Христиан Рануччи: Дело о Мари Долорес Рамбла и отмена смертной казни во Франции
Christian Ranucci
Кристиан Рануччи: дело французского преступника, казненного во Франции в 1976 году. Обсуждение смертной казни, книга "Le Pull over rouge" и сомнения в вине.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский преступник (1954–1976)
French criminal (1954–1976)
Кристиан Рануччи (; 6 апреля 1954 – 28 июля 1976) был французом, осужденным за похищение и убийство восьмилетней девочки в Белый понедельник 1974 года. Приговоренный к смертной казни через обезглавливание 10 марта 1976 года, Рануччи стал предпоследним человеком, казненным во Франции, и часто ошибочно считается последним из-за широкой известности дела и ажиотажа в СМИ. Дело Рануччи оказало значительное влияние на дебаты о смертной казни во Франции после публикации книги Жиля Перро, бывшего адвоката и журналиста, "Le Pull over rouge" (1978). В ней ставилась под сомнение вина Рануччи, и она оказала заметное воздействие на общественное мнение, разойдясь тиражом более миллиона экземпляров.
Christian Ranucci (; 6 April 1954 – 28 July 1976) was a French man convicted for the abduction and killing of an eight year old girl on Whit Monday 1974. Sentenced to death by beheading on 10 March 1976, Ranucci was the third to last person executed in France, and frequently cited as the last due to the notoriety and media frenzy over the case. Ranucci's case greatly influenced the debate over capital punishment in France after the book Le Pull over rouge (1978) was published by former lawyer and journalist Gilles Perrault. It called Ranucci's guilt into question, and had a notable impact on public opinion, with over one million copies sold.
Ранние годы
Кристиан Рануччи родился в Авиньоне 6 апреля 1954 года в семье Жана Рануччи (1921-1988), художника-маляра и ветерана войны в Индокитае, и Хелойзы Матон (1922-2013), воспитательницы. Когда ему было четыре года, он стал свидетелем того, как его отец порезал мать в лицо ножом, похожим на тот, который Рануччи позже использовал для совершения убийства. Вскоре они сбежали, переезжая домой много раз, так как Хелойза Матон боялась, что ее бывший муж убьет их обоих. В результате этого опыта она стала чрезмерно опекающей матерью. Годы спустя, Рануччи, обвиняемый в убийстве Рамблы, признался судье, что всю свою детство он жил в постоянном страхе, что его отец, которого мать считала жестоким, в конце концов найдет и убьет его. В школьные годы Рануччи был описан как посредственный ученик, повторяющий год, но все же получающий свой Национальный Диплом (BEPC) в возрасте 17 лет. Он часто был жестоким по отношению к своим одноклассникам, и оставался незрелым и некоммуникативным в молодости. В то же время он работал официантом в баре Le Rio Bravo, принадлежащем его матери, расположенном в Сен-Жан-де-Моиран, недалеко от Войрона (Изер), который он управлял, когда она отсутствовала. Он был антимилитаристом. Не подчиняясь своим армейским начальству, он избегал долгих походов. Рануччи в конце концов отправился в Витлих, в Рейнланд-Пфальц (Западная Германия), чтобы завершить свою военную службу, прежде чем был призван в апреле 1973 года. В июле 1973 года ему было присвоено звание капрала.
Christian Ranucci was born in Avignon on 6 April 1954 to Jean Ranucci (1921–1988), a board painter and veteran of the Indochina War, and Héloïse Mathon (1922–2013), a caregiver. When he was four years old, he witnessed his father slashing his mother in the face with a knife — similar to the one Ranucci would later use to commit murder The two soon fled, moving home numerous times, as Héloïse Mathon was afraid that her ex husband would kill them both. As a result of this experience, she became an overprotective mother. Years later, Ranucci, charged with Rambla's murder, confessed to the examining magistrate that he'd lived his entire childhood with the constant fear that his father, depicted as violent by his mother, would eventually find and kill him. During his school years, Ranucci was described as a mediocre pupil, repeating a year, but still earning his National Diploma (BEPC) at the age of 17. He was often violent towards his schoolmates, and remained immature and uncommunicative as a young man. Meanwhile, he worked as a waiter in a bar, Le Rio Bravo, owned by his mother, located in Saint Jean de Moirans, near Voiron (Isère), which he ran when she was absent. He was antimilitarist. Insubordinate with his army superiors, he managed to avoid chore duty and long marches. Ranucci eventually went to Wittlich, in Rhineland Palatinate (West Germany), in order to complete his military service, before being called up in April 1973. In July 1973, he was granted the rank of corporal.
