Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
бывший город Манзанар (от испанского "яблоневый сад") был городом в округе Иньо, штат Калифорния, основанным инженером-гидротехником и застройщиком Джорджем Чаффи на высоте 3727 футов (1136 м).
the former town
Manzanar (Spanish for "apple orchard") was a town in Inyo County, California, founded by water engineer and land developer George Chaffey. at an elevation of 3727 feet (1136 m).
Пайут долины Оуэнса
Манзанар был впервые заселен коренными американцами почти 10 000 лет назад. Примерно 1500 лет назад в этом районе поселились паюты долины Оуэнс, которые обитали в долине Оуэнс от Лонг-Вэлли на севере до озера Оуэнс на юге и от хребта Сьерра-Невады на западе до гор Иньо на востоке. Другими коренными народами в регионе были мивоки, западные моно и тубатулабалы на западе, шошоны на юге и востоке, а также паюты озера Моно на севере. Они также обменивали коричневую керамику на соль из долины Салин и торговали другими товарами через Сьерра-Неваду летом и осенью. Долина Оуэнс не привлекала особого внимания европейских американцев до начала 1860-х годов, оставаясь лишь перекрестком на путях через этот район. Когда в Сьерра-Неваде и горах Иньо были обнаружены золото и серебро, внезапный приток шахтеров, фермеров, скотоводов и их скота привел к конфликту с паютами долины Оуэнс, чьи посевы уничтожались. Примерно треть коренных американцев в долине Оуэнс была переселена в Форт-Тейджон. «Армия не повела их по прямой дороге, – сказала старейшина паютской общины долины Оуэнс Айрин Баттон. – Их заставили идти вокруг всего восточного берега озера Оуэнс» (площадь озера составляет примерно 108 квадратных миль (280 км²)). После 1863 года многие вернулись в свои постоянные деревни, расположенные вдоль ручьев, стекающих с гор Сьерра-Невады. В районе Манзанара паюты долины Оуэнс основали деревни вдоль ручьев Байрс, Жорж, Шепардс и Симмс.
Manzanar was first inhabited by Native Americans nearly 10,000 years ago. Approximately 1,500 years ago, the area was settled by the Owens Valley Paiute, who ranged across the Owens Valley from Long Valley on the north to Owens Lake on the south, and from the crest of the Sierra Nevada on the west to the Inyo Mountains on the east. Other Native American nations in the region included the Miwok, Western Mono, and Tubatulabal to the west, the Shoshone to the south and east, and the Mono Lake Paiute to the north. They also traded brown ware pottery for salt from the Saline Valley, and traded other wares and goods across the Sierra Nevada during the summer and fall. The Owens Valley received scant attention from European Americans until the early 1860s, as it was little more than a crossroads on the routes through the area. When gold and silver were discovered in the Sierra Nevada and the Inyo Mountains, the resulting sudden influx of miners, farmers, cattlemen and their hungry herds brought conflict with the Owens Valley Paiute, whose crops were being destroyed. Approximately one third of the Native Americans in the Owens Valley were relocated to Fort Tejon. "The Army didn't take them on a direct route, either, said Owens Valley Paiute elder Irene Button. "They were forced to walk all the way around the eastern shore of Owens Lake" (covers an area of approximately 108 square miles (280 km2)). After 1863, many returned to their permanent villages, established along creeks flowing down from the Sierra Nevada mountains. In the Manzanar area, the Owens Valley Paiute had established villages along Bairs, Georges, Shepherds, and Symmes creeks.
Фермеры
Когда европейские американские поселенцы впервые прибыли в долину Оуэнс в середине 19-го века, они обнаружили несколько крупных поселений пайютов в районе Манзанара. Джон Шепард, один из первых поселенцев, получил участок земли в 5 км к северу от Джордж-Крик в 1864 году. С помощью пайютских полевых рабочих и подсобных рабочих он расширил свое ранчо до размеров, когда к 1922 году местные фермеры производили, вероятно, 90 процентов яблок сорта Вайнсэп с плодоносящих деревьев, даже при ограниченном водоснабжении. Агент по сельскому хозяйству округа Иньо, Дж. П. Гертель, предсказал в том же году, что фермеры, несомненно, посадят в будущем еще больше деревьев и будут орошать их, пробуривая большие колодцы. В 1925 году этот район был известен как один из лучших в Калифорнии для выращивания яблок и персиков.
