Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Попытка хорватского правительства сформировать коалицию с ХСС
Attempt by Croatian government to form a coalition with the HSS
Заговор Лорковича – Вокича — это попытка, предпринятая в середине 1944 года министром внутренних дел Младеном Лорковичем и министром вооруженных сил Анте Вокичем, сформировать коалиционное правительство с Хорватской крестьянской партией (ХСС), отказаться от стран Оси и перейти на сторону союзников при помощи Хо́рватской домо́бранской гвардии. Инициатива заговора исходила от ХСС, которая также вела переговоры с союзниками. Заговор завершился массовыми арестами и казнью основных заговорщиков, включая Лорковича и Вокича.
Lorković–Vokić plot was a mid 1944 attempt initiated by Interior Minister Mladen Lorković and Armed Forces Minister Ante Vokić to form a coalition government with the Croatian Peasant Party (HSS), abandon the Axis powers and align the Independent State of Croatia with the Allies with the help of the Croatian Home Guard. The plot originated from the HSS, which was also involved in the negotiations with the Allies. The plot ended with mass arrests and the execution of the major plotters, including Lorković and Vokić.
Ситуация в Европе
24 августа 1942 года немцы начали наступление на Сталинград. Сталинградская битва завершилась поражением Германии 2 февраля 1943 года. После этой победы война начала поворачивать в пользу Советского Союза. 9 июля 1943 года союзники начали вторжение на Сицилию, а вскоре, 25 июля, Бенито Муссолини был свергнут и арестован. В тот же день итальянский король Виктор Эммануил назначил Пьетро Бадольо новым премьер-министром Италии, а 8 сентября 1943 года подписал безоговорочную капитуляцию Италии. 6 июня 1944 года союзники высадились в Нормандии, на побережье, оккупированном немцами, в рамках операции «День Д».
On 24 August 1942, the Germans launched an attack on Stalingrad. The battle of Stalingrad ended in German defeat on 2 February 1943. After that victory, the war turned in the Soviet Union's favour. The Allied invasion of Sicily was launched on 9 July 1943, and soon, Benito Mussolini was overthrown and arrested on 25 July. The same day, Italian King Victor Emmanuel named Pietro Badoglio as Italy's new prime minister and, on 8 September 1943, signed the unconditional capitulation of Italy. On 6 June 1944, the Allies launched the D Day landings on the German occupied coast of Normandy.
Перевороты в странах Оси
Из-за поражений, которые войска стран Оси потерпели от союзников, некоторые страны Оси попытались перейти на сторону противника. 1 августа 1944 года прояпонский лидер Плек Пибунсонгхрам был свергнут в Таиланде. 23 августа 1944 года, по мере приближения Красной Армии к Румынии, король Михаил организовал государственный переворот против диктатора Иона Антонеску и присоединился к союзникам. Вскоре после переворота в Румынии Советский Союз объявил войну Болгарии 5 сентября, перешел Дунай и занял северо-восточную Болгарию 8 сентября. Болгарской армии было приказано не оказывать сопротивления. 9 сентября 1944 года Отечественный фронт в Болгарии сверг правительство Константина Муравьева, поддерживавшее страны Оси (хотя Болгария официально объявила о нейтралитете 2 сентября и вышла из состава Оси). Болгария присоединилась к союзникам 9 сентября 1944 года, сразу после переворота. 15 октября регент Венгрии Миклош Хорти объявил о выходе Венгрии из войны и попытался заключить перемирие с Советским Союзом. В ответ немцы провели операцию «Панцерфауст», арестовали Хорти и назначили Ференца Салаши, лидера фашистской партии «Скрещенная стрела», главой Венгрии. Страна продолжала сражаться на стороне стран Оси против Красной Армии до конца войны.
