Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пичинча – это район в городе Росарио, расположенный в северо-восточной части центральной зоны города. Его границы – проспект Овидио Лагос (ранее проспект Ла-Плата), проспект Франсия (ранее бульвар Тимбуэс), проспект Ривадавия и улица Сальта. Формирование этого района было обусловлено развитием железнодорожных линий и активностью в порту, связанной с экспортом сельскохозяйственной продукции в XIX веке. Важнейшим местом в районе была железнодорожная станция Санчалес (ныне Росарио-Норте), которая обозначала границу между густонаселенной городской застройкой и развивающейся пригородной зоной. Станция также служила трамвайным терминалом. Главной улицей района была улица Пичинча, названная в честь битвы в Эквадорской войне за независимость. Позднее это название было изменено на Рикьери (в честь генерала Пабло Рикьери, министра войны конца XIX века). В начале 2000-х годов муниципальные власти пересмотрели историю и вернули прежнее название, хотя имя Рикьери до сих пор встречается на большинстве уличных указателей по состоянию на 2006 год. Демографический рост города способствовал развитию борделей. Поскольку многие из них были нелегальными, муниципалитет пытался контролировать их и выделить для них специальную зону. Пичинча тогда стал своего рода районом красных фонарей. Со временем аргентинская железнодорожная система пришла в упадок, и активность и привлекательность района снизились. В первые годы XXI века Пичинча начал возрождаться благодаря инициативам местных жителей, поддержанным правительством. С тех пор в районе появился культурный центр и несколько известных баров и ресторанов, использующих ретро-атмосферу района. Старые здания были сохранены или отреставрированы. Муниципалитет поддерживал эту тенденцию, например, установив старомодные уличные фонари вместо современного освещения вдоль проспекта Ривадавия. С 2002 года Секретариат культуры Росарио располагается в здании бывшей станции Росарио-Норте. Каждое воскресенье на проспекте Ривадавия проводится Ретро-ярмарка (Feria Retro "La Huella"), где киоски предлагают антиквариат, а также проходят представления танго и театра, радиоэфиры, кукольные представления и другие мероприятия. В районе также есть множество современных баров и дискотек.
Pichincha is a barrio (small district or neighbourhood) in the city of Rosario, It is located on the north east part of the central area of the city, and its limits are Ovidio Lagos Avenue (former La Plata Avenue), Francia Avenue (former Timbúes Boulevard), Rivadavia Avenue, and Salta St. The assembling of this barrio was motivated by the growth of the railway lines and the activity at the port due to agricultural exports, in the 19th century. The most important point in the neighbourhood was the Sunchales train station (now Rosario Norte), which marked the border between the populated urbanization and the developing suburbia. The station was also a tramway terminal. The main street in the barrio was Pichincha St., named after a battle in the Ecuadorian War of Independence. This name was then changed to Ricchieri (after General Pablo Ricchieri, a Minister of War of late 19th century). At the beginning of the 2000s, the municipal government revised history and rolled back the change, although the name Ricchieri still appears in most street signs as of 2006. Demographic growth of the city favoured the establishment of brothels. Since many of them were illegal, the municipality tried to control and set up a specific zone for them. Pichincha then became a kind of red light district. In time, the Argentine railway system declined and the activity and attraction of the barrio diminished. In the first years of the 21st century, Pichincha started to recover, based on initiatives of its neighbours supported by the government. Since then, the barrio features a culture centre and several high profile bars and restaurants, which take advantage of the retro appeal of the neighbourhood. The old structures have been preserved or restored. The municipality has encouraged this trend further, for example by employing old fashioned street lampposts instead of modern lighting along Rivadavia Avenue. Since 2002 the Culture Secretariat of Rosario has a seat in the former Rosario Norte station. Each Sunday, Rivadavia Avenue is cut to host a Retro Fair (Feria Retro "La Huella") where kiosks offer antiques and there are open air tango and theatre performances, open radio, puppet shows and others. The barrio also has a number of modern bars and discos.