When European American settlers first arrived in the Owens Valley in the mid 19th century, they found a number of large Paiute villages in the Manzanar area. John Shepherd, one of the first of the new settlers, homesteaded of land 3 mile (5 km) north of Georges Creek in 1864. With the help of Owens Valley Paiute field workers and laborers, he expanded his ranch to
As the area was developed, its farmers by 1922 produced "probably 90 per cent Winesaps on of bearing trees," even with its "limited water supply." Inyo County agricultural agent J. P. Hertel predicted that year the growers would "no doubt plant many more trees in the future and irrigate them by the development of large wells." In 1925 it was known as "one of the best apple and peach districts in California."
Городской округ
В 1905 году Джордж Чаффи, сельскохозяйственный девелопер из Южной Калифорнии, купил ранчо Шепарда и разделил его на участки, вместе с другими соседними ранчо. Он основал город Манзанар в 1910 году, "на главной железнодорожной линии Southern Pacific". К августу 1911 года население города составляло "почти 200 человек". Учредительные документы компании Manzanar Water Company были зарегистрированы 15 сентября 1910 года с уставным капиталом в 250 000 долларов. Основателями, директорами и подписчиками были Г. А. Хансон, Айзек Бакстер и К. Э. Сирлс. В январе 1911 года Совет надзорников округа Иньо одобрил заявку компании Чаффи "Owens Valley Improvement Company" на прокладку телефонной линии, соединяющей Индипенденс, Лоун-Ривер, Оуэнго, Фрэнсис, Ситрус и Манзанар. Компания построила ирригационную систему на площади в тысячу акров и посадила около двадцати тысяч фруктовых деревьев. Первое почтовое отделение находилось в Фивах, в 1,5 милях от города. Летом 1911 года на углу проспектов Фрэнсис и Индипенденс было возведено "здание в полтора этажа размером 40x50". На первом этаже располагался зал, предназначенный "для общественных собраний, церковных служб, воскресной школы и танцев". Четыре комнаты должны были использоваться для офиса компании, парикмахерской и "других небольших видов бизнеса". Второй этаж планировалось оборудовать "просторным залом для собраний ложи". К 1920 году в городе насчитывалось более двадцати пяти домов, двухкомнатная школа, ратуша и универсальный магазин. "Манзанар был очень счастливым и приятным местом для жизни в те годы, с его персиковыми, грушевыми и яблоневыми садами, полями люцерны, усаженными деревьями проселочными дорогами, лугами и кукурузными полями", – вспоминала Марта Миллс, жившая в Манзанаре с 1916 по 1920 год.
In 1905, George Chaffey, an agricultural developer from Southern California, purchased Shepherd's ranch and subdivided it, along with other adjacent ranches. He founded the town of Manzanar in 1910, "on the main trunk line of the Southern Pacific." By August 1911, the town had a population of "almost 200 people." The articles of incorporation for a Manzanar Water Company were filed on September 15, 1910, with capital stock of $250,000. The incorporators, directors, and subscribers were G. A. Hanson, Isaac Baxter and C. E. Searls. In January 1911, the Inyo County Board of Supervisors approved an application by Chaffey's Owens Valley Improvement Company for a telephone line linking Independence, Lone River, Owengo, Francis, Citrus and Manzanar. The company built an irrigation system over an area of a thousand acres and planted about twenty thousand fruit trees. The first post office was at Thebes, a town 1.5 miles away.]] In summer 1911, a "one and a half story building, 40x50" was erected at the corner of Francis and Independence avenues. The lower floor included a hall to be used "for public gatherings, church, Sunday school and dancing." Four rooms were to be used for a company office, a barber shop and "other small lines of business." The upper floor was planned for "a good sized hall to be used for lodge purposes." By 1920, the town had more than twenty five homes, a two room school, a town hall, and a general store. "Manzanar was a very happy place and a pleasant place to live during those years, with its peach, pear, and apple orchards, alfalfa fields, tree lined country lanes, meadows and corn fields," said Martha Mills, who lived at Manzanar from 1916 to 1920.
