Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Саутхолл (до 1936 года — Саутхолл-Норвуд) был районом местного самоуправления в графстве Миддлсекс, Великобритания, с 1891 по 1965 год. Он включал в себя гражданскую общину Норвуд.
Southall (until 1936 Southall Norwood) was a local government district in the county of Middlesex, United Kingdom from 1891 to 1965. It consisted of the civil parish of Norwood.
История
Южно-Норвудский район местного самоуправления был образован 16 января 1891 года с местной санитарной комиссией, когда приход Норвуд принял Закон о местном самоуправлении 1858 года. Закон о местном самоуправлении 1894 года преобразовал территорию санитарной комиссии в городской район. Совет городского района Саутхолл-Норвуд, состоявший из 14 избранных советников, заменил санитарную комиссию. В 1936 году городскому району была дарована хартия об учреждении, и он стал муниципальным районом, одновременно переименованным в Саутхолл. Совет района Саутхолл состоял из мэра, 6 олдерменов и 18 советников. Старое название района сохранилось в названиях учреждений, таких как больница Саутхолл-Норвуд. Район был упразднен в 1965 году в соответствии с Законом о правительстве Лондона 1963 года, и его территория теперь является частью современного лондонского района Илинг. Ратуша Саутхолл была построена в 1897 году по проекту местного архитектора Томаса Ньюолла и оставалась в ведении городских властей до упразднения совета района в 1965 году. Району был предоставлен герб при учреждении в 1936 году. Дизайн включал терновник, отсылающий к старинной сотне Эльторн и названиям "южная роща" и "северный лес", увековеченным в названии Саутхолл-Норвуд. Щитодержателем справа был красный грифон, символ, использовавшийся Лондонским советом по пассажирскому транспорту. Это, вместе с девизом "For All" (перевод латинского "omnibus"), указывало на то, что завод AEC, производителя автобусов для LPTB, находился в этом районе. Другие отрасли промышленности Саутхолла были изображены на гербе над щитом: колосья пшеницы – для пищевой промышленности и пылающие факелы – для производства газа и электроэнергии.
Southall Norwood Local Government District was created on 16 January 1891, with a local board of health, when the parish of Norwood adopted the Local Government Act 1858. The Local Government Act 1894 reconstituted the local board's area as an urban district. Southall Norwood Urban District Council, consisting of 14 elected councillors, replaced the local board. In 1936 the urban district was granted a charter of incorporation and became a municipal borough at the same time renamed Southall. Southall Borough Council consisted of a mayor, 6 aldermen and 18 councillors. The old district name survives in the names of institutions such as the Southall Norwood Hospital. The borough was abolished in 1965 by the London Government Act 1963 and its area now forms part of the present day London Borough of Ealing. Southall Town Hall was built in 1897 to the designs of local architect Thomas Newall, and remained in civic use until the borough council's demise in 1965. The borough was granted a coat of arms on incorporation in 1936. The design featured thorn trees alluding to the old Elthorne Hundred and the 'south holt' and the 'north wood' commemorated in the name Southall Norwood. The dexter supporter was a red griffin, a device used by the London Passenger Transport Board. This, together with the motto For All (a translation of the Latin "omnibus") referred to the fact that the factory of AEC, manufacturer of the LPTB's buses was in the borough. Southall's other industries were illustrated in the crest above the shield: wheat ears for food processing and flaming torches for gas and electricity production.