Құрметті полицей Роберт Гордон Титердің батырлығы туралы естелік
Robert Gordon Teather
Роберт Гордон Титер (1947-2004) – РКМП қаһарманы, Канаданың батылдық орденімен марапатталған. 1981 жылы жасаған қаһармандық құтқару операциясы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роберт Гордон Тизер (1947–2004) – 28 жыл қызмет еткен, 1981 жылы жасаған құтқару операциясы үшін Канаданың батылдығы үшін ең жоғары наградасы – Батырлық кресімен марапатталған Корольдік Канадалық Атты Полициясының (РКМП) ардагері. КСР Тизер Онтарио штатының Гамильтон қаласында дүниеге келді, ол 1967 жылдың қыркүйегінде Корольдік Канадалық Атты Полициясына қосылды. Бітірген соң, ол Британдық Колумбиядағы РКМП "E" дивизиясында қызметін бастап, аяқтады. КСР Тизердің 30 жылдық РКМП қызметі барысында ол патрульдік қызметте және келіссөзші (тұтқынға алушылармен және бекініп алған адамдармен) ретінде жұмыс істеді. Ол сондай-ақ РКМП дайвері және дайвинг нұсқаушысы болды, ол Канада мен АҚШ-та полиция қызметкерлеріне, өрт сөндірушілерге, дәрігерлерге және басқа мамандарға дайвинг техникасы, су астындағы қылмыс орындарын фотоға түсіру, мұзға түсу ережелері және дайвингке қатысты көптеген тақырыптар бойынша лекция оқыды. КСР Тизер "E" дивизиясында дайвинг командасын құруға және іске қосуға жетекшілік етті. Оның табандылығы мен берілгендігінің нәтижесінде 1977 жылдың 1 сәуірінде "E" дивизиясының дайвинг командасы (қазіргі Су астынан іздеу-құтқару тобы) ресми түрде құрылды. КСР Тизер 2004 жылдың 15 қарашасында Суррей қалалық ауруханасында 57 жасында қант диабетімен күрескеннен кейін табиғи себептерден қайтыс болды.
Robert Gordon Teather (1947–2004) was a 28 year veteran of the Royal Canadian Mounted Police (R. C. M. P.) who was awarded the Cross of Valour, Canada's highest award for bravery, for a rescue he performed in 1981. Cpl. Teather was born in Hamilton, Ontario where he joined the Royal Canadian Mounted Police in September 1967. Upon graduation he began and ended his service in British Columbia RCMP "E" Division. During Cpl. Teather's 30 year career with the RCMP he worked in Uniform Patrol and as a Hostage Taker Barricaded Person Negotiator. He was also a RCMP Diver and Diving Instructor who lectured to police officers, firefighters, doctors and others throughout Canada and the U. S. A., on diving techniques, underwater crime scene photography, ice diving procedures and many other topics that are diving related. Cpl Teather was also the driving force behind getting a dive team up and operational within "E" Division. It was as a result of his persistence and dedication that the "E" Division Dive Team (known today as the Underwater Recovery Team) was formally recognized on April 1, 1977. Cpl. Teather died at the age of 57, on November 15, 2004 at Surrey Memorial Hospital of natural causes after a battle with diabetes.
Құтқару
1981 жылдың 26 қыркүйегінде Р.С.М.П. Surrey отрядының су асты командасының мүшесі, капрал Роберт Тизер, суға батқан қайықтың ішінде қалған екі балықшыны құтқарып алды. Сол күні таңертең “Респонд” қайығы Британдық Колумбиядағы Фрейзер өзенінің аузына жақын жерде жүк тасымалдайтын кемемен соқтығысты. Қайық қалқып кетіп, екі экипаж мүшесі бортында қалды. Капрал Тизер мен әріптесі оқиға орнына жетіп, алдын ала тексеру жүргізгенде, бір уақытта тек біреуі ғана қайыққа кіре алатыны анықталды. Тизер мұндай құтқару операциясында тәжірибесіз болғанмен, қайық батып бара жатқанын және көмек шақырымдар қашықтықта екенін білді. Екі балықшының тірі екені белгісіз болса да, және қолдау көрсетуге адам жетпесе, ол кемеге кіретін жолға түсті. Машина бөліміне кіргенде көріну қашықтығы бірнеше сантиметрге ғана жететін. Кеменің көп бөлігін қолмен тексеруге тура келді. Галереяға жеткенде ол есікті ашып, қайықтың алғы жағына бағытталды. Дизельді отынның иісімен толы ауа қалтасынан ол екі адамды, олардың біреуі жүзуді білмейтін, және олардың үй итін тапты. Екеуіне де су асты тыныс алу құралдарын қалай пайдалану керегін түсіндіріп, жүзуді білмейтін адамды арқасына мінгізіп, қауіпсіз жерге жеткізді. Тизер ашқан галерея есігі оның үстінен жабылып қалды, ол тұтқаны қолмен іздеп, есікті ашты. Сол сәтте теңізші қорқып, құтқарушының маскасын шешіп тастады, бірақ Тизер оны галереяның қабырғасына тіреп, маскасын және тыныс алу құралын қайта кигізіп, екінші дайверге тапсырды. Содан кейін Тизер екінші құтқарылғанды алып шықты. Су бетінде тұрғанда Тизер кемеге ауа толтырылған шелекпен қайта түсіп, иттің басын шелекке салып, оның су бетіне көтерілуіне көмектесуді ұсынды. Бірақ жоғары лауазымды шенеуніктер бұл идеяны қолдамады, иттің өмірі оның өмірінен құнды емес екенін, және кемеде қалып қою қаупі бар екенін айтты. Келесі күні кеме жағаға тартылып, докқа қойылғанда, ит тірі қалғанын және кемеден өзі шығып келгенін білгенде ол қатты қуанды. Егер Тизер құтқару операциясын жүргізбесе, екі балықшы суға батып немесе ауа жетіспеуден қаза таруы мүмкін еді.
