Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский спортивный руководитель фотограф Чарльз Генри Эббетс, старший (29 октября 1859 года - 18 апреля 1925 года) был американским спортивным руководителем, который был совладельцем Бруклинских Доджерсов с 1897 по 1902 год, прежде чем стать мажоритарным владельцем команды, делая это до своей смерти в 1925 году. Он также был президентом Бруклинских Доджерсов с 1898 по 1925 год.
American sports executive
the photographer
Charles Henry Ebbets, Sr. (October 29, 1859 – April 18, 1925) was an American sports executive who served as co owner of the Brooklyn Dodgers from 1897 to 1902 before becoming majority owner of the team, doing so until his death in 1925. He also served as president of the Brooklyn Dodgers from 1898 to 1925.
Биография
Эббетс родился в Нью-Йорке в доме своих родителей на Кларк-стрит, 31 29 октября 1859 года. В своем документальном фильме "Бейсбол" Кен Бернс ошибочно идентифицирует отца Чарли как Дэниела Эббета (17851855), банкира с Уолл-стрит; однако, Дэниел был из поколения, ранее, чем фактический отец Чарли. Его отцом был Джон Б. Эббетс (ок. 1824 16 марта 1888), владелец таверны на углу улиц Хадсон и Доминик в нижнем Манхэттене. Джон был пятым поколением семьи Эббетса в Нью-Йорке, потомком Дэниела Эббетса (14 сентября 1665 года после 1724 года), кирпичника, который приехал в Нью-Йорк из Англии в 1700 году. Его мать, Анна Мария Квик (ок. 1824-8 июля 1871), была пятым поколением голландской семьи, которая была в Нью-Йорке с 1640-х годов. Эббетс сначала учился в государственной школе 39 на улице Кларк, но бросил эту школу, когда его отец переехал в Асторию вскоре после 1871 года. После окончания школы он поселился на Александровской авеню, 154, недалеко от 135-й. Его первой работой была компания Dick & Fitzgerald, издательская фирма на 18 Ann Street в Манхэттене. Затем он начал работать архитектором в фирме Уильяма Т. Бира. Его работа в качестве чертежника и архитектора послужила ему на благо в последующие годы, когда он решил построить бейсбольный стадион. Затем он стал бухгалтером в издательстве Фрэнка Лесли, работу он продолжал, пока не обратил свое внимание на бейсбол. Эббетс был не только бейсболистом, но и поклонником боулинга. Он был членом клуба "Проспект", клуба "Карлтон" и команды Совета Содружества Королевской лиги боулинга "Арканум". В 1889 году он играл за "Звезды Южного Бруклина" и "Боулеры Линкольна". В следующем году он присоединился к "Проспекты", главным соперникам команды "Линкольн-Сайс", и был избран их капитаном. В 1893 году его средний балл в боулинге составил 170 баллов в более чем пятидесяти играх. В том же году Бруклинский орел заявил: "Он считается одним из самых быстрых и в то же время самых верных боулеров в Бруклине".
Ebbets was born in New York City at his parents’ home at 31 Clarke Street on October 29, 1859. In his documentary Baseball, Ken Burns misidentifies Charlie’s father as Daniel Ebbets (1785–1855), a Wall Street banker; however, Daniel was of a generation earlier than Charlie’s actual father. His father actually was John B. Ebbets (ca. 1824–March 16, 1888), a tavern owner on the corner of Hudson and Dominick Streets in lower Manhattan. John was of the fifth generation of the Ebbets family in New York City, a descendant of Daniel Ebbets (September 14, 1665–after 1724), a brickmaker who had arrived in New York from England in 1700. His mother, Anna Maria Quick (ca. 1824–July 8, 1871), was in the fifth generation of a Dutch family that had been in New York since the 1640s. Ebbets first attended Public School 39 on Clark Street but left that school when his father moved to Astoria shortly after 1871. Following his schooling, he took up residence at 154 Alexander Avenue near 135th. His first job was with Dick & Fitzgerald, a publishing firm at 18 Ann Street in Manhattan. He then began work as an architect with the firm of William T. Beer. His work there as a draftsman and building designer would serve him well in later years when he decided to build a baseball stadium. He next became a bookkeeper with Frank Leslie's publishing house, a job he kept until he turned his attention to baseball. Ebbets was not only a baseball person, as he also was a fan of bowling. He was a member of the Prospect Club, the Carleton Club, and the Commonwealth Council team of the Royal Arcanum Bowling League. In 1889 he played with the Stars of South Brooklyn and the Lincoln Council Bowlers. The following year he joined the Prospects, the arch rivals of the Lincoln Council team, and was elected their captain. In 1893, his bowling average was 170 in more than fifty games. That year the Brooklyn Eagle stated, “He is considered one of the swiftest and, at the same time, truest bowlers in Brooklyn.”
