Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бейсбольный функционер
American baseball executive
Джеймс Алойсиус Роберт Куинн (14 февраля 1870 – 12 марта 1954), часто упоминаемый как Дж. А. Роберт Куинн, был американским руководителем в Высшей лиге бейсбола, получившим известность благодаря управлению четырьмя разными клубами.
James Aloysius Robert Quinn (February 14, 1870 – March 12, 1954), often referred to as J. A. Robert Quinn, was an American executive in Major League Baseball who became renowned for his management of four different franchises.
Карьера
Родился в Колумбусе, штат Огайо, Куинн был игроком на позиции кэтчера в бейсбольных лигах младшего уровня в 1890-х годах, а также был играющим тренером некоторых команд, за которые выступал. С 1902 по 1917 год он занимал должность генерального менеджера "Коламбус Сенаторс" в Американской ассоциации, и также был одним из основателей этой лиги. В 1908 году он основал и возглавил Лигу штата Огайо, бейсбольную лигу класса D (эквивалентную современной лиге уровня новичков), которая начала свою деятельность с участием шести команд, базировавшихся в центральной и южной частях Огайо. С 1917 по 1922 год он был генеральным менеджером "Сент-Луис Браунс", сумев вывести постоянно неудачную команду на уровень, где она уступила в борьбе за первенство Американской лиги в 1922 году с разницей всего в одну игру. Летом 1923 года, сразу после этого успеха, Куинн организовал синдикат, который выкупил "Бостон Ред Сокс" у Гарри Фрейзи. Покупка была профинансирована четырьмя инвесторами, знавшими его ещё по Колумбусу, причём наибольший вклад сделал магнат стекольной промышленности Палмер Уинслоу. Инвесторы настолько доверяли Куинну, что назначили его президентом и операционным директором франшизы. Куинн намеревался возродить команду, которая была лишена талантов после того, как хроническая нехватка средств у Фрейзи вынудила его продать почти всех талантливых игроков в "Нью-Йорк Янкиз". С этой целью он потратил 250 000 долларов на перспективных игроков из младших лиг. Однако, в крайне неудачный момент, Уинслоу заболел в 1924 году и практически прекратил финансировать команду. Он скончался в 1926 году, и оставшиеся трое членов синдиката Куинна не располагали достаточными средствами, чтобы компенсировать потерю инвестиций Уинслоу. К межсезонью 1932–1933 годов Куинн понял, что достиг предела своих возможностей. Ему пришлось заложить свою страховку жизни, чтобы отправить команду на весенние сборы. По слухам, вырученные от продажи команды 1,5 миллиона долларов хватило Куинну лишь на погашение всех долгов, связанных с владением "Ред Сокс", и у него не осталось ничего. Позже Куинн сказал, что после продажи команды он "остался без гроша в кармане и без работы, но свободен от долгов. Я вздохнул с облегчением, когда всё закончилось". Затем Куинн два сезона (1934–1935) работал генеральным менеджером "Бруклин Доджерс", после чего с 1936 по 1945 год занимал пост президента и частичного владельца "Бостон Брейвз". После выхода на пенсию в 1945 году он некоторое время работал руководителем в компании по производству спортивных товаров, а затем с 1948 по 1951 год был президентом Зала славы бейсбола, покинув этот пост после двух инсультов.
Born in Columbus, Ohio, Quinn was a catcher in minor league baseball during the 1890s, also managing some of the teams for which he played. From 1902 to 1917, he served as general manager of the Columbus Senators in the American Association; he was also among the founders of that league. In 1908, he founded and was president of the Ohio State League, a Class D minor league (equivalent to a Rookie level league today) which began operation as a six team league with teams located in Central/Southern Ohio. He became general manager of the St. Louis Browns from 1917 to 1922, developing the perennially poor team into one which lost the 1922 American League pennant by a single game. In the summer of 1923, fresh off that success, Quinn put together a syndicate that purchased the Boston Red Sox from Harry Frazee. The purchase was financed by four investors who knew him from his days in Columbus, with the largest contribution coming from glass magnate Palmer Winslow. The investors trusted Quinn enough to make him president and operating head of the franchise. Quinn had every intention of rebuilding a team that had been rendered bereft of talent after Frazee's chronic cash shorts forced him to sell nearly every talented player to the New York Yankees. To that end, he spent $250,000 on minor league stars However, in a case of exceptionally bad timing, Winslow fell ill in 1924 and largely withdrew from financing the team. He died in 1926, and the three surviving members of Quinn's syndicate didn't have nearly enough money between them to make up for the loss of Winslow's investment. By the 1932–33 offseason, Quinn knew he was at the end of his tether. He needed to borrow against his life insurance just to send the team to spring training. Supposedly, the $1.5 million from the sale of the team was only enough for Quinn to pay off all of his debts from his owning the Red Sox, with no money left over for himself. Quinn later said that once the team was sold, "I was broke and out of a job, but I was free of debt. I breathed a sigh of relief when it was all over." Quinn then became general manager of the Brooklyn Dodgers for two seasons (1934–1935) before joining the Boston Braves as team president and part owner from 1936 to 1945. After his 1945 retirement, he briefly served as a sporting goods executive, and then became president of the Baseball Hall of Fame from 1948 to 1951, leaving that position after suffering two strokes.
Патриарх бейсбольной семьи
Куинн умер в возрасте 84 лет в Провиденсе, штат Род-Айленд, и был похоронен недалеко от Колумбуса. Его сын Джон Дж. Куинн занял должность генерального менеджера "Брейвз" после выхода отца на пенсию, продолжив работу после переезда команды в Милуоки в 1953 году, а затем стал генеральным менеджером "Филадельфия Филлис". Его внук Боб Куинн был генеральным менеджером "Нью-Йорк Янкиз", "Цинциннати Редс" и "Сан-Франциско Джайентс" с 1988 по 1996 год, а его внук Джек Куинн занимал должность генерального менеджера франшизы "Сент-Луис Блюз" в Национальной хоккейной лиге. Его правнук Боб Куинн (родился в 1968 году) – бывший исполнительный вице-президент по финансам и администрации, а также финансовый директор "Милвоки Брюэрс".
Quinn died at age 84 in Providence, Rhode Island, and was buried near Columbus. His son John J. Quinn took over as the general manager of the Braves following his father's retirement, continuing after the team moved to Milwaukee in 1953, and later served as GM of the Philadelphia Phillies. His grandson Bob Quinn was the general manager of the New York Yankees, Cincinnati Reds, and San Francisco Giants between 1988 and 1996, and his grandson Jack Quinn served as general manager of the St. Louis Blues franchise in the National Hockey League. His great grandson Bob Quinn (born 1968) is the former executive vice president, finance and administration, and chief financial officer of the Milwaukee Brewers.