Императрица Ма: Жизнь и судьба наложницы, ставшей императрицей династии Хань.
Empress Ma (Han dynasty)
Императрица Ма (Han Dynasty): биография, происхождение из знатной семьи Ма Юаня, период правления и роль при императоре Мин Дэ. История Древнего Китая.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Императрица Ма (馬皇后, личное имя неизвестно) (конец 30-х – 16 августа 79 года), формально Императрица Миндэ (明德皇后, буквально, "обладающая пониманием и добродетелью"), была императрицей во времена Восточной династии Хань с 8 апреля 60 года по 75 год, а затем императрицей-вдовой с этого года до своей смерти. Её супругом был император Мин из династии Хань.
Empress Ma (馬皇后, personal name unknown) (late 30s – August 16, 79), formally Empress Mingde (明德皇后, literally, "the understanding and virtuous empress"), was an empress during the Eastern Han Dynasty from 8 April 60 until 75, then empress dowager from that year till her death. Her husband was Emperor Ming of Han.
Семейное происхождение и брак с наследным принцем Чжуан
В 40 году в семье генерала Ма Юаня, известного своими походами против вьетнамских восстаний и наставлениями о личной жизни, и его жены Леди Линь (藺夫人) при императоре Гуанву родилась будущая императрица Ма. Ма Юань был маркизом, и Леди Ма, как член знатной семьи, родилась в достатке и богатстве. Однако в 49 году ситуация изменилась. Ма Юань, находясь в походе против племён Улин (на территории современных восточного Гуйчжоу и северо-западного Хунаня), скончался во время кампании от чумы, унесшей жизни многих его солдат. После его смерти заместитель Ма Юаня, Гэн Шу (耿舒), не согласный со стратегией Ма Юаня, и зять императора Гуанву, Лян Сон (梁松), ранее испытывавший неприязнь к Ма Юаню, ложно обвинили его во множестве преступлений, большинство из которых нам неизвестно. Известны два конкретных обвинения: в том, что Ма Юань, выбрав маршрут похода против племён Улин, стал причиной распространения чумы, и в том, что во время кампаний он присваивал жемчуг и рога носорогов. (Позднее обвинение оказалось недоразумением: одним из любимых блюд Ма Юаня, которое, по его мнению, могло предотвратить чуму, был китайский ячмень (жовтева), производившийся в южном Китае и северном Вьетнаме, который Ма Юань в больших количествах перевозил в столицу Луоян.) Гуанву поверил этим ложным обвинениям и посмертно лишил Ма Юаня титула маркиза и владений, лишив семью Ма Юаня основного источника дохода. Другие знатные семьи стали пренебрежительно относиться к семье Ма. Леди Ма была ранее обручена с сыном из знатной семьи Доу. Семья Доу начала сомневаться в целесообразности брака, полагая, что Леди Ма больше не достойна стать женой их сына. Двоюродный брат Ма Юаня, Ма Янь (馬嚴), и его мать, Леди Линь, возмутились отношением Доу и решили расторгнуть помолвку, предложив Леди Ма в качестве наложницы наследнику престола Лю Чжуану.
In 40, the eventual Empress Ma was born to Emperor Guangwu's General Ma Yuan, known for his expeditions against Vietnamese rebellions and his exhortations on personal living, and his wife Lady Lin (藺夫人). Ma was a marquess, and Lady Ma was therefore born into comfort and wealth, as a member of a noble family. In 49, however, things would change. Ma, while on expedition against the Wulin tribes (in modern eastern Guizhou and northwestern Hunan), died during the campaign from a plague, which also killed a large number of his soldiers. After his death, Ma's deputy Geng Shu (耿舒), who had disagreed with Ma's strategy, and Emperor Guangwu's son in law Liang Song (梁松), who had prior grudges against Ma, falsely accused Ma of many crimes — most of which is unknown to us. Two specific accusations that are known are that Ma, by the route he took against the Wulin tribes, was responsible for the plague, and that he had, while on campaigns, embezzled pearls and rhinoceros horns. (The later accusation was a misunderstanding in that one of Ma's favorite foods — which he considered capable of warding off plagues — was Job's tears (Chinese pearl barley), which was produced in southern China and northern Vietnam, which Ma had transported in large quantities back to the capital Luoyang.) Guangwu believed these false accusations and posthumously stripped Ma of his marquess title and fief, thus depriving the Ma family of its major source of income. The other noble families began to look down on the Ma family. Lady Ma had been previously engaged to marry a son of another noble family, the Dous. The Dous began to have second thoughts of the marriage, believing that Lady Ma was no longer worthy to marry their son. Ma's cousin Ma Yan (馬嚴) and mother Lady Lin were angered by the Dous' attitude, and resolved to dissolve the engagement and offer Lady Ma to Crown Prince Liu Zhuang as a consort instead.
