Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Убийство Джорджа Гарри Сторрса произошло 1 ноября 1909 года в Сталибридже, Чешир, Англия. Несмотря на два судебных процесса, никого не признали виновным в этом преступлении. Сторрс получал анонимные угрожающие письма после самоубийства его бывшей любовницы. Ему была назначена полицейская охрана, но его обнаружили убитым ножом в его доме. Было известно как минимум о шести подозреваемых в убийстве, однако мотив преступления установить не удалось. Описание неизвестного подозреваемого, которого видела кухарка Сторрса, не соответствовало ни одному из двух мужчин, представавших перед судом. В 2010 году историк связал это убийство с убийством Ханны Эчелс, которое произошло спустя несколько месяцев после убийства Сторрса.
The murder of George Harry Storrs occurred on 1 November 1909 in Stalybridge, Cheshire, England. Despite two trials, no one was convicted of the crime. Storrs had been receiving anonymous threatening letters following the suicide of his former lover. He was placed under police protection but was found stabbed to death within his residence. There were at least six known suspects in the murder, but no motive for the murder could be established. The description of an unnamed suspect seen by Storrs' cook did not match either of the two men who were placed on trial. In 2010, a historian connected this murder to the murder of Hannah Etchells, which took place months after Storrs' murder.
Предыстория
Джордж был третьим сыном Уильяма Сторрза, очень успешного строителя из Сталибриджа, Чешир. Джордж унаследовал управление бизнесом Уильяма. Джордж жил в поместье Горс-холл в Сталибридже со своей женой Мэгги (в девичестве Миддлтон). Они поженились, когда ему было 30, а ей 35 лет. Для публики их брак казался без любви и детей, в отличие от брака старшего брата Джорджа, Джеймса, и, возможно, это было причиной разногласий между братьями. Однако, существовали веские доказательства глубокой любви между Мэгги и Джорджем, о чем свидетельствовала их племянница, Марион Линдли. Другой брат, Уильям Генри, умер в 1903 году. Корнелиус Говард, двоюродный брат Джорджа Гарри Сторрза, поначалу был мелким вором, но поступил на службу в британскую армию и дослужился до звания бомбардира. Джорджу не нравился Корнелиус. Когда Корнелиус попросил Джорджа о работе в компании, Джордж отказал ему.
George was the third son of William Storrs, a very successful builder in Stalybridge, Cheshire. George inherited control of William's business. George lived at Gorse Hall in Stalybridge, with his wife, Maggie (née Middleton). They had married when he was 30 and she was 35. To the public, the marriage appeared loveless and childless, unlike that of George's older brother James, and it is possible that this was a cause of friction between the two brothers. However, there was solid evidence of Maggie and George sharing a deep love for each other, as witnessed by their niece, Marion Lindley. Another brother William Henry had died in 1903. Cornelius Howard, a cousin of George Harry Storrs, was originally a petty thief but joined the British Army and rose to the rank of Bombardier. Cornelius was not liked by George. When Cornelius approached George for a position in the company, George refused.
Внебрачные отношения
Друг Джорджа, Роберт Иннес, местный адвокат, нанял гувернантку для своих детей, и Джордж, как утверждается, завязал роман с молодой женщиной Марией Холь. Мария внезапно решила покинуть Сталибридж, якобы для учёбы в Оксфордском университете. Спустя восемь месяцев она вернулась, столь же внезапно, но больше не встретилась с Джорджем. Гудман писал, что Мария родила ребёнка во время своего отсутствия в Сталибридже. После возвращения в Сталибридж Мария Холь покончила жизнь самоубийством, утопившись в канале. Роберт Иннес был дальним родственником Джорджа Гарри Сторрса через брак. Первой женой Роберта Иннеса была Элиза Сторрс, и у них была дочь Элиза Сторрс Иннес. Отец Элизы, Джон Сторрс, участвовал в управлении компанией Taylor, Lang & Co – крупнейшей текстильной машиностроительной фирмой в городе. Он и его кузен Уильям, отец Джорджа Гарри, жили по соседству на Моттрам-роуд в Сталибридже. Из-за этой озабоченности полиции помощь прибыла лишь тогда, когда он умирал. Мэгги Сторрс позвонила во второй раз и отказалась быть рядом с мужем в последние минуты его жизни. Предполагалось, что её отказ был вызван желанием избежать возможного признания в неверности от умирающего мужа. Несмотря на это, Мэгги была глубоко потрясена убийством мужа и, по сообщениям, несколько раз теряла сознание. Свидетели утверждали, что видели злоумышленника с оружием, но Сторрса закололи насмерть, на его теле было обнаружено 15 ножевых ранений. Эдвард Теофилус Нельсон, уроженец Британской Гвианы, окончил колледж Святого Иоанна в Оксфорде в 1902 году. Оба были оправданы.