Преступление
Когда его мать отказалась сопровождать его в поездку на выходные Пятидесятницы, Рануччи покинул Ниццу один 2 июня 1974 года. После посещения региона он прибыл в Марсель утром 3 июня 1974 года. В поисках дома бывшего сослуживца, он остановился в жилом комплексе Cité Sainte Agnès в 4-м округе. Заметив группу детей, играющих около 10:30 утра, он увидел восьмилетнюю Мари Долорес Рамбла и ее шестилетнего брата Жана Батиста, а также еще двоих детей, игравших за зданием на парковке многоэтажного гаража. Он наблюдал за ними в течение тридцати-сорока пяти минут, намереваясь дождаться, пока вокруг не станет меньше людей, прежде чем похитить Мари Долорес. Когда дети Рамбла остались одни, около 11:00, они нарвали цветов для матери. Мария Рамбла, их мать, попросила их пойти домой на обед, после чего Мари Долорес попросила остаться еще на минутку. Около 11:10-11:15 Рануччи переставил свою машину на парковку на том же уровне, где находились дети. Сообщив им, что потерял "большую черную собаку", он попросил их помочь в ее поисках. Отправив мальчика на поиски несуществующего животного, он остался с Мари Долорес, поговорил с ней несколько минут, а затем уговорил сесть в машину. По его последующему признанию, девочка сначала не хотела с ним ехать, заставляя его повторять предложение; в конце концов он завоевал ее доверие, пообещав вернуть домой к обеду. Через час, подъехав к перекрестку, он проигнорировал знак "Стоп" и столкнулся с другой машиной, повредив оба транспортных средства. Затем он развернулся и скрылся в направлении Марселя, проехал несколько сотен метров, прежде чем остановился у подножия холма, вышел из машины с девочкой и поднялся в заросли, держа ее за левую руку. Услышав крики и плач Мари Долорес, которая только что потеряла правый ботинок и вынуждена была идти босиком по траве, он схватил ее за шею и прижал подбородок к земле. Он ударил ее по голове камнями, а затем нанес ей ножом удар в горло; по имеющимся сведениям, она получила около пятнадцати ударов. Рамбла попыталась сопротивляться, подняв правую руку, но Рануччи вскоре ударил ее в тыльную сторону ладони.
When his mother refused to accompany him on a Pentecost weekend trip, Ranucci left Nice alone on 2 June 1974. After visiting the region, he arrived in Marseille on the morning of 3 June 1974. Looking for the home of a former military service comrade, he stopped in the Cité Sainte Agnès housing estate in the 4th arrondissement. Noticing a group of children playing around 10:30am, he came across eight year old Marie Dolorès Rambla and her six and a half year old brother Jean Baptiste, along with two other children, playing behind a building in the car park of a local multistorey garage. He watched them for thirty to forty five minutes, intending to wait until there were fewer around before kidnapping Marie Dolorès. When the Rambla children were alone, around 11:00am, they picked flowers for their mother. Maria Rambla, their mother, asked them to go home for lunch, then Marie Dolorès asked to stay for a moment more. Around 11:10 11:15am, Ranucci moved his car to the car park on the same level where the children were. Telling them he had lost a "big black dog", he asked for their help in searching for it. Sending the little boy off to track down the non existent dog, he stayed with Marie Dolorès, chatting for a few minutes, then persuaded her to get into his car. According to his later confession, the girl was initially reluctant to go with him, making him repeat his offer; he eventually gained her trust by promising to return her home for lunch time. An hour later, arriving at a crossroads, he went through a stop sign and collided with another car, damaging both vehicles. He then turned around and fled in the direction of Marseille, drove a few hundred metres before he stopped at the bottom of a hill, exited from his car with the young girl, and climbed up into underbrush holding her left arm. Hearing Marie Dolorès screaming and crying, as she had just lost her right shoe and had to walk barefoot over the vegetation, he grabbed her by the neck and pushed her temple to the ground. He hit her head with stones then stabbed her in the throat with his flick knife; she reportedly received about 15 blows. Rambla tried to resist by raising her right hand, but Ranucci soon stabbed the dorsal side of her hand.
