Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский карманник и скупщик краденого (ок. 1584 – 1659)
English pickpocket and fence (c. 1584 – 1659)
Мэри Фрит (ок. 1584 – 26 июля 1659), также известная как Молл (или Мал) Катпурс, была печально известной английской карманницей и скупщицей краденого из лондонского преступного мира.
Mary Frith (c. 1584 – 26 July 1659), alias Moll (or Mal) Cutpurse, was a notorious English pickpocket and fence of the London underworld.
Значение прозвищ
Молл, помимо того, что было прозвищем Марии, было распространенным именем в XVI–XVII веках для молодой женщины, как правило, с сомнительной репутацией. Термин "Cutpurse" (Карманник) отражает её известность как воровки, разрезавшей кошельки, чтобы украсть их содержимое. Другое имя, под которым она была известна, "The Roaring Girl" ("Дерзкая девушка"), происходит от популярного в Лондоне раннего Нового времени явления "roaring boys" – агрессивных молодых людей из низших слоев общества, которые игнорировали правила приличия и копировали воинственный и манерный стиль высших классов.
Moll, apart from being a nickname for Mary, was a common name in the 16th through 17th centuries for a young woman, usually of disreputable character. The term "Cutpurse" refers to her reputation as a thief who would cut purses to steal the contents. The other name by which she was known, "The Roaring Girl" is derived from the early modern London trend of "roaring boys," or aggressive young men of lower social stations who defied codes of civility and aped the belligerent and courtly styles of the upper class.
Эксцентричная жизнь
Факты ее жизни крайне запутанны, с множеством преувеличений и мифов, связанных с ее именем. "Жизнь миссис Мэри Фрит", сенсационная биография, написанная в 1662 году, через три года после ее смерти, способствовала увековечиванию многих из этих мифов. Мэри Фрит родилась в середине 1580-х годов в семье сапожника и домохозяйки. Дядя Мэри, священник и брат ее отца, однажды попытался вразумить ее в юном возрасте, отправив в Новую Англию. Однако она спрыгнула за борт до отплытия корабля и больше не желала видеться с дядей. Мэри представала на публике в дублете и просторных штанах, курила трубку и ругалась, когда хотела. Ей четырежды сожгли руку – обычное наказание для воров. В феврале 1612 года она была приговорена к публичному покаянию, стоя в белом саване на кресте Святого Павла во время воскресной проповеди. Это оказало мало эффекта, поскольку она продолжала носить мужскую одежду и расставила зеркала по всему дому, чтобы любоваться собой. Ее дом, несмотря на это, был на удивление женственным благодаря усилиям трех служанок. Она держала попугаев и разводила мастифов. Собаки были для нее особенно дороги: у каждой была своя кровать с простынями и одеялами. Она готовила им еду сама. "Роковая дева", подчеркивая ее непристойные качества, также изображала ее обладающей добродетелями, например, когда она нападает на мужского персонажа за предположение, что все женщины – проститутки, и когда проявляет целомудрие, отказываясь выходить замуж. Однако, похоже, Мэри пользовалась немалой свободой в обществе, которое осуждало женщин, ведущих себя нетрадиционно. В 1611 году Фрит даже выступала (в мужской одежде, как всегда) в театре "Фортуна". На сцене она перебрасывалась шутками с публикой и пела песни, играя на лютне. Можно предположить, что шутки и песни были несколько непристойными, но само выступление перед публикой было вызовом условностям. Однажды шоумен по имени Уильям Бэнкс поспорил с Мэри на 20 фунтов, что она не проедет верхом из Чаринг-Кросс в Шордич, одетая как мужчина. Она не только выиграла спор, но и ехала, размахивая знаменем и трубя в трубу. Она также ездила на Marocco, знаменитой цирковой лошади. Она вышла замуж за Левкнора Маркхема (возможно, сына драматурга Герваса Маркхема) 23 марта 1614 года. Утверждалось, что брак был не более чем хитроумным фарсом. Есть свидетельства, что брак был заключен, чтобы у Фрит был аргумент в ответ на иски, в которых ее называли "незамужней". Оказалось, что у общества были основания для неодобрения: к 1620-м годам она, по собственному признанию, работала скупщиком краденого и сутенером. Она не только сводила молодых женщин с мужчинами, но и порядочных любовников – для жен из среднего класса. В одном случае, когда жена призналась на смертном одре в измене с любовниками, которых предоставила Мэри, Мэри, предположительно, убедила любовников женщины отправить деньги на содержание детей, которые, вероятно, были от них. Важно отметить, что в то время женщины, регулярно носившие мужскую одежду, обычно считались "сексуально распущенными и неуправляемыми", но сама Мэри утверждала, что не интересуется сексом. Зафиксировано, что 21 июня 1644 года она была выпущена из больницы Бетлем после излечения от безумия, что может быть связано (или не связано) с (возможно, апокрифической) историей о том, что она ограбила генерала Фэрфакса и выстрелила ему в руку во время Гражданской войны. Говорят, чтобы избежать виселицы и тюрьмы Ньюгейт, она дала взятку в 2000 фунтов стерлингов. Она умерла от водянки 26 июля 1659 года на Флит-стрит в Лондоне.