George's friend Robert Innes, a local solicitor, employed a governess for his children and George allegedly began a relationship with the young woman, Maria Hohl. Maria suddenly decided to leave Stalybridge, purportedly to attend Oxford University. She then returned, equally as suddenly, some eight months later but did not see George again. Goodman wrote that Maria gave birth to a child during her absence from Stalybridge. After her return to Stalybridge, Maria Hohl committed suicide by drowning herself in a canal. Robert Innes was a distant relation to George Harry Storrs through marriage. Robert Innes' first wife was Eliza Storrs and they had a daughter Eliza Storrs Innes. Eliza's father, John Storrs, was involved in the management of Taylor, Lang & Co the major textile engineering company in the town. He and his cousin William, George Harry's father, lived next door to each other in Mottram Road, Stalybridge. This preoccupation of the police meant that help only arrived as he was dying. Maggie Storrs rang the bell for the second attack and refused to attend her husband's side as he lay dying. Her refusal was speculated to be her possible avoidance of hearing a confession of infidelity from her dying husband. Despite this, Maggie was very visibly shaken by her husband's murder, and was reported to faint on several occasions. Witnesses reported seeing an intruder with a gun, but Storrs was stabbed to death, with 15 stabs being noted on his body. Edward Theophilus Nelson, a British Guianan who had graduated from St John's College, Oxford, in 1902. Both men were acquitted.
Самоубийство Воррелла
Джеймс Уоррелл покончил с собой через повешение вскоре после похорон своего работодателя.
James Worrell committed suicide by hanging shortly after the burial of his employer.
Подозреваемые
Оба судебных процесса завершились оправдательными приговорами, и личность убийцы установить не удалось. Однако существует несколько подозреваемых. Дело рассматривается в книге Джонатана Гудмана «Убийство Джорджа Гарри Сторрса» и освещалось в эпизоде телесериала «В подозрительных обстоятельствах» в 1995 году и в программе «Джулиан Феллоуз расследует: самое таинственное убийство» в 2005 году. Джеймс Уоррелл работал с ножами и огнестрельным оружием, но не имел мотивов для убийства своего работодателя. Некоторые полагали, что Джеймс Сторрс и/или Мэгги Сторрс наняли наёмного убийцу. У Джеймса не было явного мотива, однако Мэгги, вероятно, знала о ребенке Марии. У Корнелиуса не было алиби, но и реальных причин для совершения преступления также не было. Против Марка Уайлда были представлены убедительные улики, несмотря на то, что его мать предоставила ему алиби. Он страдал от резких перепадов настроения, возможно, вызванных сифилисом. Он и Джордж были врагами, и он ранее был осужден за насильственное преступление. Феллоуз также считает, что убийцей был младший брат Марии Холь, Джон Готфрид Холь, и что он совершил это из мести. Эта версия была изложена Гудманом.
The two trials both resulted in acquittals and nobody was definitely proven to be the murderer. However, there are quite a few suspects. The case is examined in The Stabbing of George Harry Storrs by Jonathan Goodman, and featured in an episode of the television series In Suspicious Circumstances in 1995 and Julian Fellowes Investigates: A Most Mysterious Murder in 2005. James Worrell worked with knives and guns, but had no reason to murder his employer. Some people felt that James Storrs and/or Maggie Storrs hired a hitman. While James had no real motive, Maggie probably did know about Maria's baby. Cornelius had no alibi, but again, had no real reason. Mark Wilde had a compelling case against him, even though his mother had given an alibi for him. He suffered from mood swings, possibly caused by syphilis. He and George were enemies and he did have a conviction for a violent offence. Fellowes also believes that the younger brother of Maria Hohl, John Gottfried Hohl, was the killer, and did it for revenge. This possibility was outlined by Goodman
Современный день
В ноябре 2009 года "Друзья Горс-Холла" совместно с "Двумя советами" и театральной компанией "Passion" организовали пешую экскурсию по городу, которая завершилась на месте Горс-Холла. По пути они остановились в пабе, где пил Джеймс Уоррелл, и театральная труппа исполнила сцены в исторических костюмах. В апреле 2010 года местный историк Барри Салливан заявил, что считает убийцей приезжего извозчика по имени Альфред Деррик. Деррик был осужден за убийство своей любовницы Ханны Этчеллс и приговорен к пожизненному заключению. Это убийство произошло всего через несколько месяцев после убийства Сторрсов, и существует предположение, что Деррик признался Этчеллс, а затем убил ее, опасаясь, что она обратится в полицию. Описание Деррика, по-видимому, соответствует тому, которое дал повар в ночь убийства Сторрсов, в отличие от описаний Корнелиуса Говарда и Марка Уайльда.
In November 2009, the Friends of Gorse Hall, in conjunction with the Two Boards and a Passion Theatre Company, staged a walk through the town which culminated at the site of Gorse Hall. On the way, they stopped at the pub where James Worrell was drinking, and the theatre company performed scenes whilst in period dress. In April 2010, local historian Barry Sullivan stated that he believed the murderer was a travelling carter named Alfred Derrick. Derrick had been convicted of killing his lover, Hannah Etchells, for which he was sentenced to life in prison. This murder occurred just a few months after the Storrs murder, and it is theorised that Derrick confessed to Etchells and then murdered her when he thought she was going to go to the police. Derrick's description seems to fit that given by the cook on the night of the Storrs murder, something that does not apply to Cornelius Howard or Mark Wilde.