Марча. Поселение было основано в 1820-х годах. Среди первых поселенцев в этом районе были Хамнетт Киркс Пинхи и доктор Александр Джеймс Кристи. Задолго до основания Королевского военного колледжа Канады в 1876 году, отставные офицеры британского флота и армии, поселившиеся в поселении Марч, предложили в 1826 году создать военный колледж-интернат для мальчиков на Великих озерах, организованный по военно-морскому и военному образцу. К 1866 году Марч был почтовым селом с населением около 100 человек, расположенным в поселении Марч и округе Карлтон. Почтмейстером был Т. Рид. Среди жителей были: В. Х. Берри, пивовар; Джордж I Макмертри, кожевник, производитель седла и шорных изделий; Уильям Бучер, владелец пилорамы; Д. Мунро, владелец гостиницы; Хорас Пинхи, владелец пилорамы и Д. Макмертри, генеральный торговец. В 1978 году вся территория поселения вошла в состав нового города Каната. Деревня Данробин, провинция Онтарио, также находилась на территории поселения. В 2001 году эта территория была объединена с новым городом Оттава.
The township took its name from the subsidiary title of Charles Lennox, 4th Duke of Richmond, the Earl of March. The township was established in the 1820s. Early settlers in the area included Hamnett Kirkes Pinhey and Doctor Alexander James Christie. Long before the Royal Military College of Canada was established in 1876, retired British navy and army officers who had settled in March township, proposed a military college boarding school for boys on the Great Lakes on naval and military lines in 1826. By 1866, March was a post village with a population of about 100, situated in the township of March, and county of Carleton. The postmaster was T. Read. Citizens included W. H. Berry, brewer; George I McMurtry tanner, saddle and harness maker; William Boucher, saw mill proprietor; D Munroe, hotel keeper; Horace Pinhey, saw mill owner and D. McMurtry, general merchant. In 1978, all of the township became part of the new city of Kanata. The village of Dunrobin, Ontario was also located in the township. In 2001, this area was amalgamated into the new city of Ottawa.