Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид крупной птицы из Азии
Species of large bird from Asia
Черношеий журавль (Grus nigricollis) – журавль среднего размера, обитающий в Азии и размножающийся на Тибетском плато и в отдалённых районах Индии и Бутана. Он имеет вытянутое тело и большой размах крыльев, а его вес составляет [вставить вес]. Окраска оперения беловато-серая, голова чёрная, на макушке – красное пятно, верхняя часть шеи и ноги чёрные, за глазом – белое пятно. Первичные и вторичные маховые перья чёрные. Самцы и самки выглядят одинаково. Некоторые популяции совершают сезонные миграции. Эта птица почитается в буддийских традициях и находится под культурной охраной на большей части своего ареала. В Бутане проводится фестиваль в честь этого журавля, а индийская союзная территория Ладакх объявила его своей государственной птицей.
The black necked crane (Grus nigricollis) is a medium sized crane in Asia that breeds on the Tibetan Plateau and remote parts of India and Bhutan. It is long with a wingspan, and it weighs It is whitish gray, with a black head, red crown patch, black upper neck and legs, and white patch to the rear of the eye. It has black primaries and secondaries. Both sexes are similar. Some populations are known to make seasonal movements. It is revered in Buddhist traditions and culturally protected across much of its range. A festival in Bhutan celebrates the bird while the Indian union territory of Ladakh has designated it as the state bird.
Описание
Этот кран среднего размера в основном серый, с чёрной головой и шеей. Лицевой участок и макушка голые, тускло-красного цвета. Небольшое пятно белых перьев присутствует под и за глазом. Хвост чёрный, что позволяет легко отличить его на расстоянии от похожего обыкновенного журавля, у которого хвост серый.
This medium sized crane is mostly grey with a black head and neck. The lores and crown are naked and dull red. A small patch of white feathers are present below and behind the eye. The tail is black and makes it easy to distinguish at a distance from the similar looking common crane which has grey tail.
Распространение и среда обитания
Летом черношеяя журавль обитает преимущественно на высокогорном Тибетском плато. Места размножения – альпийские луга, приозёрные и пойменные болота, а также долины рек. Они также используют поля ячменя и пшеницы в этих районах. Зимовка обычно проходит в защищённых долинах или на меньших высотах. Наибольшая популяция сосредоточена в Китае, с меньшими группами, встречающимися во Вьетнаме, Бутане и Индии. Небольшие популяции зарегистрированы в северном Сиккиме. До 1975 года небольшая группа численностью от 20 до 40 особей регулярно посещала район Субансири в долине Апа Тани.
The black necked crane summers mainly in the high altitude Tibetan Plateau. The breeding areas are alpine meadows, lakeside and riverine marshes and river valleys. They also make use of barley and wheat fields in these areas. Wintering areas tend to be in sheltered valleys or lower altitudes. The largest populations are in China with smaller numbers extending into Vietnam, Bhutan and India. Small populations have been noted in northern Sikkim. A small group of 20 to 40 was once known to regularly visit the Subansiri area in the Apa Tani valley until 1975,
В 1991 году на плато Хуньюань-Руэргай в провинции Сычуань (Китай) обитало, по оценкам, от 600 до 900 журавлей, что делало это место наиболее важным районом размножения и летней стоянки для этих птиц в то время. Согласно данным опроса 2013 года, общая численность журавлей в болоте Зоиге составила 893 особи. В 1996 году их насчитывалось около 4000, большинство из которых проводили зиму в Тибете, в долинах рек Ньянга, Лхаса и Пэнбо, а также в среднем течении реки Ярлунг-Цангпо. Водохранилище Хутоушань в долине Пэнбо является важным местом зимовки, и в 1993 году здесь была создана зона охраны черношеих журавлей Линчжоу. Небольшие группы черношеих журавлей также зимуют в двух долинах западной части штата Аруначал-Прадеш (Индия) – Сангти и Земитанг.
