Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 1934 года Национальной футбольной лиги — 15-й регулярный сезон Национальной футбольной лиги. Перед началом сезона команда «Портсмут Спартанс» переехала из Огайо в Детройт, штат Мичиган, и была переименована в «Детройт Лайонс». Сезон завершился 9 декабря матчем за звание чемпиона НФЛ и новым Мемориальным трофеем Эда Торпа. В этом финальном матче «Нью-Йорк Джайентс» одержали победу над «Чикаго Беарз» со счетом 30:13 на стадионе «Поло Граундс» в игре, получившей название «Игра в кедах».
1934 National Football League season
The 1934 NFL season was the 15th regular season of the National Football League (NFL). Before the season, the Portsmouth Spartans moved from Ohio to Detroit, Michigan, and were renamed the Detroit Lions. The season ended on December 9 with the NFL Championship Game played for the new Ed Thorp Memorial Trophy. In this final game the New York Giants defeated the Chicago Bears 30–13 at the Polo Grounds in what has become known as the "Sneakers Game".
Обзор
Сезон 1934 года отразил взросление НФЛ, впервые разделив 10 команд лиги на Восточный и Западный дивизионы и организовав их "плей-офф" за национальный титул и чемпионский трофей. В течение сезона 1934 года было сыграно в общей сложности 60 игр регулярного чемпионата. За этим последовал единственный плей-офф матч между чемпионом Восточного дивизиона, командой "Нью-Йорк Джайентс", и "Чикаго Беарз", непобедившими победителями Западного дивизиона. Этот Чемпионат НФЛ 1934 года, состоявшийся 9 декабря в Нью-Йорке, выиграли "Беарз", что стало первым случаем в истории НФЛ, когда команда завершила сезон без поражений и ничьих. "Цинциннати Редс" проиграли свои первые восемь игр, пропустив при этом 243 очка против 10, после чего были отстранены от участия за неуплату членских взносов. Независимая команда "Сент-Луис Ганнерс" сыграла последние три игры по расписанию "Редс" в 1934 году вместо них, одержав неожиданную победу с нулевым счетом над "Питтсбург Пайрэтс". Три другие команды – "Бостон Редскинс", "Детройт Лайонс" и "Грин-Бей Пэккерс" – также завершили сезон с большим количеством набранных ярдов, чем в 1933 году.
The 1934 season reflected the maturation of the NFL, with a split of the league's 10 teams into Eastern and Western divisions for the first time and their "play off" for a national title and championship trophy. A total of 60 regular season games were played during course of the 1934 season. This was followed by the single game play off between the Eastern division champion New York Giants and the Chicago Bears, undefeated winners of the Western division. This 1934 NFL Championship Game, held December 9 in New York City, was won by the Bears, marking the first time in NFL history that a team had finished its season undefeated and untied. The Cincinnati Reds lost their first eight games — being shellacked 243–10 in the process — and then were suspended for not paying league dues. The St. Louis Gunners, an independent team, played the last three games of the Reds' 1934 schedule in their stead, managing a surprising shutout victory over the Pittsburgh Pirates in the process. Three other teams — the Boston Redskins, Detroit Lions, and Green Bay Packers — also finished with more yards gained than the 1933 high water mark.
Чемпионат НФЛ
Нью-Йорк Джайентс 30, Чикаго Беарс 13 на стадионе "Поло Граундс", Нью-Йорк, 9 декабря 1934 года.
N. Y. Giants 30, Chi. Bears 13 at Polo Grounds, New York City, December 9, 1934
Награды
Мемориальный трофей Эда Торпа был учрежден как награда лиги чемпиону НФЛ и вручался вплоть до 1967 года. Право принимать Чемпионат НФЛ теперь чередовалось между двумя дивизионами: чемпион Восточного дивизиона принимал игру в четные годы, а чемпион Западного дивизиона – в нечетные.
The Ed Thorp Memorial Trophy was established as the league's award for the NFL champion, and was awarded through 1967. The host team for the NFL Championship Game would now alternate between the two divisions, with the Eastern Division champion hosting in even numbered years, and the Western champion hosting in odd numbered years.