Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Cro — американский мультсериал, созданный Детской телевизионной мастерской (ныне известной как Sesame Workshop) и Film Roman. Частично финансировался Национальным научным фондом. Каждый эпизод посвящен определенной образовательной теме и знакомит с базовыми понятиями физики, машиностроения и технологий. Рассказчиком шоу является оранжевый шерстистый мамонт по имени Фил, которого ученый по имени доктор С и её помощник Майк обнаружили замороженным во льду. После разморозки Фил рассказывает им о жизни в ледниковый период, включая истории о своем друге Кро, мальчике кроманьонца. Шоу дебютировало 18 сентября 1993 года на канале ABC. В 1994 году ABC закрыла сериал, что побудило Детскую телевизионную мастерскую к планированию собственного телеканала, чтобы не зависеть от других компаний в вопросах трансляции своих программ. Новый канал, Noggin, дебютировал в 1999 году и транслировал повторы Cro с момента запуска до 2004 года. С 2000 по 2002 год Cro также транслировался на Nickelodeon в рамках блока "Noggin on Nick". Редакторами сценария сериала были Синди МакКей и Марк Заслоу, который также был разработчиком шоу. Идея использования шерстистых мамонтов в качестве средства обучения принципам технологий была вдохновлена книгой Дэвида Маколея «Как всё устроено». Cro был создан при участии детского психолога, доктора Сьюзан Мендельсон, и его образовательный контент был тщательно изучен. По данным Детской телевизионной мастерской, тестирование, проведенное среди более чем 2600 зрителей в возрасте от 6 до 12 лет, показало, что они усваивают базовые научные концепции благодаря шоу.
Cro is an American animated television series produced by the Children's Television Workshop (now known as Sesame Workshop) and Film Roman. It was partially funded by the National Science Foundation. Every episode has an educational theme, introducing basic concepts of physics, mechanical engineering, and technology. The show's narrator is an orange woolly mammoth named Phil, who was found frozen in ice by a scientist named Dr. C and her assistant, Mike. After they defrost him, Phil tells both of them about life in the Ice Age, including stories about his friend Cro, a Cro Magnon boy. The show debuted on September 18, 1993, on ABC. ABC canceled the series in 1994, which caused the Children's Television Workshop to plan its own TV channel so that it would not have to rely on other companies to air its shows. The new channel, Noggin, debuted in 1999 and aired Cro reruns from its launch date until 2004. From 2000 to 2002, Cro also aired on Nickelodeon during the "Noggin on Nick" block. The series' story editors were Sindy McKay and Mark Zaslove, who was also the developer of the show. The premise of using woolly mammoths as a teaching tool for the principles of technology was inspired by The Way Things Work, a book by David Macaulay. Cro was created with the help of a developmental psychologist, Dr. Susan Mendelsohn, and its educational content was heavily researched. According to the Children's Television Workshop, testing of over 2,600 viewers aged 6–12 found that they were absorbing basic science concepts through the show.
Предпосылка
Ученый по имени доктор С. и ее ассистент Майк отправляются в Арктику, чтобы изучить артефакты и найти замороженного шерстистого мамонта по имени Фил. Они размораживают его и удивляются, обнаружив, что он умеет говорить. Каждый раз, когда в современной ситуации оказываются задействованы принципы физики, Фил вспоминает, как подобное происходило давным-давно в доисторической долине Вулливиль с его сородичами-мамонтами и его другом Кро-Магноном, который жил с семьей неандертальцев. В каждом эпизоде Фил рассказывает, как проблему удавалось решить с помощью простых инженерных решений. Название сериала (и главного героя) – окситанское слово, означающее "пещера"; оно отсылает к Кро-Магнону, месту во Франции, где были обнаружены самые ранние анатомически современные люди.
A scientist named Dr. C and her assistant Mike travel to the Arctic to study artifacts and find a frozen woolly mammoth named Phil. They thaw him out and are surprised to find that he can speak. Whenever a situation in modern times involves physics principles, Phil remembers when a similar event occurred long ago in the prehistoric valley of Woollyville with his fellow mammoths and his Cro Magnon friend Cro, who lived with a family of Neanderthals. Each episode features Phil narrating how a problem was resolved through simple engineering. The show's (and lead character's) name is an Occitan word for "cave"; it alludes to Cro Magnon, the location in France where the earliest anatomically modern humans were first discovered.
Современные персонажи
Фил (озвученный Джимом Каммингсом) – умный, но неуклюжий шерстистый мамонт с оранжево-рыжей шерстью, добрый как к людям, так и к мамонтам. В конце Ледникового периода Фил провалился в ледник, спасая Кро от Селены, и был разморожен Майком и доктором С спустя 45 000 лет. В каждом эпизоде он рассказывает истории из своей жизни в Вулливиле. Доктор Сесилия (озвученная Эйприл Ортис) – эксцентричная женщина-ученый. Она и Майк разморозили Фила, поэтому он делится с ними своими историями. Доктор С говорит с выразительным испаноязычным акцентом и в некоторых эпизодах произносит несколько испанских слов. Она похожа на Кро и, возможно, является его потомком. Майк (озвученный Джусси Смоллеттом) – молодой друг доктора С, носящий большие очки. Он любит играть в баскетбол и живет с доктором С по не установленным причинам. Именно он и доктор С разморозили Фила, и поэтому он рассказывает им свои истории.