Как супруга наследного принца
Как супруга наследного принца, супруга Ма была известна своим умением ухаживать за свекровью, императрицей Инь Лихуа, и вскоре стала любимицей императрицы Инь. Она также была приветлива и дружелюбна к другим супругам. Благодаря этому она завоевала расположение наследного принца Чжуана. Одной из ее добродетелей считалась готовность, а то и усердие, находить достойных и красивых фрейлин для наследного принца Чжуана, поскольку к тому времени у него было немного сыновей. Сама супруга Ма была бездетна. Дочь ее старшей сестры, супруга Цзя, также была супругой наследного принца и родила сына по имени Лю Да (劉炟). Наследный принц Чжуан повелел супруге Ма усыновить принца Да, и она так и поступила. Она воспитывала его с такой заботой и любовью, что он никогда не считал никого, кроме нее, своей матерью.
As a consort to the crown prince, Consort Ma was described to be excellent at serving her mother in law, Empress Yin Lihua, and she quickly became Empress Yin's favorite. She was also cordial and warm to her fellow consorts. As a result, she also became a favorite of Crown Prince Zhuang. One of her virtues was said to be her willingness, or indeed, eagerness, to find appropriate beautiful ladies in waiting for Crown Prince Zhuang to have sexual relations with, because at that point Crown Prince Zhuang had not had many sons. Consort Ma herself was childless. Her older sister's daughter, Consort Jia, was also a consort to the crown prince, and Consort Jia bore a son named Liu Da (劉炟). Crown Prince Zhuang instructed Consort Ma to adopt Prince Da as her son, and she did so. She raised him so carefully and lovingly that he never regarded anyone but her as his mother.
Как супруга императрицы
В 57 году император Гуанву скончался, и наследный принц Чжуан взошел на престол как император Мин. Консорт Ма стала императорской наложницей. В 60 году он возвел ее в ранг императрицы и назначил принца Да наследным принцем. Императрица Ма описывалась как скромная и величественная, она любила чтение. Она часто носила недорогой белый шелк без вычурных узоров. Императорские наложницы и принцессы были удивлены ее бережливостью и в то же время впечатлены ею. Император Мин часто советовался с ней по важным государственным делам, когда не мог быстро принять решение. Она тщательно анализировала проблемы и предлагала разумные решения. Когда император Мин разрешал сложные вопросы с ее помощью, он стремился консультироваться с ней еще чаще по другим важным вопросам управления, но она отказывалась давать дальнейшие советы и поддерживала собственные решения императора Мина. Она никогда не просила о милостях для своих братьев и кузенов. Благодаря этому император Мин продолжал ее уважать, доверять и любить. В 71 году, когда в результате заговора, в который был вовлечен брат императора Мина Лю Ин, принц Чу, проводились массовые пытки и казни, императрица Ма заступилась за обвиняемых, и император Мин смягчил свои усилия по искоренению всех, кто мог быть хоть как-то связан с заговором. В 72 году, когда император Мин учредил княжества для своих сыновей, он даровал им относительно небольшие владения. Императрица Ма возразила, не понимая, почему эти княжества были лишь вполовину меньше, чем княжества сыновей императора Гуанву. Император Мин ответил, что, конечно, его сыновей нельзя сравнивать с сыновьями его отца, – ответ, который она запомнила и с которым согласилась. В 75 году император Мин скончался, и наследный принц Да взошел на престол как император Чжан. Императрица Ма стала императрицей-вдовой.
