Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крестоносец и констебль 12-го века Манасс из Иергеса был важным крестоносцем и констеблом Иерусалимского королевства. Он был лордом Рамлы с 1150 по 1152 год.
12th century crusader and constable
Manasses of Hierges was an important crusader and constable of the Kingdom of Jerusalem. He was lord of Ramla from 1150 to 1152.
Семья и родословная
Даты его рождения и смерти неизвестны, как и детали его жизни за пределами периода, проведенного в Иерусалиме. Манасс был сыном Ходиерны из Ретала и Херибранда III из Иергеса. Его дедушкой по материнской линии был Гуг I Ретельский, а дядей по материнской линии был Балдуин II Иерусалимский. Он женился на Хельвисе из Рамлы, вдове Барисана из Ибелина, около 1150 года. Это позволило Манассии утвердиться на востоке не только в благосклонности к своим царским родственникам, но и с большой землей и деньгами. От имени Хелвиса он правил Рамла и Мирабелем и практически всей южной частью Палестины, за исключением Ибелинского лорда, который унаследовал сын Хелвиса и Барисана, Гюх Ибелинский. У Манассии и Хелвиса было две дочери, одна из которых, возможно, родилась после его ссылки в 1152 году.
The dates of his birth and death are unknown, as indeed are the details of his life outside the period spent in Jerusalem. Manasses was the son of Hodierna of Rethal and Héribrand III of Hierges. His maternal grandfather was Hugh I of Rethel and maternal uncle was Baldwin II of Jerusalem. He married Helvis of Ramla, widow of Barisan of Ibelin, in around 1150. This allowed Manasses to establish himself in the east not only with the favour of his royal relatives but also with much land and money. On behalf of Helvis, he ruled Ramlah and Mirabel, and virtually the entire southern part of Palestine, with the exception of the Lordship of Ibelin, which was inherited by Helvis and Barisan's son Hugh of Ibelin. Manasses and Helvis had two daughters, one of whom may have been born after his exile in 1152.
Крестовые походы
Манасс прибыл в Иерусалим около 1140 года и был назначен констеблом Иерусалима, высшей должностью королевства, его кузиной королевой Мелисендой после смерти ее мужа короля Фулька в 1143 году. В качестве констебля он командовал армией и был послан для облегчения осады Эдесы в 1144 году. Он не прибыл вовремя, и город пал у Зенги. В ответ на падение Эдесы, Второй крестовый поход прибыл в Иерусалим в 1148 году. Манассия присутствовал на Соборе в Акре в том году, когда они решили напасть на Дамаск, но осада Дамаска была неудачной, и крестовый поход рассеялся. Согласно Уильяму Тировому, Манассия "проявлял высокомерие. Он нагло превозносил себя над старейшинами царства и не проявлял к ним должного уважения". С его новой властью он приобрел много врагов среди более устоявшихся старших дворян, а сын Мелисенды Балдуин III особенно ненавидел его за то, что он держал его вне правительства и отчуждал его от своей матери. Манасс поддержал Мелисенду против Балдуина III, когда он попытался претендовать на полную власть в 1152 году. Балдуин был коронован отдельно, и царство было разделено между ним и Мелисендой, причем Мелисенда удерживала Иерусалим и Наблус на юге, а Балдуин правил из Акко и Тира на севере. Балдуин назначил своего собственного констебля, Хамфрия II Торонского, и вскоре вторгся на юг. Он заставил Манасса сдать свой замок Мирабель и захватил Иерусалим у Мелисенды. Манасс был сослан и навсегда заменен в качестве констебля Хамфри.
Manasses arrived in Jerusalem around 1140 and was appointed constable of Jerusalem, the highest office of the kingdom, by his cousin Queen Melisende after the death of her husband King Fulk in 1143. As constable, he was in command of the army, and was sent to relieve the siege of Edessa in 1144. He did not arrive in time and the city fell to Zengi. In response to the fall of Edessa, the Second Crusade arrived in Jerusalem in 1148. Manasses was present at the Council of Acre that year when they decided to attack Damascus, but the siege of Damascus was a failure and the crusade dispersed. According to William of Tyre, Manasses "is said to have conducted himself very haughtily. He assumed an insolent attitude of superiority towards the elders of the realm and refused to show them proper respect." With his newfound power, he made many enemies among the more established older nobles, and Melisende's son Baldwin III especially hated him for keeping him out of government and alienating him from his mother. Manasses supported Melisende against Baldwin III when Baldwin attempted to claim full power in 1152. Baldwin had himself crowned separately and the kingdom was divided between him and Melisende, with Melisende keeping Jerusalem and Nablus in the south and Baldwin ruling from Acre and Tyre in the north. Baldwin appointed a constable of his own, Humphrey II of Toron, and soon invaded the south. He forced Manasses to surrender his castle of Mirabel, and captured Jerusalem from Melisende. Manasses was exiled and permanently replaced as constable by Humphrey.