Бруклин
В 1883 году его брат Джек познакомил его с Джозефом Дойлом и Джорджем Тейлором, его друзьями, которые недавно сформировали Бруклинскую ассоциацию бейсбола с Фердинандом Абелем и Чарльзом Бирном. Эббетс получил работу, работая с командой, продавая билеты, карточки и арахис на их стадионе в Вашингтоне на Пятой авеню и Третьей улице. Он сам распечатал карточки с результатами. В 1891 году Бруклинские женихи (как их тогда называли) переехали на более крупное поле под названием Истэн-Парк. Несколько лет спустя им пришлось переехать снова, на этот раз на 18 000 мест в "Вашингтон Парк 2nd" на первоначальном месте. После полудня 30 апреля 1898 года в новом Вашингтон-парке была сыграна первая игра. Бруклинская ежедневная "Орел" написала на следующий день: "В Бруклине начался баскетбольный сезон". "Орел" также сообщил, что "Сердце болельщика тяжело как свинец", "Бруклин проиграл Филадельфии 6 - 4". В течение сезона 1898 года он был полевым менеджером в 106 матчах, в которых он установил рекорд 3868. К 1890 году он накопил достаточно денег, чтобы инвестировать в команду, и продолжал покупать акции, когда мог. В том же году "Братья-невесты" выиграли венгер Национальной лиги в свой первый год в лиге. В январе 1898 года он владел 80 процентами акций, остальные 20 процентов принадлежали тогдашнему президенту клуба Чарльзу Берну. В сообщении о его контрольной доле, Нью-Йорк Таймс сообщил, Mr. Эббцу 38 лет. Он подписал контракт с клубом в 1882 году, когда клуб играл в Межгосударственной лиге. С тех пор он был казначеем и управлял каждым долларом, который пришел в клуб за пятнадцать лет. Берн умер три дня спустя, а Эббетс был избран президентом футбольного клуба 13 января 1898 года. В 1899 году "Супербас" выиграли венгер Национальной лиги, второй за девять лет. Они выиграли в следующем году. Он знал, что площадка в Вашингтоне Парк не подойдет для игры в бейсбол, которую он представлял. Это было деревянное сооружение, поэтому оно подвергалось пожарам и значительному обслуживанию. Он также находился в Южном Бруклине, недалеко от нескольких фабрик и канала, от которого неприятные запахи (и заводский дым) проникали в воздух. Изучая Бруклин в поисках альтернативного места, его внимание вскоре сосредоточилось на районе в Флатбуше, известном как "Пигтаун", так называемый потому, что это была местная свалка, занятая в основном сквоттерами. Главная часть его привлекательности заключалась в том, что около места совпадали девять отдельных линий троллейбусов. Эббетс уже понял, что важно привлечь фанатов к игре. Он тихо начал покупать отдельные участки в Пигтауне в течение четырех лет. К 1911 году он приобрел 51⁄2 акра земли за 100 000 долларов. В 1912 году он продал половину своих владений в Супербасе, чтобы собрать 750 000 долларов, необходимых для строительства нового стадиона, и строительство нового стадиона Супербаса на 25 000 мест на 55-м месте Салливан Плейс возле пересечения Имперского бульвара (в то время называлась Малбоун-стрит) и Бедфорд-авеню в Бруклине было завершено, и Эббетс-филд открылся для своей первой игры. После выставочной игры 5 апреля, в которой Супербас обыграл Янки 32, в день открытия 9 апреля 1913 года, набитый зал стал свидетелем победы Филадельфийских Филлиз над Супербасом 10. Теперь он не только был владельцем и президентом Бруклинского клуба супербасса в Национальной лиге, но и стадион был назван в его честь. В дополнение к его службе в Бруклин Доджерс, он был политически активен. В 1896 году он был членом Демократической ассамблеи, представлявшим двенадцатый округ в законодательном органе штата Нью-Йорк. В следующем году, в результате победы республиканцев, когда Уильям Маккинли выиграл Белый дом, Эббетс потерял свою кандидатуру на переизбрание. В ноябре 1897 года он выиграл выборы в муниципальный совет Большого Нью-Йорка