Because of defeats that Axis forces suffered from the Allies, some Axis nations tried to change sides. On 1 August 1944, the pro Japanese leader Plaek Phibunsongkhram was ousted in Thailand. On 23 August 1944, as the Red Army approached Romania, King Michael staged a coup against the dictator Ion Antonescu and joined the Allies. Soon after the coup in Romania, the Soviet Union declared war on Bulgaria on 5 September, crossed the Danube and occupied northeastern Bulgaria on 8 September. The Bulgarian Army was ordered not to offer any resistance. The Fatherland Front in Bulgaria overthrew the anti Axis government of Konstantin Muraviev on 9 September 1944 (although Bulgaria officially declared neutrality on 2 September and left the Axis). Bulgaria joined the Allies on 9 September 1944 immediately after the coup. On 15 October, the regent of Hungary, Miklós Horthy, announced that Hungary had left the war and attempted to have an armistice with the Soviet Union. In response, the Germans launched Operation Panzerfaust, arrested Horthy and installed Ferenc Szálasi, the leader of the fascist Arrow Cross Party, as leader of Hungary. The country would continue to fight the Red Army for the Axis until the end of the war.
Подготовка к перевороту
Владко Мачек, президент Хорватской крестьянской партии во время Второй мировой войны, полагал, что британцы поддержат демократическое и антикоммунистическое хорватское государство. Поэтому он считал, что союзники в конечном итоге высадятся на побережье Далмации и поддержат его партию как демократическую и антикоммунистическую. Он также предполагал, что хорватская домашняя гвардия поддержит ХСС после начала вторжения в Далмацию. Тем не менее, сербские четники под командованием Дражи Михайловича имели план, направленный против хорватов и коммунистов, в случае предполагаемого вторжения союзников в Далмацию. Трем членам руководства ХСС – вице-президенту Августу Кошутичу, Людевиту Томашичу, заместителю секретаря и представителю, уже находившемуся в контакте с союзниками, и Иванко Фарольфи – было поручено проведение переговоров с британцами. Фарольфи был наиболее активным и отвечал за поддержание контактов с хорватскими офицерами армии, партийными лидерами и иностранными разведывательными службами. У Младена Лорковича был план разоружить немецкую армию на территории Независимого государства Хорватия (НДГ), установить Хорватскую крестьянскую партию (ХСС) в качестве нового правительства и призвать армии союзников к высадке на территории НДГ. Он также считал, что ХСС помешает коммунистам или королю Петру II прийти к власти. В июле 1944 года Вокич провел совещание, на котором отметил, что после вторжения союзников на Балканы немецкие вооруженные силы должны быть разоружены. Немцы знали, что Хорватия может присоединиться к союзникам. Атташе Люфтваффе в Загребе 11 августа доложил, что хорватские военные становятся все более некоммуникабельными с немцами. Он также отметил их просьбы о поставках большего количества оружия и боеприпасов от немецкой армии. Лоркович установил контакт с представителями ХСС в Хорватии – Иванко Фарольфи, Людевитом Томашичем и Августом Кошутичем. Их замысел о вторжении союзников в Далмацию не осуществился, поскольку союзники не планировали высадку в Далмации. Тем не менее, Уинстон Черчилль симпатизировал идее вторжения союзников на хорватское побережье и поэтому инициировал обсуждение с Иосипом Брозом Тито о возможном вторжении на полуостров Истрия в августе 1944 года. Представители ХСС и хорватской домашней гвардии предлагали лишь обещания, в то время как югославские партизаны были вовлечены в войну. На Тегеранской конференции партизаны получили статус союзной силы. Британцы не хотели рисковать сотрудничеством с партизанами, а их участие в Югославии уже было осложнено тем, что они взаимодействовали как с королевским югославским правительством в изгнании, так и с коммунистами. Участие хорватской домашней гвардии и ХСС еще больше усложнило бы ситуацию. Хорватскими переговорщиками с союзниками были Томо Янчикович, Зенон Адамич и Иван Бабич. Британцы всегда проводили с ними отдельные встречи. ХСС полагал, что их эмиссарам удалось обеспечить поддержку плана вторжения в Далмацию. Назначение Ивана Шубашича премьер-министром Югославии в изгнании, а также предложение генерала Ивана Томашевича подчинить свою армию командованию союзников после начала вторжения, еще больше воодушевили заговорщиков. Наконец, румынский переворот и наступление советских войск убедили их в том, что союзники скоро вторгнутся в Далмацию.
