Введение
Полупрозрачная древесная смола
Бделлий /ˈdɛliəm/ (также бделлион или ложная мирра) — это полупрозрачная олеосмола, извлекаемая из растений Commiphora wightii, произрастающих в Индии, и из деревьев Commiphora africana, растущих в Африке к югу от Сахары. По словам Плиния, смола наилучшего качества поступала из Бактрии. Другими известными источниками смолы являются Индия, Аравия, Мидия и Вавилон.
Состав
Бделлий состоит из водорастворимой камеди, смолы и эфирного масла. Эфирное масло Commiphora africana содержит преимущественно α-туен, α- и β-пинен, и п-цимен.
Применение
Бделий используется в парфюмерии, как благовоние и в традиционной медицине. Его подмешивают в более дорогую мирру, чтобы удешевить её.
Имя
Среднеанглийский, от латинского, от греческого βδέλλιον. Смола Commiphora africana также известна как африканский бделиум, на санскрите – гульгулу. > Теофраст, возможно, является первым классическим автором, упомянувшим бделиум, если сообщение, полученное от его информатора в экспедиции Александра, относится к Commiphora wightii: «В области, называемой Ария, растёт колючее дерево, выделяющее смолу, похожую на мирру по виду и запаху. На солнце она разжижается». Плавт упоминает о нём в своей пьесе «Куркулио». Плиний Старший в своей «Естественной истории» (12:36) описывает лучший бделиум из Бактрии (определённый как Commiphora wightii) как «дерево чёрного цвета, размером с оливковое дерево; его листья напоминают дубовые, а плоды – дикую смоковницу», а также бделиум из Нубии (определённый как Commiphora africana). Однако его описания, по-видимому, охватывают широкий спектр сильноароматных смол. В «Перипле Эритрейского моря» II века н.э. сообщается, что бделла экспортируется из порта Барбарикон в устье реки Инд. Бделиум, упоминаемый Диоскоридом как «бделиум, импортированный из Петры» (De Materia Medica, 1:80), вероятно, является смолой Hyphaene thebaica, вида пальмы. Арабы называют его «еврейским бделиумом». Бделиум был ингредиентом в рецептах древних врачей от Галена до Павла Эгинского и в Больших Куфиях. Исидор Севильский сообщает в своей «Этимологии» (XVII. viii.6), что бделиум происходит от деревьев в Индии и Аравии, а аравийский сорт лучше, поскольку он гладкий, беловатый и приятно пахнет; индийский сорт – грязный, чёрный и очень ароматный.
Theophrastus is perhaps the first classical author to mention bdellium, if the report that came back from his informant in Alexander's expedition refers to Commiphora wightii: "In the region called Aria there is a thorn tree which produces a tear of resin, resembling myrrh in appearance and odour. It liquefies when the sun shines upon it." Plautus in his play Curculio refers to it. Pliny the Elder, in his Natural History (12:36), describes the best bdellium coming from Bactria (identified as Commiphora wightii) as a "tree black in colour, and the size of the olive tree; its leaf resembles that of the oak and its fruit the wild fig", as well as bdellium coming from Nubia (identified as Commiphora africana). However, his descriptions seem to cover a range of strongly perfumed resins. The Periplus of the Erythraean Sea, of the 2nd century CE, reports that bdella are exported from the port of Barbarice at the mouth of the Indus. The Bactrian variety is known among Arabs as
The bdellium referred to by Dioscorides as "the bdellium imported from Petra" (De Materia Medica, 1:80) is probably the resin of Hyphaene thebaica, a species of palm. The Arabs call it "Jewish bdellium." Bdellium was an ingredient in the prescriptions of ancient physicians from Galen to Paul of Aegina, and in the Greater Kuphi. Isidore of Seville reports in his Etymologiae (XVII. viii.6) that bdellium comes from trees in India and Arabia, the Arabian variety being better as it is smooth, whitish and smells good; the Indian variety is a dirty black and very delicious.
В Библии
"Бделлиум" – общепринятый английский перевод еврейского слова бедолах (בְּדֹלַח) в Библии, встречающегося в Бытии 2:12 и Числах 11:7. В книге Бытия он представлен как продукт земли Хавила, где перечисляется наряду с другими ценными материалами – золотом и ониксом. В книге Числа упоминание бделлиума связано с манной, которую ели израильтяне в пустыне, и которой приписывался "цвет бделлиума". Это единственные два упоминания в еврейском Писании, и нет единого мнения о том, обозначало ли слово бедолах действительно смолу. Раши описывает его как "драгоценный камень, кристалл".