Арест, признание и профиль
Рануччи был арестован через два дня после убийства, когда он возвращался с работы домой в Ницце. Тело девочки было обнаружено незадолго до этого отрядом жандармов. Его опознали по номеру автомобиля, предоставленному свидетелями дорожно-транспортного происшествия, произошедшего во время его бегства с ребенком. Он признался в похищении и убийстве Мари Долорес Рамбла, нарисовал точный эскиз похищения, а затем указал место, где он избавился от орудия убийства, которое позже было найдено жандармами, закопанным в торфянике. После ареста он не был опознан двумя свидетелями похищения, и единственным вещественным доказательством, связывающим его с этим этапом преступления, был рисунок, сделанный им под стражей, изображающий поместье, где жила семья Рамбла. Психиатры, беседовавшие с Рануччи во время сеансов, диагностировали у него «незрелую и задержку в сексуальном развитии». Согласно их заключению, это, в сочетании с потребностью в общении, привело к желанию брать детей и проводить с ними время. Его не классифицировали как педофила, а скорее как человека, чья сексуальная идентичность оставалась неясной, хотя психиатры утверждали, что он проявлял «живой интерес» к детям. Признаваясь, Рануччи утверждал, что не намеревался причинять вред девочке и лишь хотел покататься с ней. Он объяснил, что убийство произошло из-за паники и страха, вызванных аварией. Мотив похищения до сих пор остается неясным, поскольку на теле жертвы не было обнаружено признаков изнасилования или другого сексуального насилия. Спустя несколько месяцев, находясь в тюрьме Боммет (9-й округ Марселя), он отказался от своих показаний, узнав, что у него такая же группа крови, как и у маленькой девочки (на его брюках были обнаружены следы крови, изъятые из багажника его автомобиля), и услышав о местном педофиле, который, по свидетельствам, носил красную футболку или свитер, похожий на тот, что был найден возле грибной фермы, где он скрывался после убийства. Андре Фратичелли, адвокат Рануччи, первоначально планировал привести смягчающие обстоятельства, ссылаясь на трудное детство своего клиента, сцену, когда отец рассекал лицо матери, и многочисленные переезды по Франции в качестве защиты в суде. Фратичелли хотел, чтобы присяжные учли состояние ума и сознание Рануччи во время совершения убийства и действительно ли он несёт ответственность за преступление, а не его вину. Однако, поскольку Рануччи отозвал свои признательные показания, его два других адвоката согласились с его желанием и решили заявить о его невиновности.
Ranucci was arrested two days after the murder as he was returning from work to his home in Nice. The girl's corpse had been found shortly before by a squad of gendarmes. He had been identified by his registration plate number, provided by witnesses to the car accident during his flight with the child. He confessed to the abduction and murder of Marie Dolorès Rambla, and drew an accurate sketch of the kidnapping, then indicated the place where he disposed of the murder weapon, which was later found buried in a peat field stack by gendarmes. After being arrested, he was not recognized by the two witnesses to the abduction, and the only physical evidence implicating him in this phase of the crime was the drawing he made while in police custody showing the estate where the Rambla family lived. Psychiatrists who heard Ranucci's conversation during sessions diagnosed him as having an "immature and backward sexuality". According to their report, this, coupled with a need for company, had led to the desire to take children and spend time with them. He was not profiled as a pedophile, but rather as someone whose sexual identity remained undefined, though the psychiatrists asserted he showed "keen interest" in children. While confessing, Ranucci claimed he had no intention of harming the girl and only wished to go for a ride with her. He explained the murder was a result of panic and fear due to the accident. His motive for the abduction still remains unclear, as no signs of rape or other sexual assault were found on the victim's body. Months later, while incarcerated at Baumettes prison (9th arrondissement of Marseille), he repudiated his confession after learning he was of the same blood type as the little girl (bloodstains had been found on his pants seized in his car trunk), and hearing about a local pedophile who wore a red polo shirt or sweater — according to testimonies — similar to the one discovered near the mushroom farm where he had hidden after the murder. André Fraticelli, Ranucci's lawyer, originally planned to plead mitigating factors, citing his client's difficult childhood, the sight of his father slashing his mother's face, and the numerous moves made across France as a defence in court. Fraticelli wanted the jury to consider Ranucci's state of mind and consciousness while committing murder and whether he was really accountable for the crime, rather than his guilt. However, as Ranucci had retracted his confession, his other two lawyers conformed to his wishes, and chose to plead his innocence.