Phil (voiced by Jim Cummings) is a smart but goofy woolly mammoth with orange and reddish fur who is kind to humans and mammoths alike. During the end of the Ice Age, Phil fell into a glacier while saving Cro from Selene and was thawed out by Mike and Dr. C 45,000 years later. He narrates stories of his life in Woollyville in every episode. Dr. Cecilia (voiced by April Ortiz) is an eccentric female scientist. She and Mike thawed out Phil, so he tells them his stories. Dr. C speaks with a distinct Hispanic accent and speaks a few Spanish words in some episodes. She bears a resemblance to Cro and may in fact be his descendant. Mike (voiced by Jussie Smollett) is a young friend of Dr. C who wears big glasses. He likes to play basketball and lives with Dr. C for reasons not specified. He and Dr. C were the two people that thawed out Phil and therefore, he tells them his stories.
Пещерные люди
Кро (голос Макса Касселлы) – 11-летний мальчик кроманьонца, которого усыновило племя неандертальцев. Он довольно худощавый, но при этом довольно мускулистый юноша с длинными, растрепанными, рыжими волосами и жёлтой повязкой на одной руке. Большинство неандертальцев, с которыми он живёт, завидуют его интеллекту. В отличие от остальных членов племени, Кро говорит полными предложениями. Огг (голос Джима Каммингса) – эгоистичный, властный вождь племени неандертальцев, принявшего Кро. С ним трудно найти общий язык, но он легко пугается опасности. Гогг (голос Фрэнка Уэлкера) – высокий, но чувствительный неандерталец, который заступается за Бобба и в основном переводит за него, хотя иногда это делают Нэнди и Огг. Бобб (голос Фрэнка Уэлкера) – ещё один усыновлённый член племени неандертальцев и наименее развитый из них, напоминающий Homo habilis. Он не говорит, как остальные неандертальцы, а издаёт звуки, похожие на горилчьи, которые обычно переводит Гогг. Когда Бобб был моложе, он принадлежал к другому племени, состоявшему из подобных Homo habilis. Племя уснуло, а Бобб проснулся и обнаружил, что всё племя исчезло без следа, что вызвало у него страх одиночества, пока его не нашли неандертальцы. Нэнди (голос Рут Буззи) – матриарх племени неандертальцев, известная своими байками и легендами. Среди её легенд – легенда о "Большой Вещи" и монстр под названием "Большая тощая вещь с множеством, множеством ног". Она спорит с Оггом и обычно побеждает, поскольку прекрасно знает о его собственных страхах. Нэнди очень заботится о Кро и относится как к матери ко всем остальным. Сули (голос Кри Саммер) – ещё одна кроманьонка, которая отделилась от своего племени, и Кро с Паккой помогают ей найти её любимую лошадь. Сули появилась только в одном эпизоде.
Cro (voiced by Max Casella) is an 11 year old Cro Magnon boy who was adopted by a tribe of Neanderthals. He is a somewhat scrawny and yet still rather muscular young Cro Magnon boy with long, shaggy, red hair and wears a yellow armband on one arm. Most of the Neanderthals that he lives with are jealous of his intelligence. Unlike the rest of the tribe, Cro speaks in complete sentences. Ogg (voiced by Jim Cummings) is the selfish, bossy leader of Cro's adoptive Neanderthal tribe. He is difficult to get along with but easily frightened by danger. Gogg (voiced by Frank Welker) is a tall but sensitive Neanderthal who sticks up for Bobb and mostly translates for him, even though Nandy and Ogg do occasionally. Bobb (voiced by Frank Welker) is another adopted member of the Neanderthal tribe and the least evolved of the tribe, resembling a homo habilis. He does not speak like the rest of the Neanderthals, but makes gorilla like noises which Gogg usually translates. When Bobb was younger, he was in a different tribe made up of similar homo habilis. The tribe took a nap and Bobb woke up to find the whole tribe had vanished without a trace, creating a fear of loneliness until the Neanderthals found him. Nandy (voiced by Ruth Buzzi) is the matriarch of the Neanderthal tribe who is noted for her urban legends. Some of her legends include the legend of "Big Thing" and a monster called "Big Skinny Thing with Many, Many Legs." She gets into arguments with Ogg and usually wins as she is fully aware of Ogg's own fears. Nandy is very overprotective of Cro and motherly around everyone else. Sooli (voiced by Cree Summer) is another Cro Magnon who got separated from her tribe and Cro and Pakka help her find her favorite horse. Sooli only appeared in one episode.