Vladko Maček, the president of the Croatian Peasant Party during World War II, thought that the British would support the democratic and anticommunist Croatian state. He therefore thought that the Allies would eventually land on the coast of Dalmatia and support his party as democratic and anticommunist. He also assumed that the Croatian Home Guard would support the HSS once the invasion of Dalmatia had started. Nevertheless, Draža Mihailović's Serb dominated Chetniks had a plan directed against both Croats and communists if the projected Allied invasion of Dalmatia occurred. The three members of the HSS's leadership, Vice President August Košutić; Ljudevit Tomašić, a deputy secretary and representative who was already in contact with the Allies; and Ivanko Farolfi, were assigned the task of carrying out negotiations with the British. Farolfi was the most active and was in charge of maintaining contact with Croatian army officers, party leaders and foreign intelligence services. Mladen Lorković had a plan to disarm the German Army on the territory of the Independent State of Croatia (NDH), install the Croatian Peasant Party (HSS) as the new government and call all Allied armies to land on the NDH territory. He also believed that the HSS would prevent the communists or King Peter II from coming to power. In July 1944, Vokić held a meeting at which he pointed out that once the Allies invaded the Balkans, the German armed forces would have to be disarmed. The Germans were aware that Croatia could join the Allies. The Luftwaffe's attaché in Zagreb on 11 August reported that the Croatian military was becoming increasingly uncooperative towards the Germans. He also noted their request for more arms and ammunition from the German military. Lorković established contact with the Croatian Peasant Party representatives in Croatia, Ivanko Farolfi, Ljudevit Tomašić and August Košutić. Their notion of an Allied invasion of Dalmatia failed to materialise, as Allies had no intention of landing in Dalmatia. Even so, Winston Churchill was sympathetic to the idea of an Allied invasion of the Croatian coast and so he initiated a discussion with Josip Broz Tito about a possible invasion of the Istrian Peninsula in August 1944. The representatives of the HSS and the Croatian Home Guard offered only promises, and the Yugoslav Partisans were involved in the war. At the Teheran Conference, the Partisans gained the status of an Allied force. The British did not wanted to risk co operation with the Partisans, and their involvement in Yugoslavia was already complicated since they dealt with both the Royal Yugoslav government in exile and the communists. The involvement of the Croatian Home Guard and the HSS would complicate the situation even further. The Croatian negotiators with the Allies were Tomo Jančiković, Zenon Adamić and Ivan Babić. The British always had a separate meeting with them. The HSS thought that their emissaries had been successful in securing the Dalmatian invasion plan. The appointment of Ivan Šubašić as the Prime Minister of Yugoslavia in exile, as well as General Ivan Tomašević's offer to put his army under Allied command once the invasion began, further encouraged the plotters. Finally, the Romanian coup and the advance of the Soviet troops led them to believe that the Allies would soon invade Dalmatia.
Конец заговора и аресты
Анте Павелич, глава Независимого государства Хорватия, полагал, что немцы выиграют войну благодаря "чудо-оружию". Он созвал заседание своего кабинета в своей вилле, которую охраняли вооруженные люди. Встреча состоялась 30 августа 1944 года, и Павелич обвинил Лорковича и Вокича в причастности к заговору и государственной измене. Вице-президент правительства Джафер Куленович и многие другие пытались их защитить, но безуспешно. Лоркович и Вокич были арестованы вместе с еще 60 людьми. Лоркович попросил Павелича не вредить членам HSS, "как он обещал", а Вокич защищал их перед Павеличем, утверждая, что они выполнили все его приказы. Часть арестованных вскоре была освобождена, но Лорковича, Вокича, Фарольфи и Томашича заключили в тюрьму, а затем казнили.
Ante Pavelić, the poglavnik of the Independent State of Croatia, thought that the Germans would win the war with the "wonder weapons". He called a meeting of his cabinet to his villa, which was guarded by armed men. A meeting took place on 30 August 1944, and Pavelić accused both Lorković and Vokić of involvement in the plot and treason. Vice President of the Government Džafer Kulenović and many others defended them but to no avail. Lorković and Vokić were arrested, along with 60 others. Lorković requested Pavelić not to harm the members of the HSS "as promised", and Vokić defended them in front of Pavelić by asserting that they had done everything that he ordered them to do. Some of those who were arrested were soon released, but Lorković, Vokić, Farolfi, and Tomašić were imprisoned and later executed.