Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Виракоча (испанизированное написание) или Виракуча (на языке кечуа, имя бога) (ок. 1410 – 1438) был восьмым Сапа Инкой государства Куско (начало правления ок. 1410) и третьим правителем династии Ханан.
Viracocha (in hispanicized spelling) or Wiraqucha (Quechua, the name of a god) (c. 14101438) was the eighth Sapa Inca of the Kingdom of Cusco (beginning around 1410) and the third of the Hanan dynasty.
Биография
Он не был сыном Явара Вакака; однако, это представлялось именно так, поскольку он принадлежал к той же династии, что и его предшественник – Ханан. Его жену звали Мама Рунту, а среди его сыновей были Инка Рока, Тупак Юпанки, Пачакути и Капак Юпанки. Изначально его звали Хатун Тупак Инка, но после видений бога в Уркосе он был назван в честь бога-творца Виракочи. От Кури-Чулпы у него было еще два сына – Инка Урко и Инка Соксо. О событиях жизни Виракочи писали многие испанские авторы. Источником, наиболее близким к подлинным индейским свидетельствам, является Хуан де Бетанзос, испанский простолюдин, достигший высокого положения благодаря женитьбе на инкской принцессе и став главным переводчиком колониального правительства Куско. Традиционные устные предания инков записал испанский иезуит Бернабе Кобо. Согласно этим свидетельствам, включая широко известную хронологию XVI века, составленную Мигелем Кабельо Балбоа, Виракоча был "воинственным" и "доблестным" принцем. В юности Виракоча заявил, что после восшествия на трон "завоюет полмира". Однако в 1438 году, когда, по словам Кобо, произошло наступление чанков, Виракоче посоветовали покинуть Куско перед их атакой. Он отправился в Какию-Хаксикшауану, взяв с собой своих внебрачных сыновей Инку Урко и Инку Соксо. Но его третий сын, Куси Инка Юпанки (впоследствии прославившийся как император Пачакути), отказался покидать Куско и Храм Солнца. Он остался со своим братом Инкой Роккой и шестью другими вождями, включая генералов Апу Майту и Викакирау, которые вместе разгромили чанков. Добычу предложили инке Виракоче, чтобы тот попрал её, но он отказался, заявив, что это должен сделать Инка Урко, как его преемник. Позже Инка Рокка убил своего брата Урко, а Инка Виракоча умер от горя в Какии-Хаксикшауане. Один из хронистов, Сармьенто де Гамбоа, утверждает, что Виракоча был первым инкой, который правил завоеванными им землями, в то время как его предшественники лишь совершали набеги и грабили их. Его военачальники Апу Майта и Викакирау подчинили территорию в пределах 8 лиг от Куско.
He was not the son of Yawar Waqaq; however, it was presented as such because he belonged to the same dynasty as his predecessor: the Hanan. His wife's name was Mama Runtu, and their sons included Inca Roca, Tupac Yupanqui, Pachacuti and Capac Yupanqui. His original name was Hatun Tupaq Inca, but he was named after creator deity Viracocha after seeing visions of the god in Urcos. With Curi chulpa, he had two additional sons, Inca Urco and Inca Socso. Events in Viracocha's life have been recorded by several Spanish writers. The source closest to the original indigenous accounts comes from Juan de Betanzos, a Spanish commoner who rose to prominence by marrying an Inca princess and becoming the foremost translator for the colonial government of Cusco. Traditional oral histories of the Inca have been recorded by the Spanish Jesuit Bernabe Cobo. According to these accounts, including a widely recognized sixteenth century chronology written by Miguel Cabello Balboa, Viracocha was a "warlike" and "valiant" prince. As a young man, Viracocha declared that after he took the throne "he would conquer half the world". However, in 1438 when, according to Cobo, the Chanka offensive took place, Viracocha was advised to leave Cusco before the Chanka attack. He left for Caquia Xaquixahuana, taking his illegitimate sons, Inca Urco and Inca Socso. However, his third son, Cusi Inca Yupanqui (later famous as the Emperor Pachacuti) refused to abandon Cusco and the House of the Sun. He remained with his brother Inca Rocca and six other chiefs, including the generals Apu Mayta and Vicaquirau, who together defeated the Chankas. The spoils were offered to Inca Viracocha to tread on, but he refused, stating Inca Urco should do so, as his successor. Inca Rocca later killed his brother Urco, and Inca Viracocha died of grief in Caquia Xaquixahuana. One chronicler, Sarmiento de Gamboa, states that Viracocha was the first Incan to rule the territories he conquered, while his predecessors merely raided and looted them. His captains, Apu Mayta and Vicaquirau, subdued the area within 8 leagues of Cusco.