Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Гордон Шевери, SC (род. 1956) – канадский гражданин, удостоенный Креста храбрости, высшей канадской награды за доблесть. Это высшая награда, которой могут быть удостоены канадские гражданские лица. Он проявил непоколебимую храбрость высочайшей степени, неоднократно рискуя жизнью, чтобы спасти троих детей из горящего дома в ночь на 16 мая 1987 года, будучи сотрудником полиции Шарлоттауна. Награда была вручена 19 августа 1988 года. До получения Креста храбрости, 6 марта 1987 года, он был награжден Звездой доблести за другой героический поступок. Это вторая по значимости канадская награда для гражданских лиц за доблесть.
David Gordon Cheverie CV, SC (born 1956) is a Canadian recipient of the Cross of Valour, the highest Canadian award for bravery. It is the highest honour available for Canadian civilians. He demonstrated unwavering courage of the highest order by repeatedly risking his life to save three children from a house fire on the night of May 16, 1987, while a member of the Charlottetown Police Department. The award was presented on August 19, 1988. Prior to receiving the Cross of Valour, on March 6, 1987, he was awarded the Star of Courage for a separate act. It is the second highest Canadian civilian award for bravery.
Крест Доблести
Реагируя мгновенно после того, как он и его напарник увидели пламя через окно гостиной дома, констебль Шевери выбил дверь и пополз на руках и коленях в бушующую гостиную, чтобы проверить, есть ли там кто-нибудь. Пока его напарник уговаривал маленького мальчика спрыгнуть из окна второго этажа, констебль Шевери, не обращая внимания на пламя, густой дым и такую сильную жару, что она опалила его кожаную куртку и обожгла волосы и брови, вошел в дом и начал искать в кромешной тьме и задымленных спальнях других пострадавших. Обнаружив на полу без сознательную девочку, он поднял ее, сбежал вниз и передал другому офицеру, который пытался войти в здание, но был отброшен жаром. Он тут же вернулся наверх и нашел старшую девочку, которую перекинул через плечо, продолжая поиски. Споткнувшись в темноте о тело четвертого ребенка, он подхватил ее под другую руку и, будучи уверенным, что нашел всех, направился к лестнице. К этому моменту огонь полностью охватил прихожую и поднимался вверх по лестничному пролету. Все еще неся двух девочек, констебль Шевери пронесся сквозь огненный туннель и выбежал через входную дверь. Через несколько секунд из-за двери за ними вырвался огромный огненный шар, а через мгновение вся постройка была объята пламенем.
Reacting instantly after he and his patrol partner saw flames through the living room window of a house, Cst. Cheverie forced open the door and crawled on his hands and knees into the fiercely burning living room to see if anyone was there. While his partner coaxed one little boy to jump from an upstairs window, Cst. Cheverie braved flames, heavy smoke and heat so intense it scorched his leather jacket and singed his hair and eyebrows to enter the house and search through the pitch black and smoke filled bedrooms for other victims. Finding a little girl unconscious on the floor, he picked her up, ran downstairs and handed her to another officer who had tried to enter the building but had been driven back by the heat. He immediately ran back upstairs and found an older girl, whom he threw over his shoulder while continuing his search. Stumbling over the body of a fourth child in the darkness, he grabbed her under his other arm and, certain he had found everyone, headed for the stairs. By now the fire had completely engulfed the front hallway of the house and was advancing up the stairwell. Still carrying the two girls, Cst. Cheverie raced through the tunnel of flames and out the front door. Within seconds, a large fireball shot out through the door behind them and moments later, the entire structure was ablaze.
Звезда Мужества цитата
Рано утром 10 марта 1986 года констебль Дэвид Шевери из полиции Шарлоттауна спас человека из горящего дома в Шарлоттауне, на острове Принца Эдуарда. Для этого ему пришлось четыре раза входить в квартиру на первом этаже, так как дым и жара были настолько сильными, что он не мог дышать. Он не проходил обучения пожарно-спасательным работам и знал, что в квартире находятся взрывоопасные кислородные баллоны. Тем не менее, он добровольно вошел внутрь, ползком, в самое пекло пожара. Шевери мешала крайне плохая видимость и такая сильная жара, что бумага на полу воспламенялась самопроизвольно. Его собственная одежда загорелась. Однако, проявляя настойчивость, он нашел мужчину и вынес его в безопасное место. Оказавшись снаружи, Шевери сделал ему искусственное дыхание, после чего пострадавшего доставили в больницу для лечения.
Early on the morning of March 10, 1986, Cst. David Cheverie, of the Charlottetown Police Department, rescued a man from a house fire in Charlottetown, Prince Edward Island. To do so, he had to enter the downstairs apartment of the house four times because the smoke and heat were such that he could not breathe. He had had no training in fire rescue and was aware that highly explosive oxygen tanks were in the apartment. Nevertheless, he entered voluntarily, crawling on his stomach into the heart of the main fire. Cst. Cheverie was hampered by extremely poor visibility and heat so intense that paper on the floor ignited spontaneously. His own clothes caught fire. However, persevering, he located the man and carried him to safety. Once outside, Cst. Cheverie gave artificial respiration to the man, who was then taken to hospital for treatment.