Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальная площадка в Балтиморе, штат Мэриленд, США.
Music venue in Baltimore, Maryland, U. S.
The Lyric Performing Arts Center – музыкальная площадка в Балтиморе, штат Мэриленд, США, расположенная недалеко от юридической школы Университета Балтимора. Здание было спроектировано по образцу концертного зала Concertgebouw в Амстердаме и было открыто 31 октября 1894 года выступлением Бостонского симфонического оркестра с австралийской оперной певицей Нелли Мелбой в качестве солистки. Первоначально, при основании в 1894 году, площадка называлась Музыкальным залом. С 1909 по 2010 год она была известна как Лирический оперный театр. В 2010 году, когда предприниматель и владелец футбольной команды Арт Моделл и его жена пообещали пожертвовать 3,5 миллиона долларов, площадка была переименована в Центр исполнительских искусств Патрисии и Артура Моделл при The Lyric в их честь. 31 марта 2021 года название вернулось к "The Lyric". Когда последний платеж был близок к завершению, Моделлы сообщили, что руководство The Lyric уведомило их о планах исключить их имя, если семья не согласится продолжить финансирование. Они вежливо отказались. С 2011 по 2017 год The Lyric был домом для Лирической оперы Балтимора, основанной после закрытия Baltimore Lyric Opera.
The Lyric Performing Arts Center is a music venue in Baltimore, Maryland, United States, located close to the University of Baltimore law school. The building was modeled after the Concertgebouw concert hall in Amsterdam, and it was inaugurated on October 31, 1894, with a performance by the Boston Symphony Orchestra and Australian opera singer Nellie Melba as the featured soloist. The venue was originally called The Music Hall at its founding in 1894. Between 1909 and 2010, it was known as the Lyric Opera House. When entrepreneur and football team owner Art Modell and his wife pledged a $3.5 million donation in 2010, it was renamed The Patricia & Arthur Modell Performing Arts Center at the Lyric in their honor. The name reverted to "The Lyric" on March 31, 2021. As the final installment was about to be paid, the Modell's say they were notified by Lyric executives of plans to remove the name, unless the family agreed to continue its contributions. They graciously declined. The Lyric was home of the Lyric Opera Baltimore, founded after the demise of Baltimore Lyric Opera, from 2011 to 2017.
История
За годы существования заведение носило различные названия, начиная с "Музыкального зала" (1894–1909). В 1909 году оно стало "Лирическим оперным театром", и это название оставалось за ним на протяжении всего двадцатого века. В 2010 году название было изменено на "Центр исполнительских искусств Патриции и Артура Моделлов в Лирике" в знак признательности за пожертвование в размере 3,5 миллиона долларов, сделанное в течение 10 лет, начиная с этого года, владельцем футбольной команды "Балтимор Рейвенс" Артом Моделлом и его женой Патрисией Бреслин, что также обеспечило продолжение ежегодных визитов Метрополитен-оперы. В начале XX века в Лирическом оперном театре выступал оперный тенор Энрико Карузо, который вместе с Метрополитен-оперой исполнил партию в опере "Марта" Флотова. В 1950 году, опираясь на предыдущий опыт любительских коллективов, Балтиморская опера была официально основана как Балтиморская гражданская оперная компания, а в качестве первого художественного руководителя была приглашена знаменитая американская сопрано Роза Понселле. Она пригласила Беверли Силлс в Балтимор для постановки оперы "Манон" в 1952 году. К 1970 году название было изменено на Baltimore Opera Company, и труппа окончательно обосновалась в Лирике. Построенный по образцу Concertgebouw, Лирик в основном использовался как концертный зал. В 1916 году был основан Симфонический оркестр Балтимора, который давал там концерты до 1982 года. Здание было приобретено у Кана в 1920 году, после чего была проведена значительная реконструкция, в результате которой балкон был расширен, увеличив количество мест до 2800. В марте 1974 года, в честь 75-летия Лирика, состоялось возвращение Бостонского симфонического оркестра, а на протяжении многих лет Филадельфийский оркестр регулярно выступал в Балтиморе до апреля 1980 года. Ярким событием стала премьера "Рапсодии на тему Паганини" Рахманинова в 1934 году, где композитор сам был за фортепиано.