On 26 September 1981, Corporal Robert Teather, a member of the Surrey Detachment Diving Team of the R. C. M. P., rescued two fishermen trapped in the overturned hull of a boat. Early that morning, the boat Respond collided with a freighter near the mouth of the Fraser River, in British Columbia. The boat capsized with the two crewmen stranded on board. Cpl. Teather and a colleague arrived on the scene and an exploratory dive proved that only one could enter the hull at a time. Teather was inexperienced in this type of rescue, but was aware that the boat was sinking and that qualified help was miles away. Despite the lack of personnel support and unaware if the two crew members were alive he entered the companionway. As visibility was limited to a few centimetres inside as he made his way into the engine room. Most of the way through the ship was done by touch. When he reached the galley, he opened the door, and made his way to front of the vessel. In an air pocket fouled by diesel fumes he found the two men, one of them a non swimmer, and their pet dog. He instructed both on the use of underwater breathing equipment, and then took the non swimmer on his back to safety. The door to the galley that Teather had opened shut on him, and he managed to feel his way around to the handle to open it. During that time, the seaman panicked and knocked his rescuer's mask off, but Teather managed to pin the man against the wall of the galley, put the man's goggles and rebreather back on, get the man to the surface where the other diver took over. Teather then retrieved the other survivor. While at the surface, Teather strongly suggested that he go back down to the vessel with a bucket filled with air, put the dog's head in the bucket, and assist the dog in reaching the surface. Senior officials frowned upon the idea, stating the dog's life is not worth his own with the possibility of being trapped in the vessel. Consequently, he was relieved to find the next day when the ship was towed to shore and up onto the dock, the dog somehow managed to stay alive and came out of the ship. Had Teather not undertaken the rescue, the two fishermen would likely have drowned or succumbed to asphyxiation.
Тану
Өзінің еңбегі үшін Тизерге Батырлық орденінің Құрмет кресі – Канаданың Батырлық ордендерінің ең жоғары дәрежесі – табысталды. Қазірге дейін бұл сыйлықты барлығы 20 адам алған, ал ол – Канаданың 13-ші иегері. 2011 жылдың 10 ақпанында Балық шаруашылығы және мұхиттар министрі Гейл Ши жаңа құрылатын орташа су айдынындағы патрульдік кемелердің тобына Hero класы патрульдік кемелері деген ат берілетінін және әрбір кемеге Канада батырының есімі қойылатынын мәлімдеді. Жаңа кемелердің біріне CCGS Corporal Teather C. V деген ат берілді.
For his efforts, Teather was awarded the Cross of Valour, the highest ranking of the Canadian Bravery Decorations. Currently, there have been only 20 recipients of this award; he was Canada's 13th recipient. On February 10, 2011, Gail Shea, the Minister of Fisheries and Oceans announced that the nine new vessels in a new class of midshore patrol vessels would be named the Hero class patrol vessels, and would each be named after a Canadian hero. One of the new vessels has been named CCGS Corporal Teather C. V
Автор
КП. Тизер жарияланған автор, оның еңбектеріне «Корольдік Канадалық Атты Полициясымен Патрульдеу», «Mountie Makers», «Қызыл Түктік» және «Су асты тергеулерінің энциклопедиясы» кіретін. Соңғысы қазір полиция дайверлерінің оқу стандартына енгізілген.
Cpl. Teather was a published author whose works included On Patrol with the Royal Canadian Mounted, Mountie Makers, The Scarlet Tunic, and Encyclopedia of Underwater Investigations; which is now part of the course training standards for police divers.