от своего округа в Бруклине. Его срок в совете длился четыре года до 1901 года. В следующем году он решил баллотироваться в качестве кандидата от демократов в Бруклине в Сенат штата Нью-Йорк. Он баллотировался на выборах 1904 года, но потерпел поражение на 777 голосов. Эта потеря положила конец его политическим устремлениям. Чарльз женился на Минни Фрэнсис Амелии Бродбент, родившейся 1 января 1858 года в Нью-Йорке. Минни была дочерью английских родителей Джеймса Бродбента и Амелии Престон. Они поженились в церкви Троицы. Томас Х. Силл. Чарльз, в 18 лет, был почти на два года младше своей 20-летней невесты. Около 1903 года его пригласили на игру в покер в отель Сомерсет на...
In 1883, his brother Jack had introduced him to Joseph Doyle and George Taylor, friends of his who had recently formed the Brooklyn Base Ball Association with Ferdinand Abell and Charles Byrne. Ebbets got a job working for the team selling tickets, score cards, and peanuts at their Washington Park stadium at Fifth Avenue and Third Street. He printed the score cards himself. In 1891 the Brooklyn Bridegrooms (as they were then known) moved to a larger field called Eastern Park. Several years later, they had to move again, this time to the 18,000 seat “Washington Park 2nd” at the original site. On the afternoon of April 30, 1898, the first game was played at the new Washington Park. The Brooklyn Daily Eagle wrote the following day, “The ball season is on in Brooklyn—inaugurated at the new grounds in South Brooklyn yesterday before a crowd of 15,000.” The Eagle also reported that “The heart of the fan to day is heavy as lead,” as Brooklyn lost to the Philadelphia Phillies, 6–4. During that 1898 season, he served as field manager for 106 games, compiling a 38–68 record. By 1890, he had saved enough money to make an investment in the team, and he continued to buy stock whenever he could. That same year, the Bridegrooms won the National League pennant in their first year in the league. In January 1898, he owned 80 percent of the stock, the other 20 percent being held by the club's then president, Charles H. Byrne. In reporting his controlling interest, the New York Times reported, “Mr. Ebbets is thirty eight years old. He signed with the club in 1882, when it was in the Inter State League. He has been Treasurer ever since, and has handled every dollar that came into the club in fifteen years.” Byrne died three days later and Ebbets was elected president of the ball club on January 13, 1898. In 1899, the Superbas won the National League pennant, their second in nine years. They would win the pennant the following year. He knew that the Washington Park site would not do for the game of baseball that he envisioned. It was a wooden structure and subject, therefore, to fire and significant maintenance. It was also located in South Brooklyn, near several factories and a canal whose unpleasant odors (and factory smoke) permeated the air. Scouting around Brooklyn for an alternate site, his attention soon focused on an area in Flatbush known as “Pigtown”—so called because it was a local dump occupied principally by squatters. A major part of its attraction was that nine separate trolley car lines converged near the site. Ebbets had already learned that it was important to get the fans to the game. He quietly began to purchase individual lots in Pigtown over a four year period. By 1911 he had acquired 5½ acres of land for the bargain price of $100,000. In 1912, he sold half of his holdings in the Superbas to raise the $750,000 needed to build a new stadium and construction of the Superbas’ new 25,000 seat stadium at 55 Sullivan Place near the intersection of Empire Boulevard (called Malbone Street at the time) and Bedford Avenue in Brooklyn was completed and Ebbets Field