Over the years, the venue has had various names, beginning with "The Music Hall" (1894 1909). In 1909, it became the "Lyric Opera House", its name for rest of the twentieth century. The name was changed to "The Patricia & Arthur Modell Performing Arts Center at the Lyric" in 2010, in recognition of a $3.5 million donation over a 10 year period beginning that year by Baltimore Ravens football team owner Art Modell and his wife Patricia Breslin. and firmed up the continuity of the Metropolitan Opera's annual visits. In the early 20th century, the Lyric Opera featured opera tenor Enrico Caruso who appeared there with the Metropolitan Opera in a performance of Flotow's Martha. In 1950, building on earlier amateur efforts, the Baltimore Opera was formally established as the Baltimore Civic Opera Company, with the famous American soprano Rosa Ponselle as its first artistic director. She brought Beverly Sills to Baltimore for a production of Manon in 1952. By 1970, the name was changed to Baltimore Opera Company and had become firmly established at the Lyric. Having been modeled on the Concertgebouw, the Lyric was primarily used as a concert hall. 1916 saw the founding of the Baltimore Symphony Orchestra which presented performances there until 1982, while the building was purchased from Kahn in 1920 and a significant renovation created an enlarged balcony with seating capacity reaching 2,800. In March 1974, the Lyric's 75th anniversary featured the return of the Boston Symphony Orchestra, and throughout these years, the Philadelphia Orchestra made regular appearances in Baltimore until April 1980. A highlight was the 1934 premiere of Rachmaninoff's Rhapsody on a Theme of Paganini, with the composer at the piano.
Другие события
На Лирике проходило множество различных мероприятий, включая спортивные события, такие как боксёрский поединок в легком весе 1905 года между Джо Гансом, действующим чемпионом в легком весе, и Майком Салливаном, а также борьба 1906 года между Гассом Шёнлейном и чемпионом мира Джорджем Хакеншмидтом, признанным чемпионом того времени. Здесь состоялось первое публичное представление электрической кулинарии в Балтиморе, а также выступления таких известных ораторов, как Эми Сэмпл Макферсон, Уилл Роджерс, Ричард Бёрд, Кларенс Дарроу, Амелия Эрхарт, Чарльз Линдберг и Уильям Дженнингс Брайан. В 1967 году на Лирике выступила группа The Doors. Среди артистов, выступавших на Лирике, в апреле-мае 1984 года был Юл Бриннер, сыгравший главную роль в мюзикле "Король и я", который за четыре недели посетили более 70 000 зрителей. В том же году все пять выступлений Пэтти Лабелл были распроданы, а в 1987 году мюзикл "Cats" посмотрели более 75 000 человек.
Many different kinds of events were presented at the Lyric, including sporting events such as the 1905 lightweight boxing fight between Joe Gans, the lightweight champion, and Mike Sullivan and the 1906 wrestling bout between Gus Schoenlein and the world champion, George Hackenschmidt, the world champion of the time. The first public showing of electric cooking in Baltimore took place, as well as hosting speakers like Aimee Semple McPherson, Will Rogers, Richard Byrd, Clarence Darrow, Amelia Earhart, Charles Lindbergh and William Jennings Bryan. In 1967, The Doors performed at the Lyric. Performers appearing at the Lyric included in April/May 1984 Yul Brynner who starred in The King and I which over 70,000 people attended in four weeks. That same year, Patti Labelle's performances sold out five performances while, in 1987, Cats played to over 75,000 people.
Создание оперного театра
Крупные ремонтные работы, проведённые с 1980 по 1982 год, завершили его превращение в оперный театр.
Major renovations from 1980 to 1982 completed its transformation into an opera house.