Судебный процесс и казнь
Его судили в Экс-ан-Провансе на юге Франции 9 и 10 марта 1976 года, всего через три недели после ареста Патрика Генри в Труа за убийство другого ребенка. Журналисты описывали общественное мнение как крайне возбужденное, близкое к истерии, требуя смертной казни для убийц детей. По совету матери Рануччи пришел в суд, одетый как священник, с большим наперсным крестом, что раздражало большинство присяжных и было истолковано некоторыми наблюдателями как признак его незрелости. Во время судебного разбирательства Рануччи казался высокомерным, отрицая преступление и свою вину, несмотря на вещественные доказательства и детали, которые он предоставил во время признания. 10 марта 1976 года он был признан виновным по всем пунктам обвинения и приговорен к смертной казни. Во время последнего слушания, после того как адвокат выступил с пледкой, протокол был передан присяжным и адвокатам защиты в последний момент, что, хотя и не являлось чем-то неслыханным или незаконным, было крайне редкой процедурой. Это впоследствии было использовано в качестве аргумента в Кассационном суде. Опять же по совету матери, Рануччи, находясь в камере смертников, написал 74-страничный документ под названием "Récapitulatif" ("Резюме"), в котором изложил дело со своей точки зрения и попытался доказать свою невиновность. Жерар Буладу, отставной полицейский, автор книг об этом деле, заметил в этом документе признаки мифомании и предположил, что Рануччи пытался убедить себя в своей невиновности. Его апелляция на повторное судебное разбирательство была отклонена Кассационным судом 17 июня 1976 года. 26 июля президент Валери Жискар д’Эстен окончательно отказал Рануччи в помиловании. Он был казнен на гильотине во дворе тюрьмы Боммет в Марселе 28 июля 1976 года в 4:13 утра. Два его адвоката, присутствовавших при казни, утверждали, что его последними словами были "Réhabilitez moi !" ("Оправдайте меня!"), но палач Андре Обрехт в своих мемуарах написал, что осужденный ничего не сказал перед смертью, а его последним словом было "Non!" ("Нет!"), выкрикнутое в адрес капеллана, когда он отказался от причастия. Его третий адвокат, Андре Фратичелли, подтвердил, что Рануччи никогда не просил о своей реабилитации. В отчете об исполнении также указано, что Рануччи "не делал никаких заявлений".
He was tried in Aix en Provence in southern France on 9 and 10 March 1976, just three weeks after Patrick Henry was arrested in Troyes for another child murder. Journalists described public opinion as sensitive to the point of hysteria, demanding death sentences for child murderers. On the advice of his mother, Ranucci came to court dressed like a clergyman sporting a large pectoral cross, which irritated most of the jury and was interpreted by a few observers as an indication of his immaturity. Ranucci appeared arrogant during the trial, denying the crime and his guilt, despite the physical evidence and the details he had provided during his confession. Found guilty on all counts on 10 March 1976, he was sentenced to death. During the last hearing, and after his advocate's plea, minutes were communicated at the last moment to the jury and the defence lawyers, which, while not unheard of or illegal, was an extremely rare procedure. This was later used as an argument before the Court of Cassation. Again on his mother's advice, Ranucci wrote a 74 page document titled "Récapitulatif" ("Summary") while on death row, in which he summed up the case from his point of view and attempted to prove he was innocent. Gérard Bouladou, a retired police officer who has written books about the case, has observed signs of mythomania in this document and argued that Ranucci was trying to persuade himself of his own innocence. His appeal for a second trial was denied by the Court of Cassation on 17 June 1976. On 26 July, President Valéry Giscard d'Estaing eventually refused a pardon for Ranucci. He was executed by guillotine in the courtyard of Baumettes prison, in Marseilles, on 28 July 1976, at 4:13am. Two of his lawyers who witnessed the execution claimed his last words were "Réhabilitez moi !" ("Clear my name! "), but executioner André Obrecht wrote in his memoirs that the condemned said nothing before dying, his last word being a "Negative!" shouted at the chaplain when he refused to receive communion. His third lawyer, André Fraticelli, confirmed that Ranucci never asked to be rehabilitated. It is also specified in the execution report that Ranucci "made no statement".
