Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
английский священник Эндрю Перн (ок. 151926 апрель 1589), вице-канцлер Кембриджского университета и декан Эли, был сыном Джона Перна из Ист-Билни, Норфолк.
the English clergyman
Andrew Perne (c. 151926 April 1589), Vice Chancellor of Cambridge University and Dean of Ely, was the son of John Perne of East Bilney, Norfolk.
Биография
Перн получил образование в колледже Святого Иоанна в Кембридже, где окончил бакалавриат в 1539 году, бакалавриат в 1547 году и докторскую степень в 1552 году. В 1540 году он был избран членом Сент-Джонса, но позже в том же году переехал в Квинс. Он был последовательно стипендиатом и деканом Квинса, а в 1551 году стал вице-президентом, а также пять раз был вице-канцлером университета. Скрипулярные пуритане говорили, что он когда-то был гомосексуальным любовником Джона Уитгифта, позже архиепископа Кентерберийского, с которым он переехал жить в старости в Ламбетский дворец. Однако он обязан своей известностью своей замечательной универсальности, и, как и викарий Брей, он всегда был верен национальной религии, какой бы она ни была. Метеорологический веер, который он пожертвовал со своими инициалами АП, как говорят, колебался между "Папистом", "Протестантом" и "Пуританом", в зависимости от того, в какую сторону дул ветер. В апреле 1547 года он отстаивал католические доктрины, но два месяца спустя отрекся от них, а его протестантская вера укрепилась во время правления Эдуарда VI; он был назначен королевским капелланом и каноном Виндзора. Однако вскоре после вступления Марии на престол он осознал ошибку своих поступков и в 1553 году был назначен мастером Питерхауса, а в 1557 году - деканом Эли. Он проповедовал проповедь в 1557 году, когда тела Мартина Бусера и Пола Фагия были выкопаны в Кембридже и сожжены за ересь, а также, что примечательно, в 1560 году, когда судебные разбирательства были отменены, и мертвые еретики были реабилитированы. Во время правления Елизаветы он подписал Тридцать девять статей, осудил папу и попытался обратить аббата Фекенхэма в протестантизм, а в 1584 году Уитгифт напрасно рекомендовал его на епископство. Он был выбран в качестве типа англиканского прелата авторами трактатов Мартина Марпрелата и другими пуританами, которые прозвали его "Старый Эндрю Тернкоат", "Эндрю Амбо", "Старый отец Палинод". Кембриджский ум, как говорили, переводил "перно" словами "Я поворачиваюсь, я крыса, я часто меняюсь", а пальто, которое часто поворачивалось, было "перно". Историк Элис Хогг рассказывает о том, как близкая подруга попросила Перна "честно и просто сказать, какая святая религия поможет ей попасть на небеса". Перн ответила, что если она пожелает, она может жить в религии, которую королева (Елизавета I) и королевство исповедуют англиканство "но не умирать в ней. Умри в вере и общении с католической церковью, если хочешь спасти свою душу". Как остроумно отмечает Хогге, у него никогда не было возможности следовать своему совету, так как он внезапно умер по дороге обратно в свою комнату после ужина и "в штаб-квартире этой веры [англиканства], в самом Ламбетском дворце". После смерти он завещал большую часть своей библиотеки Питерхаусу, где он был мастером, вместе с средствами для размещения ее в нынешней библиотеке Перна.
Perne was educated at St John's College, Cambridge, graduating BA in 1539, BD in 1547 and DD in 1552. He was elected fellow of St John's in 1540, but moved to Queens' later that year. He was successively bursar and dean of Queens', while culminated in becoming vice president in 1551, and was five times vice chancellor of the university. Scurrilous Puritans said he had once been the homosexual lover of John Whitgift, later Archbishop of Canterbury, with whom he went to live in old age at Lambeth Palace. However, he owes his notoriety to his remarkable versatility, and, like the Vicar of Bray, he was always faithful to the national religion, whatever it might be. A weathervane, he donated with his initials of AP was said to have swung between 'A Papist', 'A Protestant' and 'A Puritan', depending on which way the wind blew. In April 1547 he advocated Catholic doctrines but recanted two months later, and his Protestant faith was strengthened during Edward VI's reign; he was appointed a royal chaplain and canon of Windsor. Soon after Mary's accession, however, he perceived the error of his ways and was made Master of Peterhouse in 1553 and Dean of Ely in 1557. He preached the sermon in 1557 when the bodies of Martin Bucer and Paul Fagius were disinterred in Cambridge and burnt for heresy and also, remarkably, in 1560 when the proceedings were reversed and the dead heretics were rehabilitated. In Elizabeth's reign, he subscribed the Thirty nine Articles, denounced the pope and tried to convert Abbot Feckenham to Protestantism, and in 1584, Whitgift in vain recommended him for a bishopric. He was selected as the type of Anglican prelate by the authors of the Martin Marprelate tracts and other Puritans, who nicknamed him "Old Andrew Turncoat", "Andrew Ambo", "Old Father Palinode". Cambridge wits, it was said, translated "perno" by "I turn, I rat, I change often", and a coat that had often been turned was said to have been "perned". The historian Alice Hogge recounts an episode in which a close friend asked Perne "to tell her honestly and simply which was the holy religion that see her safe to heaven". Perne replied that if she wished, she could live in the religion which the Queen (Elizabeth I) and the kingdom professed – Anglicanism – "but don't die in it. Die in faith and communion with the Catholic Church, that is, if you want to save your soul". As Hogge notes wryly, he never had the chance to follow his own advice since he died suddenly on the way back to his room after dining and "in the headquarters of that faith [Anglicanism], Lambeth Palace itself". On his death, he bequeathed the greater part of his library to Peterhouse, where he had been Master, together with the funds to house it in what is now the Perne Library there.