opened for its first ballgame. Following an exhibition game on April 5 in which the Superbas beat the Yankees 3–2, opening day of April 9, 1913, saw a packed house witness the Philadelphia Phillies defeat the Superbas 1–0. Not only was he now a half owner and president of the Brooklyn Superbas Baseball Club in the National League, he also had a stadium named in his honor. In addition to his service to the Brooklyn Dodgers, he was politically active. He served as a Democratic assemblyman representing the Twelfth District in the New York State legislature in 1896. The following year, in a Republican landslide when William McKinley won the White House, Ebbets lost his bid for re election. In November 1897, he won election to the Municipal Council of Greater New York from his district in Brooklyn. His term in the council ran for four years until 1901. The next year he decided to run as a Democratic candidate from Brooklyn for the New York state Senate. He ran in the election of 1904 but was defeated by 777 votes. That loss ended his political aspirations. Charles married first April 10, 1878, Minnie Frances Amelia Broadbent, born January 1, 1858, in New York City. Minnie was the daughter of English parents James Broadbent and Amelia Preston. They were married at Trinity Church by Rev. Thomas H. Sill. Charles, at age 18, was nearly two years younger than his 20 year old bride. About 1903, he was invited to a poker game at the Hotel Somerset on West 47th Street in New York City. The hotel was operated by a friend, Claude R. Nott. While at the game, he met Claude's wife, Grace, and apparently became infatuated with her. When Nott determined that his wife was being unfaithful to him he sued for divorce. Claude and Grace Nott's divorce was finalized on January 6, 1909. By 1910 he and Minnie had apparently separated, as Minnie was then living at 214 Parkside Avenue in Brooklyn. By 1915, Ebbets was living with Grace Slade at 1466 Avenue G in Brooklyn. In 1916, his team (known as the Robins due to their manager, Wilbert Robinson) won the National League pennant (their first in sixteen years), advancing to the 1916 World Series. They lost to the Boston Red Sox in five games. Four years later, the Robins won the pennant again, though they once again lost in the World Series, this time to the Cleveland Indians in seven games.
Последние годы и смерть
В сентябре 1919 года Минни подала на развод. В следующем году они с Минни вне суда заключили соглашение, согласно которому ей будет выплачиваться алименты в размере $6.500 в год в течение двенадцати лет. В январе 1922 года их развод был завершен. Минни получала ежегодно 7500 долларов, и для обеспечения этих платежей он вкладывал свои акции Dodgers в Механический банк в Бруклине в качестве доверителя. 8 мая 1922 года он женился на Грейс Слэйд в Бриджпорте, штат Коннектикут. В 1924 году у него и Грейс был дом, построенный в Кливватере, штат Флорида, и он перевел "Доджерс" в этот город, чтобы тренироваться весной. В следующем году он и Грейс снова отправились в Кливвотер, чтобы посетить весеннюю тренировку "Доджерс". Вернувшись в Нью-Йорк в апреле, Эббетс зарегистрировался в своей комнате в отеле Waldorf Astoria, где он оставался, когда Dodgers играли в городе. Он почувствовал себя плохо и два недели не выходил из комнаты. Рано утром 18 апреля 1925 года он заснул и проснулся лишь на короткое время. Чарльз Эббетс умер от сердечной недостаточности в тот день в своем номере в отеле Вальдорф. Ему было 65 лет. Его похороны состоялись в Троицкой церкви 21 апреля и он был похоронен на кладбище Грин Вуд в Бруклине. В этот день все бейсбольные матчи в Национальной лиге были отменены в его честь, и флаги на всех бейсбольных парках Национальной лиги будут развеваться на полставки в течение следующих 30 дней.