Последующие события: споры, политические дебаты и просьбы о пересмотре
В 1978 году роман Жиля Перро под названием "Красный свитер" ставил под сомнение причастность Рануччи к преступлению, выражая сомнения автора в его виновности. Название книги отсылает к красному свитеру, найденному спрятанным в грибнице, где Рануччи скрылся после автомобильной аварии, который был похож на тот, что носил другой мужчина, совершавший сексуальное насилие над детьми в другом поместье Марселя всего за два дня до похищения и убийства Рамблы. Однако ничто в уголовном деле не могло подтвердить эту версию; сам Перро не имел никаких объяснений или опровержений основных доказательств, в частности, места, где было спрятано оружие убийства, указанного Рануччи. Отец жертвы, Пьер Рамбла, резко выступал против книги и последовавшей за ней кампании, поддерживающей тезисы Перро, утверждая, что это причиняет страдания его семье, особенно его старшему сыну Жану Батисту, одному из последних, кто видел Мари Долорес живой. В 1979 году Мишель Драш экранизировал книгу, в которой Серж Аведикиан сыграл Рануччи. В 2007 году был показан телевизионный фильм о деле, "Дело Кристиана Рануччи: Борьба матери", с Александром Хамиди и Катрин Фрот в ролях Кристиана Рануччи и его матери. Затем спор перешел в политическую плоскость, повлияв на дебаты о смертной казни во Франции, которые завершились выступлением уголовного адвоката и недавно назначенного министра юстиции Роберта Бадинтера перед Национальной ассамблеей в сентябре 1981 года в защиту своего законопроекта об отмене смертной казни. В ответ на запрос о пересмотре он заявил, что в деле Рануччи: "слишком много вопросов, и [этих] вопросов достаточно, чтобы осудить смертную казнь". Газета "Le Monde" широко поддержала тезисы Перро вместе с журналистом Филиппом Буше. С другой стороны, некоторые журналисты, освещавшие дело, отвергли аргументы Перро о судебной ошибке. Кристиан Шардон, освещавший дело для "Détective", опубликовал статью в газете "Minute" под названием "Нет! Дело Рануччи – не судебная ошибка" в конце 1978 года, в которой он изложил ключевые моменты дела и высказался за виновность Рануччи. Шардон отрицал, что Рануччи подвергался пыткам, как утверждалось во время суда. (В частности, он обвинил комиссара Жерара Алессандру, начальника уголовного отдела "Nord" в полицейском управлении Марселя, который руководил расследованием.) В конце 1979 года Жан Лаборд опубликовал статью в "Paris Match" под названием "Рануччи невиновен? Ну, нет!", также отвергая утверждения Перро о невиновности Рануччи. В 1989 году, обвинив полицейских, отвечающих за расследование, в "злоупотреблении властью" в телевизионной программе 1985 года под названием "28 июля 1976 года: Кто убил Кристиана Рануччи?", Жиль Перро и ведущий программы были признаны виновными в клевете и оштрафованы на 30 000 франков, которые должны были быть выплачены каждому из пяти полицейских. Приговор был подтвержден и увеличен по апелляциям и кассации до 70 000 франков для каждого истца, в решении отмечалось, что следователи действовали "небрежно и предвзято". Перро был оштрафован на 5000 евро, а его издатель – на ту же сумму за каждого оклеветанного полицейского. Решение было подтверждено и увеличено до 10 000 евро для каждого из четырех полицейских на апелляции в 2009 году. После публикации "Красного свитера" и создания "Национального комитета по пересмотру дела Рануччи" было подано три запроса о пересмотре дела Рануччи, все они были отклонены. Министр юстиции, а затем Комиссия по пересмотру уголовных приговоров Кассационного суда каждый раз утверждали, что не было представлено никаких новых фактов, доказывающих невиновность Рануччи или даже вызывающих сомнения в его вине. Подчеркивалось, что аргументы, представленные в министерстве юстиции и Кассационном суде, уже были ранее приведены защитой во время уголовного процесса. Несмотря на создание ассоциации "Дело Рануччи: Почему пересматривать?" четырьмя студентами из Парижа в 2002 году, после 1991 года, когда был отклонен последний запрос, не предпринималось никаких дальнейших