The facts of her life are extremely confusing, with many exaggerations and myths attached to her name. The Life of Mrs Mary Frith, a sensationalised biography written in 1662, three years after her death, helped to perpetuate many of these myths. Mary Frith was born in the mid 1580s to a shoemaker and a housewife. Mary's uncle, who was a minister and her father's brother, once attempted to reform her at a young age by sending her to New England. However, she jumped overboard before the ship set sail, and refused to go near her uncle again. Mary presented herself in public in a doublet and baggy breeches, smoking a pipe and swearing if she wished. She was recorded as having been burned on her hand four times, a common punishment for thieves. In February 1612 she was sentenced to do penance standing in a white sheet at St. Paul's Cross during the Sunday morning sermon. It had little effect, since she still wore men's clothing, and she set mirrors up all around her house to stroke her vanity. Her house was surprisingly rather feminine, due to the efforts of her three full time maids. She kept parrots and bred mastiffs. Her dogs were particularly special to her: each had its own bed with sheets and blankets. She prepared their food herself. The Roaring Girl, while highlighting her qualities that were deemed improper, also depicted her as possessing virtue, such as when she attacks a male character for assuming all women to be prostitutes, and when she exhibits chastity by refusing to ever marry. However, Mary seems to have been given a fair amount of freedom in a society that so frowned upon women who acted unconventionally. In 1611 Frith even performed (in men's clothing, as always) at the Fortune Theatre. On stage she bantered with the audience and sang songs while playing the lute. It can be assumed that the banter and song were somewhat obscene, but by merely performing in public at all she was defying convention. Once a showman named William Banks bet Mary 20 pounds that she would not ride from Charing Cross to Shoreditch dressed as a man. Not only did she win the bet, she rode flaunting a banner and blowing a trumpet as well. She also rode Marocco, a famous performing horse. She married Lewknor Markham (possibly the son of playwright Gervase Markham) on 23 March 1614. It has been alleged that the marriage was little more than a clever charade. Evidence shows that the whole thing was contracted to give Frith a counter when suits against her referred to her as a "spinster". It turned out that society had some reason for its disapproval; by the 1620s she was, according to her own account, working as a fence and a pimp. She not only procured young women for men, but also respectable male lovers for middle class wives. In one case where a wife confessed on her deathbed infidelity with lovers that Mary provided, Mary supposedly convinced the woman's lovers to send money for the maintenance of the children that were probably theirs. It is important to note that, at the time, women who dressed in men's attire on a regular basis were generally considered to be "sexually riotous and uncontrolled", but Mary herself claimed to be uninterested in sex. She is recorded as being released on 21 June 1644 from Bethlem Hospital after being cured of insanity, which may or not be related to the (possibly apocryphal) story that she robbed General Fairfax and shot him in the arm during the Civil War. It was said that to escape the gallows and Newgate Prison she paid a £2,000 bribe. She died of dropsy on 26 July 1659 on Fleet Street in London.
Имидж и пол
Фрит одевалась и говорила, бросая вызов моральным устоям своего времени. Её считают "первой женщиной-курильщицей в Англии", и на большинстве изображений она запечатлена курящей трубку, что в ту эпоху считалось исключительно мужским занятием. Театр того времени изображал курение табака как не доставляющее удовольствия женщинам. Фрит наслаждалась привлеченным к себе вниманием, поскольку её театральное поведение было направлено на то, чтобы вызвать переполох и смутить окружающих. В одной из своих ролей, в спектакле "Amends for Ladies", который шел в лондонском театре Fortune, Фрит играла в резком контрасте с другими женскими персонажами. Пока остальные женщины обсуждали свои роли жен или служанок, Фрит предстала как негативное воплощение свободы. Переодеваясь и нарушая социальные границы, она казалась лишенной каких-либо устоев, а обретение свободы представлялось как потеря тех качеств, что делали её женщиной. Спектакль "Amends for Ladies" должен был показать её как существо совершенно иного рода, не обладающее теми стандартами, которыми должна или хотела бы обладать женщина. Эти проявления, перенесенные в её повседневную жизнь, привели к её наказанию в феврале 1611 года, когда её заставили совершить публичное покаяние.
The manner in which Frith dressed and spoke challenged the moral codes of her day. She has been regarded as the "first female smoker of England" and most images of her show her smoking a pipe, which was seen as something only men did during her time period. As portrayed by the theatre of that era, tobacco smoking was not enjoyable to women. Frith enjoyed the attention she drew, as her theatrical ways were intended to cause a scene and make others uncomfortable. In one of her performances, Amends for Ladies which was featured at the Fortune Theatre in London, Frith played in stark contrast to the other female leads. While the other women discussed their roles as wives or maids, Frith appeared as a negative representation of freedom. By cross dressing and breaking social boundaries, she was shown as having no structure, and by gaining freedom she was shown as having lost the qualities that made her a woman. Amends for Ladies was meant to show her as a different creature entirely, not possessing the standards that a woman should hold or want to hold. These behaviours, which carried into her daily life, led to her punishment in February 1611, when she was forced to perform public penance.