In September 1919, Minnie sued for divorce. The following year he and Minnie made an out of court settlement establishing an alimony payment to her of $6,500 per year for twelve years. Their divorce was finalized in January 1922. Minnie received an annual allowance of $7,500 and to guarantee those payments he deposited his shares of the Dodgers with the Mechanics Bank in Brooklyn as trustee. On May 8, 1922, he married Grace Slade as his second wife in Bridgeport, Connecticut. In 1924, he and Grace had a house built in Clearwater, Florida, and he moved the Dodgers to that town to practice in the spring. The following year, he and Grace again went to Clearwater to attend spring training for the Dodgers. Returning to New York in April, Ebbets checked into his room at the Waldorf Astoria Hotel where he stayed when the Dodgers were playing in town. He felt unwell and was confined to his room for two weeks. Early on the morning of April 18, 1925, he fell into a deep sleep and awoke only briefly. Charles H. Ebbets died of heart failure that afternoon in his suite at the Waldorf Hotel. He was 65 years old. His funeral was held at Trinity Church on April 21 and he was buried at Green Wood Cemetery in Brooklyn. That day all baseball games in the National League were canceled in his honor and the flags at all of the National League baseball parks would fly at half staff for the next 30 days.
Наследие
Эббетс был владельцем бейсбола, который ввел в игру многочисленные концепции, которые до сих пор живут в той или иной форме в наши дни. Его первой концепцией был "День леди" в 1899 году, в котором женщины были допущены на баскетбольный стадион за сниженную плату. Он также помог изменить продолжительность расписания бейсбола в высшей лиге с 140 до 154 игр в 1904 году, основываясь на расстояниях, необходимых для посещения каждого клуба в лиге. В 1906 году он помог установить отдельные практики для битья и подачи мяча для своей команды Dodger и гостевой команды, а также отдельные раздевалки с шкафчиками и проточной водой (в то время гостевая команда приезжала в одежде из своего отеля, прежде чем прибывать на стадион, часто подвергаясь насмешкам или избиениям со стороны домашних болельщиков). Он также придумал "проливную проверку" в 1911 году, в которой отделенная часть билета могла быть использована в случае дождя. Два года спустя он придумал идею для драфта игроков, в котором команда с худшим рекордом получает первый пик в драфте. Во время выставочного матча в Мемфисе 28 марта 1917 года между его командой и "Бостон Ред Сокс" обе команды носили номера на своих рукавах из-за его убеждения, что фанаты в городе, не входящем в основную лигу, как Мемфис, не будут знакомы с игроками. Он предложил, чтобы все команды наносили номера на рукава игроков или шапки во время встречи Национальной лиги 13 декабря 1922 года, но это было оставлено на усмотрение команд (практика номеров на униформах не стала популярной до 1929 года). В 1925 году он убедил других принять в качестве постоянного правила игровой шаблон 232, использованный в предыдущей серии Мира. Этот формат используется и сегодня. Когда он построил Ebbets Field, он сказал: "Позже я надеюсь, что игроки захватят флаг, чтобы сделать комбинацию полной". В течение своей жизни он видел два флага (1916 и 1920), играя под полем, которое носило его имя, хотя он никогда не видел титул World Series. Доджерс не выигрывали чемпионат мира до 1955 года. Спустя пять лет после чемпионата (и три года после того, как команда покинула Бруклин), его стадион был снесен. Апартаменты Эббетс Филд теперь стоят на месте. Когда он умер, его имущество было оценено в $1,115,257, большая часть из которых находилась в его половине собственности на бейсбольный клуб Бруклин Доджерс и собственность Эббетс Филд. Его вдова, Грейс Слейд Эббетс, и зять, Джозеф Гиллодо, были назначены исполнителями. Однако в его завещании было указано, что его акции в "Доджерс" останутся нетронутыми и будут проданы как единица. Ни один покупатель этого большого блока не мог быть найден до 1945 года, когда он был продан Бранчу Рики (тогда президенту Доджерс), Уолтеру О'Мэлли (адвокату Доджерс, который позже стал президентом клуба и отвечал за его переезд в Лос-Анджелес), и Джону Л. Смиту (президенту Charles Pfizer & Co.). Дальнейшие осложнения возникли, когда трое других детей Чарли, Чарльз младший, Мей Эббетс Кадор и Анна Эббетс Бут, оспорили решения, принятые исполнителями, втянув их в братский спор против их шурина Джозефа Гиллодо. Великая депрессия 1930-х годов также истощила ресурсы, предназначенные для ежегодных выплат его наследникам, которые прекратились в 1933 году. Урегулирование наследства было завязано в Нью-Йоркском суде почти четверть века. 14 декабря 1949 года дело было окончательно урегулировано. Его вдова, три дочери, вдова его сына и другие наследники (всего 22 человека) разделили 838 558 долларов. После смерти Чарли Грейс переехала на Лонг-Айленд, жила в доме на 41 Кенилворт-роуд, Минёла, Нью-Йорк. Она умерла в этом доме 26 апреля 1959 года. Службы были проведены в Фрипорте, Лонг-Айленд, и она была похоронена на кладбище Грин-Вуд 29 апреля 1959 года рядом с Чарльзом.