попыток пересмотра дела. Хотя в 2006 году ходили слухи о присутствии серийного убийцы Мишеля Фурнире в районе Марселя в 1974 году и его предполагаемом посещении суда над Рануччи, сам Фурнире опроверг это, заявив, что он посетил регион Марселя в детстве и работал в Париже во время совершения преступления. Кроме того, антропометрическое исследование показало, что фотографии, сделанные на суде над Рануччи в 1976 году, человека, который на первый взгляд напоминал Фурнире, не соответствовали фотографиям настоящего Фурнире того времени. На неоднократных интервью бывший президент республики Жискар д'Эстен заявил, что не испытывает сожалений по поводу своей роли в этом деле. Он сказал журналисту Лорану Делауссу в 2010 году, что не сожалеет о своем решении отказать Рануччи в помиловании, утверждая, что тот действительно виновен и "должен был быть наказан". Элоиз Матон умерла в марте 2013 года. Она была похоронена на кладбище Сен-Веран в Авиньоне рядом с прахом своего сына, за которым она последовала, когда его перевозили с кладбища Сен-Пьер в Марселе на кладбище Сен-Веран после его казни.
In 1978, a novel by Gilles Perrault, entitled Le Pull over rouge (The Red Sweater), disputed Ranucci's involvement in the crime, expressing the writer's doubts about his guilt. The title of the book refers to a red sweater found hidden in the mushroom bed where Ranucci hid after his car accident, which seemed similar to that worn by another man who sexually abused children in another Marseilles estate just two days before Rambla's kidnapping and murder. However, nothing within the penal case could corroborate this version; Perrault himself had no explanation or rebuttal to the main evidence, in particular the hiding place of the murder weapon Ranucci revealed. The victim's father, Pierre Rambla, vehemently opposed the book and the subsequent campaign that supported Perrault's theses, arguing it made his family suffer, especially his elder son Jean Baptiste who is among the last people to have seen Marie Dolorès alive. The book was made into a film by Michel Drach in 1979, starring Serge Avédikian as Ranucci. A television film about the case, L'affaire Christian Ranucci: Le combat d'une mère, starring Alexandre Hamidi and Catherine Frot as Christian Ranucci and his mother, was broadcast in 2007. The controversy next entered politics, influencing the debate on capital punishment in France, which culminated in criminal lawyer, and newly nominated Minister of Justice, Robert Badinter addressing the National Assembly in September 1981 to defend his bill to abolish capital punishment. As a request for reconsideration had been submitted to him, he claimed, with regard to the Ranucci case, that there were: "too many questions about his case, and [that] these questions were sufficient [ ] to condemn the death penalty". Le Monde widely endorsed Perrault's theses, with journalist Philippe Boucher. On the other hand, some journalists who covered the case rejected Perrault's miscarriage of justice arguments. Christian Chardon, who covered the case for Détective, wrote an article for the newspaper Minute titled "Non ! L'affaire Ranucci n'est pas une erreur judiciaire" ("No! The Ranucci case was not a miscarriage of justice") in late 1978, in which he recapped the key points of the case and argued for Ranucci's guilt. Chardon denied that Ranucci had been tortured as claimed during his trial. (In particular, he had accused Commissioner Gérard Alessandra, chief of the criminal section "Nord" in the Hôtel de Police de Marseille, who was in charge of the inquiry.) In late 1979, Jean Laborde published an article in Paris Match which he titled "Ranucci innocent ? Eh bien non !" ("Ranucci innocent? Well no! "), also rejecting Perrault's claims regarding Ranucci's innocence. In 1989, having accused the policemen in charge of the inquiry of "abuse of authority" in a 1985 TV program titled "28 juillet 1976 : Qui a tué Christian Ranucci ?" (28 July 1976: Who killed Christian Ranucci? ), Gilles Perrault, as well as the presenter, was