In 57, Emperor Guangwu died, and Crown Prince Zhuang ascended the throne as Emperor Ming. Consort Ma became an imperial consort. In 60, he created her empress and created Prince Da crown prince. As empress, Empress Ma was described as humble and solemn, and she loved reading. She often wore the less expensive white silk without elaborate designs. The imperial consorts and princesses were all surprised by how thrifty she was and yet impressed by her. Emperor Ming often consulted her on important matters of state when he could not make a decision quickly. She would analyze the issues carefully and come up with good suggestions. When Emperor Ming resolved dilemmas with her help, he tried to consult her even more on other important matters of governance, but she refused to more speak and make suggestions and supported Emperor Ming's own opinions. One thing she was described of having never done was to request favors for her brothers and cousins. Because of this, Emperor Ming continued to respect and trust and love her. In 71, as mass tortures and executions were being carried out as a result of a conspiracy engaged in by Emperor Ming's brother Liu Ying, the Prince of Chu, Empress Ma interceded on the accused people's behalf, and as a result, Emperor Ming tapered off on his efforts to eliminate anyone who might be even remotely connected with the conspiracy. In 72, when Emperor Ming created his sons princes, he gave them relatively small principalities. Empress Ma objected — she did not understand why these principalities were only half as large as the ones for Emperor Guangwu's sons. Emperor Ming responded that of course his sons could not be compared with his father's sons — a response that she would remember and agree with. In 75, Emperor Ming died, and Crown Prince Da ascended the throne as Emperor Zhang. Empress Ma became empress dowager.
Как императрица-вдова
Императрица-вдова Ма продолжала быть известной своим смирением и рассудительностью как императрица-вдова. Император Чжан, как и его отец, обращался к ней за советом, когда сталкивался с затруднениями в важных государственных делах, чтобы решить вопрос, прислушиваясь к её мнению или получив одобрение на задуманное решение. Император Чжан, находившийся в близких отношениях со своими дядями – братьями императрицы Ма, Ма Ляо (馬廖), Ма Фан (馬防) и Ма Гуан (馬光) – хотел быстро продвинуть их по службе, но императрица Ма не поощряла это. Тем не менее, все они стали важными придворными чиновниками. В 77 году, когда император Чжан захотел возвести своих дядей в титул маркизов, императрица Ма отказала и издала указ, в котором говорилось, что, подобно тому, как император Мин однажды сказал ей, что его сыновей нельзя сравнивать с сыновьями его отца, так и род Ма нельзя сравнивать с родами Инь и Гуо (семья первой императрицы Гуанву, Гуо Шэньтун). Она также приказала местным властям не удовлетворять необоснованные просьбы от семьи Ма. Если кто-либо из членов семьи Ма или других близкородственных семей вёл расточительный образ жизни, императрица-вдова Ма исключала их из списков знати и отправляла в ссылку. Императрица-вдова Ма также основала текстильную фабрику и шелководческое хозяйство, которые стали довольно прибыльным делом для императорского двора. В свободное время она часто обсуждала с императором Чжаном важные государственные вопросы и обучала его сыновей конфуцианской классике, особенно «Лунь Юй» (Беседам и суждениям Конфуция). В 79 году, вопреки возражениям императрицы вдовы Ма, император Чжан возвёл своих дядей в титул маркизов. Однако под давлением императрицы-вдовы новые маркизы, после того как император Чжан отказал им в праве отказаться от своих феодов, подали в отставку со своих должностей. В августе того же года императрица-вдова Ма скончалась, ей было около 40 лет. Она была похоронена рядом с мужем.
Empress Dowager Ma continued to be known for her humility and good judgment as empress dowager. Emperor Zhang, like his father, turned to her when he was in a dilemma about important government issues, to decide the issue with her advice or her approval in the decision he wanted to make. Emperor Zhang, who was close to his uncles – Empress Dowager Ma's brothers Ma Liao (馬廖), Ma Fang (馬防), and Ma Guang (馬光) – wanted to promote them quickly, but Empress Dowager Ma did not urge it. They did all become important court officials, however. In 77, when Emperor Zhang wanted to further create his uncles marquesses, Empress Ma refused, and issued an edict stating that – just as how Emperor Ming had told her that his sons could not be compared with his father's sons – the Mas could not be compared with the Yins and the Guos (the family of Emperor Guangwu's first empress Guo Shengtong). She further ordered the local governments not to accept improper requests from the Ma family. If there were members of Ma or other closely related families who live exuberantly, Empress Dowager Ma would remove their names from the rolls of the nobles and exile them. Empress Dowager Ma also established a textile factory and a mulberry garden for silkworms, which became a fairly productive industry for the imperial household. In her spare time, she often discussed important matters of state with Emperor Zhang and taught his sons the Confucian classics – particularly the Analects of Confucius. In 79, over Empress Dowager Ma's objection, Emperor Zhang created his uncles marquesses. However, under pressure from the empress dowager, the new marquesses, after their requests to decline the fiefs were denied by Emperor Zhang, resigned their government posts. In August that year, Empress Dowager Ma died; she was in her 40s. She was buried with her husband.