Ebbets was a hands on baseball owner who introduced numerous concepts into the game that still live on in some form in the present day. His first concept was Ladies Day in 1899, in which women were admitted into the ballpark for a reduced fee. He also helped in changing the length of the Major League Baseball schedule from 140 to 154 games in 1904, based on the distances required to visit each club in the league. In 1906, he helped in the installation of separate batting and fielding practices for his Dodger team and the visiting team along with separate dressing rooms with lockers and running water (at the time, the visiting team came dressed from their hotel before arriving at the ballpark, often getting jeered or pelted by the home fans). He also came up with the "rain check" in 1911, in which a detached portion of the ticket could be used in the event of a rain out. Two years later, he came up with the idea for the player's draft, in which the team with the worst record gets the first picks in the draft. During an exhibition game in Memphis on March 28, 1917, between his team and the Boston Red Sox, the two teams wore numbers on their sleeves due to his belief that fans in a non major league city like Memphis wouldn't be familiar with the players. He proposed having all teams to put numbers on the players' sleeves or caps during a National League meeting on December 13, 1922, but it was left to the discretion of the teams (the practice of numbers on uniforms did not come into popularity until 1929). In 1925, he persuaded others to adopt as a permanent rule the 2–3–2 game pattern used in the previous World Series. This format is still used today. When he built Ebbets Field, he said, “Later I hope the players will capture a pennant, to make the combination complete.” During his lifetime, he saw two pennants (1916 and 1920) while playing under the field that bore his name, although he never saw a World Series title. The Dodgers did not win a World Series until 1955. Five years after the title (and three years after the team left Brooklyn), his stadium was demolished. The Ebbets Field Apartments now stand on the site. When he died, his estate was valued at $1,115,257— most of it being in his half ownership of the Brooklyn Dodgers Baseball Club and the Ebbets Field property. His widow, Grace Slade Ebbets, and son in law, Joseph Gilleaudeau, were named executors. His will, however, stipulated that his shares in the Dodgers be kept intact and sold as a unit. No buyer of this large block could be found until 1945 when it was sold to Branch Rickey (then president of the Dodgers), Walter O'Malley (the Dodgers’ attorney, who later became president of the club and was responsible for moving it to Los Angeles), and John L. Smith (president of Charles Pfizer & Co.). Further complications arose as the other three of Charlie's children, Charles, Jr., Maie Ebbets Cadore, and Anna Ebbets Booth, contested decisions made by the executors—pitting them in a sibling dispute against their brother in law, Joseph Gilleaudeau. The Great Depression in the 1930s also drained resources established for the annual payments intended for his heirs, which ceased in 1933. Settlement of the estate was tied up in the New York Surrogate's Court for nearly a quarter century. It was finally settled on December 14, 1949. His widow, his three daughters, his son's widow, and other heirs (22 in all) divided $838,558. After Charlie's death, Grace eventually moved out to Long Island, living in a home at 41 Kenilworth Road, Mineola, New York. She died in that home on April 26, 1959. Services were held at Freeport, Long Island, and she was buried at Green Wood Cemetery on April 29, 1959, next to Charles.