Утопив жажду Лос-Анджелеса
В 1913 году город Лос-Анджелес завершил строительство своего акведука протяженностью 375 км. Чиновники Лос-Анджелеса вскоре поняли, что воды реки Оуэнс недостаточно для быстрорастущего мегаполиса. В 1920 году они начали приобретать дополнительные права на воду в долине Оуэнс. По мере развития десятилетия город Лос-Анджелес выкупал одного фермера за другим в долине Оуэнс и расширял свою сферу влияния на север в округ Моно, включая Долину Лонг. К 1933 году городу принадлежало 85 процентов всей собственности в городах долины и 95 процентов всех ранчо и сельскохозяйственных земель в долине Оуэнс, включая Манзанар. Без воды для орошения фермеры покидали свои ранчо и общины; это касалось и города Манзанар, который был заброшен к 1929 году. Город приобрел участок земли в Манзанаре, состоящий из 68 участков, за "совокупную цену" в 788 120 долларов (159 долларов за акр). Он располагался "между северной частью Алабамских холмов и городом Индипенденс". Его питались ручьи Шепард, Джордж, Бейрс, Симмс и Пиньон. Главный инженер города Уильям Мулхолланд заявил, что эта земля будет ценна для города "прежде всего как подземный резервуар воды". К 1925 году, в результате оттока фермеров и других жителей из Манзанара по мере покупки их собственности Лос-Анджелесом, в "школе с двумя учителями" ожидалось всего семь учеников. Школьные округа Манзанар и Индипенденс, штат Калифорния, были объединены, но объединенный округ был распущен в 1934 году. Ранчо остались, и Лос-Анджелес предложил землю и здания на них в аренду. Многие фермеры, продавшие свои фермы, арендовали их обратно. Некоторым предоставили воду из нового колодца. Виктор М. Кристофер, ранее работавший в компании Owens Valley Improvement Company, был нанят городом для "обеспечения обслуживания и сдачи в аренду всего участка". Манзанар оставался необитаемым до тех пор, пока армия Соединенных Штатов не арендовала его у города Лос-Анджелес для Центра переселения военнопленных Манзанар.
In 1913, the City of Los Angeles completed construction of its 233 mile (375 km) Los Angeles Aqueduct. It did not take long for Los Angeles water officials to realize that Owens River water was insufficient to supply the rapidly growing metropolis. In 1920, they began to purchase more of the water rights on the Owens Valley floor. As the decade went on, the City of Los Angeles bought out one Owens Valley farmer after another, and extended its reach northward into Mono County, including Long Valley. By 1933, the city owned 85 percent of all town property and 95 percent of all ranch and farm land in the Owens Valley, including Manzanar. Without water for irrigation, the holdout ranchers left their ranches and their communities; that included the town of Manzanar, which was abandoned by 1929. The Manzanar tract of 68 parcels was obtained by the city for an "aggregate price" of $788,120 ($159 an acre). It was described as lying "between the north end of the Alabama Hills and the town of Independence." It was fed by the "Shepard [sic], George, Bairs, Symmes and Pinyon creeks." City engineer William Mulholland said the land would be valuable to the city "chiefly as a subterranean reservoir of water." By 1925, as a result of farmers and others moving away from Manzanar as Los Angeles purchased their properties, the "two teacher school" was expected to have only seven pupils. The Manzanar and Independence, California, school districts were merged, but the combined district was suspended, or it lapsed, in 1934. The ranches remained, and Los Angeles offered the land and the buildings on them for lease. Many farmers who had sold out leased their farms back. Water from a new well was made available to some. Victor M. Christopher, who had been working for the Owens Valley Improvement Company, was hired by the city to "look after the maintenance and leasing of the whole tract." Manzanar remained uninhabited until the United States Army leased from the City of Los Angeles for the Manzanar War Relocation Center.