Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Северной Америке, протекающая через южную Британскую Колумбию и северо-центральную часть штата Вашингтон.
River in North America, through southern British Columbia and north central Washington state
Река Симилкамин протекает через южную Британскую Колумбию (Канада) и впадает в реку Оканаган недалеко от города Оровилл (штат Вашингтон, США). Через реку Оканаган она сливается с рекой Колумбия. Считается, что река получила своё название в честь коренного народа Симилкамеи, что означает «коварные воды». Река подверглась спорной запруде (плотина Энло, которая в настоящее время не функционирует), что препятствует проходу рыбы к верхним (канадским) участкам реки.
The Similkameen River runs through southern British Columbia, Canada, eventually discharging into the Okanagan River near Oroville, Washington, in the United States. Through the Okanagan River, it drains to the Columbia River. The river is said to be named for an indigenous people called Similkameigh, meaning "treacherous waters". The river is controversially dammed (the now defunct Enloe Dam), blocking fish passage to the upper (Canadian) reaches of the river.
История
Первое упоминание о Симилкамин европейцем сделал Александр Росс. Во время торговой экспедиции он путешествовал по реке "Симилкамеи". Сэр Джордж Симпсон использовал название "Симилкамеи" для одной из групп, входящих в состав народа Оканаган. Переход от "Симилкамеиг" к "Симилкамин", возможно, был вдохновлен названием реки Туламин, хотя и является этимологически неверным. Название "Симилкамеиг" происходит от ныне вымершего языка народа Николы-Симилкамин, относящегося к языкам атапасков, и предположительно означает "Река лосося".
The first mention of the Similkameen by a European was by Alexander Ross. While on a trading expedition, he travelled by way of the "Similkameigh River." Sir George Simpson used the name "Similkameigh" for one of the groups part of the Okanagan Nation. The transition from Similkameigh to Similkameen may have been inspired by the name of the Tulameen River despite being etymologically incorrect. The name Similkameigh comes from a now extinct language of Nicola Similkameen, of the Athapascan languages, and is believed to mean "Salmon River."
Курс
Она начинается на пике Нордхайм, на восточном склоне парка Мэннинг, примерно к северу от перевала Эллисон, и протекает мимо населенных пунктов Ист-Гейт, Принстон, Хедли, Керемеос и Коустон, вдоль которого проходит шоссе №3, шоссе Кроуснест. Примерно выше по течению от Принстона река обрывается, образуя водопад Симилкамин-Фолс. С шоссе открывается множество видов на реку, наиболее популярным из которых является Бромли-Рок, где можно купаться в реке с великолепного песчаного пляжа. В типичное летнее время в Оканагане, Британская Колумбия, вода теплая и прекрасно подходит для купания. Она обеспечивает 75% стока реки Оканоган и пересекает международную границу в Найтхоуке, штат Вашингтон.
It starts at Nordheim Peak, on the east flank of Manning Park, about north of Allison Pass and flows past the settlements of East Gate, Princeton, Hedley, Keremeos, and Cawston, closely followed by Highway 3, the Crowsnest Highway. About upstream from Princeton, the river drops over Similkameen Falls. Numerous viewpoints of the river occur from the highway, the most popular being Bromley Rock, where swimming in the river from a spectacular sandy beach is possible. In a typical Okanagan, BC summer, the water is warm and fantastic for swimming. It contributes 75% of the flow of the Okanogan River and crosses the international border at Nighthawk, Washington.
Поток
Геологическая служба США ведет наблюдения за уровнем воды в реке на 15,8 речной миле, непосредственно выше водозабора канала Оровилл-Тонаскетского ирригационного округа. Средний расход воды в реке в этой точке составляет , при зарегистрированных максимальных значениях и минимальных значениях .
The United States Geological Survey maintains a stream gauge at river mile 15.8, just upstream from the Oroville–Tonasket Irrigation District canal intake. The river's discharge (flow) at this point averages , with a recorded maximum of and minimum of .
Плотина Энлоэ
Плотина Энло, завершенная в 1920 году, расположена сразу выше устья реки. Река, перетекая через плотину, падает с остатков водопада Койота. Отсутствие рыбоходов препятствует проходу рыб и полностью прекратило миграцию анадромных рыб в верхнее течение реки Симилкамин и ее притоки в Канаде. Однако высота водопада Койота составляет 6 метров, что делает невозможным для лосося (способного выпрыгивать лишь на 3,6 метра) преодолеть его и достичь плотины.
The Enloe Dam, completed in 1920, is located just above the river's mouth. The river, after flowing over the dam, drops over what is left of Coyote Falls. Lacking fish ladders, Enloe Dam blocks fish passage and completely extirpated anadromous fish migration into the upper reaches of the Similkameen River and its tributaries in Canada. However, Coyote Falls is 20 feet tall thus making it impossible for salmon (who can only jump 12 feet) to migrate further than that point and would never reach the dam.
Международный
Река Симилкамин регулируется международными соглашениями о распределении водных ресурсов, находящимися под управлением Международной совместной комиссии в рамках бассейна реки Колумбия. Органом, ответственным за контроль за выполнением соглашений МСК, является Международный совет по управлению озером Осойоос, в состав которого входят представители Environment Canada, Министерства экологии, земель и защиты воздуха Британской Колумбии, Инженерного корпуса армии США, Геологической службы США и частные консультанты.
The Similkameen River subject to international water sharing agreements governed by the International Joint Commission as part of the Columbia Basin. The authority responsible for overseeing the IJC agreements is the International Osoyoos Lake Board of Control, composed of appointees from Environment Canada, the BC Ministry of Water, Land Air Protection, the US Army Corps of Engineers, the US Geological Survey, and private consultants.