Шерстяные мамонты
Иванна (голос Лори О'Брайен) – южная красавица, шерстистый мамонт с жёлтой шерстью и коричневой кожей с родинкой, являющаяся возлюбленной Фила. Она вторая по старшинству самка мамонта в стаде Фила после Эсмеральды. Она часто использует Фила в своих экспериментах. Пакка (голос Канди Майло) – молодая шерстистая мамонтиха со светло-оранжевой шерстью и жёлтой кожей, близкая подруга Кро. Она и Кро встречаются после того, как Кро сталкивается с Селеной Смилодоном. Она третья по старшинству самка мамонта после Иванны и Эсмеральды. Иногда она рассказывает Кро интересные факты о мамонтах. Стимер (голос Чарли Адлера) – самый младший шерстистый мамонт в стаде Фила с бордовой шерстью и светло-фиолетовой кожей, чья гиперактивность и любовь к шалостям часто приводят его в беду. Эсмеральда (голос Тресс Макнейл) – самая старая самка шерстистого мамонта и матриарх стада Фила со светло-жёлтой шерстью и серой кожей. Она следит за порядком и за тем, чтобы те, кто навредил мамонтовому обществу, были наказаны. Она испытывает неоднозначные чувства по поводу присутствия племени Кро в Вулливилле. Эрл (голос Фрэнка Уэлкера) – пожилой шерстистый мамонт с серой шерстью и тёмно-серо-голубой кожей, с лысиной из-за отсутствия длинной шерсти на голове. Он ненавидит людей и предпочитает традиции новому образу жизни. Моджо (голос Чарли Адлера) – шерстистый мамонт, младший брат Эрла, с серой шерстью и светло-серой кожей. Как и Эрл, Моджо ненавидит людей и предпочитает традиции новому образу жизни.
Ivanna (voiced by Laurie O'Brien) is a southern belle woolly mammoth with yellow fur and brown skin with a mole who is Phil's love interest. She is the second oldest female mammoth in Phil's herd next to Esmeralda. She usually uses Phil for her experiments. Pakka (voiced by Candi Milo) is a young woolly mammoth with light orange fur and yellow skin and a close friend of Cro's. She and Cro meet after Cro confronts Selene the Smilodon. She is the third oldest female mammoth next to Ivanna and Esmeralda. She sometimes tells Cro interesting facts about mammoths. Steamer (voiced by Charlie Adler) is the youngest woolly mammoth in Phil's herd with maroon fur and light purple skin, whose hyperactivity and love of making mischief often land him in hot water. Esmeralda (voiced by Tress MacNeille) is the oldest female woolly mammoth and matriarch of Phil's herd with light yellow fur and gray skin. She makes sure that everything goes to order and that those who have wronged the mammoth society be punished. She has strongly mixed feelings about the presence of Cro's tribe in Woollyville. Earle (voiced by Frank Welker) is an elderly woolly mammoth with gray fur with dark gray blue skin and a bald spot due to not having longer fur on his head. He hates humans and prefer traditions over new ways of life. Mojo (voiced by Charlie Adler) is a woolly mammoth who is Earle's younger brother with gray fur and light gray skin. Like Earle, Mojo hates humans and prefer traditions over new ways of life.
Злодеи
Большой Красный (озвученный Чарли Адлером) — коварный предводитель стаи устрашающих, но неуклюжих диких волков. Он использует угрозы, чтобы заставить своих приспешников хорошо выполнять работу. Волки — одни из двух антагонистов сериала, поскольку они часто пытаются съесть племя Кро или молодых шерстистых мамонтов. Мюррей (озвученный Джимом Каммингсом) — приспешник Большого Красного. Из-за угроз дикие волки боятся его. Мюррей выдаёт глупости, которые Большой Красный не выносит, как показано в эпизоде «Вещи, которые едят Мунга ночью». Селина (озвученная Джейн Сингер) — злодейка, фиолетовый Смилодон с жёлтыми глазами. Она впервые появляется в эпизоде «Рычаг, которого хватит на миллион лет» и обладает чудовищным аппетитом ко всему живому, включая пещерных людей. Согласно заставке сериала, она и Фил сражались на скале и упали, когда часть скалы обрушилась. Она упала на нижний выступ, а Фил — в ледник и был заморожен в состоянии анабиоза на тысячи лет.
Big Red (voiced by Charlie Adler) is the conniving leader of a menacing pack of bumbling dire wolves. He uses threats to scare his minions into doing a good job. The wolves are one of two antagonists on the show as they would often try to eat Cro's tribe or the younger woolly mammoths. Murray (voiced by Jim Cummings) is the minions of Big Red. Because he threatens them, the dire wolves fear him. Murray thinks stupid things, which Big Red doesn't like, as shown in Things That Eat Mung in the Night. Selene (voiced by Jane Singer) is a villainous, purple, yellow eyed Smilodon. She first appears in "Lever in a Million Years" and has a monstrous appetite for anything that moves, including the cavepeople. According to the show's opening theme song, she and Phil were fighting on a cliff and fell when part of the cliff gave way. She landed on a lower cliff, while Phil fell into a glacier and was frozen in suspended animation for thousands of years.
Эпизоды
Согласно веб-сайту Sesame Workshop, для сериала было создано 21 эпизод.
According to Sesame Workshop's website, 21 episodes were made for the series.