Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бубакар Траоре (родился в 1942 году в Кейсе, Мали) — малийский певец, композитор и гитарист.
Boubacar Traoré (born 1942 in Kayes, Mali) is a Malian singer, songwriter, and guitarist.
Ранняя слава
Траоре впервые стал известен в начале 1960-х годов. Он самостоятельно научился играть на гитаре и разработал уникальный стиль, сочетавший американский блюз, арабскую музыку и пентатонические структуры, характерные для культурного региона Манде в Западной Африке. Он был суперзвездой в Мали и символом новообретенной независимости страны (см. История Мали). Его песни пользовались огромной популярностью и часто звучали по радио. Однако он не делал записей, а поскольку музыканты не получали гонорары, он жил в бедности.
Traoré first came to prominence in the early 1960s. He had taught himself to play guitar and developed a unique style that blended American blues music, Arab music, and pentatonic structures found in West Africa's Mande cultural region. He was a superstar in Mali and a symbol of the newly independent country (see History of Mali). His songs were immensely popular and he enjoyed regular radio play. However, he made no recordings, and since there were no royalties paid to musicians, he was very poor.
Упадка и возрождение
В 1968 году, когда Мусса Траоре сверг президента Мали Модибо Кейту, Бубакар Траоре, широко известный как музыкант, связанный с предыдущим режимом, исчез из эфира. В 1970-х годах популярность Траоре снизилась, пока в 1987 году он неожиданно не появился на телевидении. Вскоре после этого "возвращения" жена Бубакара умерла при родах. Потрясенный горем, он переехал во Францию и работал на стройке, чтобы содержать своих шестерых детей. Там британский музыкальный продюсер обнаружил запись одного из радиовыступлений Траоре, и он наконец подписал контракт со звукозаписывающей компанией. Его первый альбом, Mariama, был выпущен в 1990 году. С тех пор Траоре пользуется международной популярностью, гастролируя по Европе, Африке и Северной Америке. Бубакар упоминается в книге "Mali Blues" (Lonely Planet, Австралия), написанной бельгийской писательницей Ливе Жорисом. Эта книга вдохновила швейцарского режиссера Жака Сарасина на создание фильма 2001 года "Je chanterai pour toi" ("Я спою для тебя") о Бубакаре, выпущенного на DVD в 2005 году. Вместе с несколькими исполнителями блюза он появился в фильме "Блюзовый путь" (Au Coeur du Blues) Луи Муше (2001). Затем Бубакар выпустил Kongo Magni (Marabi, 2005), спродюсированный Кристианом Муссе, директором Фестиваля кросс-культурной музыки в Ангулеме (Festival Musiques Métisses d'Angoulême), который также спродюсировал его Mali Denhou (Lusafrica, 2010). Кар Кар наверстал упущенное, выступив с признанными критиками живыми концертами по всей Европе, а затем в Соединенных Штатах и Канаде. Mbalimaou ("Мои братья") был выпущен в феврале 2015 года, а затем Dounia Tabalo в ноябре 2017 года. Несмотря на общую фамилию, он не является родственником малийской певицы и гитаристки Рокии Траоре, хотя они записали дуэт вместе для ее альбома 2000 года Wanita.
In 1968, when Moussa Traoré overthrew Malian president Modibo Keïta, Boubacar Traoré, widely seen as an artist associated with the previous regime, disappeared from the airwaves. During the 1970s Traoré's popularity faded, until a surprise television appearance in 1987. Soon after this "rediscovery," Boubacar's wife died during childbirth. Grief stricken, he moved to France and did construction work to support his six children. While there, a British record producer discovered a tape of one of Traoré's radio performances, and he was finally signed to a record deal. His first album, Mariama, was released in 1990. Since then, Traoré has enjoyed international popularity, touring Europe, Africa, and North America. Boubacar figures in the book Mali Blues (Lonely Planet, Australia), by Belgian writer Lieve Joris. The book inspired Swiss film director Jacques Sarasin for the 2001 film Je chanterai pour toi ("I'll Sing For You") about Boubacar, released on DVD in 2005. Along with several blues artists, he appeared in the film Blues Road Movie (Au Coeur du Blues) by Louis Mouchet (2001). Boubacar then released Kongo Magni (Marabi, 2005), produced by Christian Mousset, director of the Festival Musiques Métisses d'Angoulême (Angoulême Cross Cultural Music Festival), who would also produce his Mali Denhou (Lusafrica, 2010). Kar Kar made up for lost time with acclaimed live performances around Europe and then the United States and Canada. Mbalimaou (My Brothers) was released in February 2015, followed by Dounia Tabalo in November 2017. Despite their shared last name, he is not related to Malian singer/guitarist Rokia Traoré, although they performed a duet together on her 2000 album Wanita.