In 1991, an estimated 600 to 900 cranes inhabited the Hongyuan Ruoergai Plateau, Sichuan, China, making it the most crucial breeding and summering area for the cranes at that time. According to a 2013 survey, the total crane population in the Zoigê Marsh was 893. In 1996, there were about 4,000 of the birds, most of whom spent their winters in Tibet in the valleys of the Nyanga, Lhasa and Pengbo rivers and the middle reaches of the Yarlung Tsangpo. The Hutoushan Reservoir in the Pengbo valley is an important winter resting place, with a Linzhou Black necked Crane Preservation Zone established in 1993. Black necked cranes also winter in small numbers in two valleys of western Arunachal Pradesh, India. These are Sangti and Zemithang.
Поведение и экология
Черношеистые журавли кормятся на земле небольшими группами, часто с одним членом группы, выполняющим роль сторожа. Зимой группы прибывают и покидают кормовые угодья вместе, но могут разделяться на семейные группы, каждая из которых занимает небольшую территорию для кормления на обширных болотах или полях. Они проводят около 75% дня в поисках пищи, с пиком активности ранним утром и поздним вечером. Их громкие трубные крики схожи с криками других журавлей. Как и многие другие виды журавлей, считается, что они формируют прочные парные связи, и в период размножения устраивают танцевальные представления. Гнездящиеся птицы территориальны и немедленно прогоняют любых сородичей-захватчиков, хотя обычно терпимы к другим видам. Яйца откладываются преимущественно в мае и июне – по одному или два. Птицы становятся особенно осторожными, когда птенцы маленькие. До тех пор, пока молодые особи не научатся летать, семья перемещается вблизи гнезда, но затем начинает совершать длительные путешествия в течение дня. Хотя птенцы способны самостоятельно добывать пищу, они обычно сопровождают родителей во время кормления. Для поддержания связи внутри семьи и для указания взрослыми молодняку на наличие пищи используются короткие, приглушенные носовые звуки "куррр". В Ладахе взрослые особи кормят птенцов в основном рыбой, охотясь подобно цаплям. Несмотря на природоохранные меры, охота остается проблемой в некоторых регионах Китая и Индии. В Бутане столкновения с линиями электропередач стали причиной гибели птиц в отдельных районах. Яйца могут становиться добычей ворон, которые пользуются моментом, когда люди беспокоят родителей. Основными угрозами для черношеих журавлей являются потеря и деградация среды обитания. Наиболее серьезные проблемы наблюдаются в местах зимовки, где на водно-болотные угодья оказывает значительное влияние деятельность человека, включая ирригацию, строительство плотин, осушение и выпас скота. В Тибете широко распространенные изменения в традиционных методах ведения сельского хозяйства привели к сокращению количества отходов ячменя и озимой пшеницы. Черношеий журавль классифицируется как вид, близкий к уязвимому положению, в Красном списке угрожаемых видов МСОП. Он включен в Приложение I Конвенции CITES.
Black necked cranes forage on the ground in small groups, often with one bird acting as a sentinel. In winter, the groups arrive and leave the feeding grounds together, but may split into family groups, each group keeping their own small feeding territories in a big marshes or fields. They spend nearly 75% of the day foraging with peak feeding in the early morning and late afternoon. Their loud trumpeting calls are similar to those of other cranes. Like many other crane species, they are believed to form long lasting pair bonds and dancing displays are made during the breeding season. The breeding birds are territorial and will chase away any intruders of the same species immediately, though they are generally tolerant of other species. Eggs are laid mainly in May and June. One or two eggs. The birds are relatively more wary when the young ones are small. Till the time when the young ones are able to fly, the family kept moving around the nesting location, but later the family started traveling far and wide in the course of a day. Though the young ones are able to forage independently, usually they accompany the parents during foraging. Short, subdued nasal "kurrr" calls are used by the family to keep in contact and also by adults to indicate availability of food to juveniles. The adults were found to feed the young ones mainly with fish in Ladakh, adults fishing like herons. Despite protections, hunting continues to be a problem in parts of China and India. In Bhutan, collisions with power lines have been another cause of mortality in some areas. Eggs may also be preyed on by ravens that may use the opportunity provided when humans disturb the parents. Loss and degradation of habitat are the main threats facing the black necked cranes. The problems are most serious in the wintering areas, where wetlands are extensively affected by human activity including irrigation, dam construction, draining, and grazing pressure. In Tibet, widespread changes in traditional agricultural practices have reduced the availability of waste barley and spring wheat. The black necked crane is evaluated as near threatened on the IUCN Red List of Threatened Species. It is listed on Appendix I of CITES.