found guilty of defamation and fined 30,000 francs to be paid to each of the five policemen, a sentence confirmed and raised on appeals and cassation to 70,000 francs for each plaintiff. in which it was stated that the investigators behaved with "casualness and partisanship". Perrault was fined 5,000 euros and his publisher an equal sum for each policeman defamed, a decision confirmed and increased to 10,000 euro for each of the four policemen on appeal in 2009. Since the publishing of Le Pull over rouge, which was followed by the creation of the "Comité national pour la révision du procès Ranucci", there have been three review requests for the Ranucci trial, all being ultimately rejected, the Minister of Justice and afterwards the Commission de révision des condamnations pénales of the Court of cassation arguing each time that no new facts had proven Ranucci's innocence nor even cast doubt upon his guilt. It was stressed that arguments presented before the ministry of Justice and the Court of Cassation had already been cited previously by the defence during the criminal trial. Despite the creation of the association "Affaire Ranucci : Pourquoi réviser ?" by four Parisian students in 2002, there have been no further attempts to seek reconsideration since 1991 – the rejection date of the last request. Although some rumors circulated in 2006 about the presence of serial killer Michel Fourniret in Marseille area in 1974 and his assumed attendance of the Ranucci trial, Fourniret himself rectified saying he went to Marseilles region as a child and was working in Paris when the crime occurred; furthermore, an anthropometric study concluded that photographs taken at Ranucci's trial in 1976 of a man who seemed at a first sight to look like Fourniret, did not match pictures of the real Fourniret at that time. On multiple occasions, former President of the Republic Giscard d'Estaing has said in interviews that he did not feel remorse regarding his role in the case; he mentioned to journalist Laurent Delahousse in 2010 that he did not regret his decision to decline clemency to Ranucci, claiming that he was indeed guilty and that "he had to be punished". Héloïse Mathon died in March 2013. She was buried in the graveyard of Saint Véran, Avignon, alongside her son's ashes which she had followed as they were transported from the graveyard Saint Pierre in Marseille to graveyard Saint Véran after his execution.
Дела об убийстве Жан-Батиста Рамблы
В феврале 2005 года Жан Батист Рамбла, брат Мари Долорес, был арестован в ходе расследования исчезновения Коррин Бейдл, его работодательницы. Рамбла убил ее в результате ожесточенного спора из-за заработной платы. Он был признан виновным в ее убийстве и приговорен к 18 годам лишения свободы в октябре 2008 года. По словам его адвокатов, на его поведение повлияла наркотическая зависимость и освещение в СМИ дела об убийстве, совершенном его сестрой. После освобождения условно-досрочно в начале 2015 года ему вновь предъявили обвинение в жестоком убийстве 21-летней девушки, совершенном в Тулузе в августе 2017 года. Его суд был отложен, а в связи с пандемией коронавируса ему была назначена домашняя изоляция. Рамбла был судим в Тулузе в декабре 2020 года и приговорен к пожизненному заключению.
In February 2005 Jean Baptiste Rambla, Marie Dolorès' brother, was arrested during the investigation into the disappearance of Corinne Beidl, his employer. Rambla had killed her as a result of a violent dispute about his salary. He was convicted of her murder and sentenced to an 18 year prison term in October 2008. According to his lawyers, his behaviour was influenced by drug addiction and the media coverage surrounding the guilt of his sister's murderer. After being paroled in early 2015, he was charged once more with the brutal murder of a 21 year old girl committed in Toulouse in August 2017. His trial was postponed and home confinement was imposed in response to the coronavirus pandemic. Rambla was tried in Toulouse in December 2020 and sentenced to life imprisonment.