Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический памятник в Сирии
Archaeological site in Syria
Телл Лейлан — археологический памятник, расположенный вблизи Вади Джарра в бассейне реки Хабур, в провинции Аль-Хасака на северо-востоке Сирии. Поселение на этом месте существовало с V тысячелетия до нашей эры. В конце III тысячелетия до нашей эры поселение было известно как Шекна. В этот период оно находилось под контролем Аккадской империи и служило административным центром. Около 1800 года до нашей эры царь Шамши-Адад I переименовал его в "Шубат Энлиль" и сделал своей резиденцией. Шубат Энлиль был оставлен примерно в 1700 году до нашей эры.
Tell Leilan is an archaeological site situated near the Wadi Jarrah in the Khabur River basin in Al Hasakah Governorate, northeastern Syria. The site has been occupied since the 5th millennium BC. During the late third millennium, the site was known as Shekhna. During that time it was under control of the Akkadian Empire and was used as an administrative center. Around 1800 BC, the site was renamed "Shubat Enlil" by the king Shamshi Adad I, and it became his residential capital. Shubat Enlil was abandoned around 1700 BC.
География
Это место расположено вблизи нескольких других процветающих городов того времени. Хамукар находится примерно в 50 км к юго-востоку. Телл-Брак находится примерно в 50 км к юго-западу, также в бассейне реки Хабур. Телл Мозан (Уркеш) находится примерно в 50 км к западу. Лейлан, Брак и Уркеш особенно выделялись в период Аккадской империи.
The site is located close to some other flourishing cities of the time. Hamoukar is about 50 km away to the southeast. Tell Brak is about 50 km away to the southwest, and also in the Khabur River basin. Tell Mozan (Urkesh) is about 50 km to the west. Leilan, Brak and Urkesh were particularly prominent during the Akkadian period.
История
Город возник около 5000 г. до н.э. как небольшая земледельческая деревня и вырос в крупный город примерно в 2600 г. до н.э., за триста лет до Аккадской империи. К 2600–0 гг. до н.э. город был окружен мощной стеной. На этом участке были обнаружены находки, относящиеся к периоду Ниневии 5. Трехфутовый слой отложений в Телл-Лейлане, не содержащий следов человеческого проживания, дал ключ к пониманию причин упадка аккадской имперской столицы; анализ показал, что около 2200 г. до н.э. трехвековая засуха была настолько сильной, что нанесла ущерб сельскому хозяйству и поселениям.
The city originated around 5000 BC as a small farming village and grew to be a large city c. 2600 BC, three hundred years before the Akkadian Empire. The city had a large wall by c. 2600 – c. no BC. A number of finds from the Ninevite 5 period were found at the site. A 3 foot layer of sediment at Tell Leilan containing no evidence of human habitation offered clues as to the cause of the demise of the Akkadian imperial city; analysis indicated that at around 2200 BC, a three century drought was severe enough to affect agriculture and settlement.
Шубат-Энлил
Завоевание региона аморейским военачальником Шамши-Ададом I (1813–1781 гг. до н.э.) из Экаллума возродило заброшенный город Телль-Лейлан. Шамши-Адад увидел огромный потенциал в богатом сельскохозяйственном производстве региона и сделал его столицей своей империи. Он переименовал его из Шены в Шубат-Энлил, или Šubat Enlil, что на аккадском языке означает «обитель бога Энлиля». В городе был построен царский дворец и храмовый акрополь, к которому от городских ворот вела прямая мощёная улица. Также была спроектирована жилая зона, и весь город был окружён стеной. Площадь города составляла около… Шубат-Энлил, возможно, насчитывал 20 000 жителей в период расцвета. После смерти Шамши-Адада город стал столицей Апума и процветал до тех пор, пока царь Самсу-илуна из Вавилона не захватил и разграбил его в 1726 г. до н.э. В этот период там правили различные мелкие цари, включая Турум-натки, Зузу и Хая-Абум. Карни-Лим, царь соседнего Андарига, содержал там большой дворец.
The conquest of the region by the Amorite warlord Shamshi Adad I (1813–1781 BC) of Ekallatum revived the abandoned site of Tell Leilan. Shamshi Adad saw the great potential in the rich agricultural production of the region and made it the capital city of his empire. He renamed it from Shehna to Shubat Enlil, or Šubat Enlil, meaning "the residence of the god Enlil" in the Akkadian language. In the city a royal palace was built and a temple acropolis to which a straight paved street led from the city gate. There was also a planned residential area and the entire city was enclosed by a wall. The city size was about Shubat Enlil may have had a population of 20,000 people at its peak. After the death of Shamshi Adad, the city became the capital of Apum and prospered until king Samsu iluna of Babylon sacked it in 1726 BC. During this period various minor kings ruled there, including Turum natki, Zuzu, and Haja Abum. Qarni Lim, king of nearby Andarig, maintained a large palace there.
Археология
Начиная с 1979 года холм Телл-Лейлан раскапывался группой археологов из Йельского университета под руководством Харви Вайса. Раскопки завершились в 2008 году. Среди многочисленных важных находок в Телл-Лейлане – архив из 1100 клинописных глиняных табличек, принадлежавших правителям города. Эти таблички датируются XVIII веком до нашей эры и содержат записи о взаимоотношениях с другими месопотамскими государствами и функционировании городской администрации. Экспонаты, обнаруженные при раскопках в Телл-Лейлане, представлены в музее Дейр-эз-Зор.
Beginning in 1979 the mound of Tell Leilan was excavated by a team of archaeologists from Yale University, led by Harvey Weiss. The dig ended in 2008. Among many important discoveries at Tell Leilan is an archive of 1100 cuneiform clay tablets maintained by the rulers of the city. These tablets date to the eighteenth century BC and record the dealings with other Mesopotamian states and how the city administration worked. Finds from the excavations at Tell Leilan are on display in the Deir ez Zor Museum.