Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1993 сингл Брайана Адамса, Рода Стюарта и Стинга
песня из фильма "Три мушкетёра"
1993 single by Bryan Adams, Rod Stewart and Sting
the song from the 1993 film The Three Musketeers
"All for Love" – песня, написанная Брайаном Адамсом, Робертом Джоном "Маттом" Лангом и Майклом Каменом для саундтрека к фильму "Три мушкетёра: оригинальный саундтрек к фильму". Исполняют Адамс, Род Стюарт и Стинг. Эта мощная баллада была выпущена в качестве CD-сингла в США 16 ноября 1993 года лейблами A&M и Hollywood. Песня стала всемирным хитом, достигнув первого места в чартах Европы, Австралии и Северной Америки. В 1994 году Адамс записал живую версию с Лучано Паваротти, Андреа Бочелли, Нэнси Густафсон и Джорджией Тодрани. Майкл Камен, соавтор песни, дирижировал оркестром. В 2007 году шведская группа E. M. D. выпустила кавер-версию, которая возглавила чарты в их родной стране. Адамс также записал французскую версию песни с Гару и Рошем Воизеном под названием "Tous ensemble" для квебекского фильма "Il était une fois Les Boys".
"All for Love" is a song written by Bryan Adams, Robert John "Mutt" Lange, and Michael Kamen for the soundtrack The Three Musketeers: Original Motion Picture Soundtrack. It is performed by Adams, Rod Stewart, and Sting. The power ballad was released as a CD single in the United States on November 16, 1993, by A&M and Hollywood. It was a worldwide hit, reaching number one across Europe, in Australia and in North America. Adams also did a live version in 1994 featuring Luciano Pavarotti, Andrea Bocelli, Nancy Gustafson, and Giorgia Todrani. Michael Kamen, who co wrote the song with Adams, conducted the orchestra. In 2007, the Swedish band E. M. D. released a cover of the song, peaking at number one in their native country. Adams would also do a French language remake with Garou and Roch Voisine, entitled "Tous ensemble", for the Quebecois film Il était une fois Les Boys.
История и написание
Название было вдохновлено девизом "Трех мушкетеров": "Один за всех, и все за одного".
The title was inspired by The Three Musketeers' motto: "All for one, and one for all".
Критический прием
Алан Джонс из Music Week оценил "All for Love" пятью из пяти. Он написал: "Брайан, Род и Стинг с минимальными церемониями приступают к совместному исполнению этой мощной баллады из фильма "Три мушкетера". Их вокал прекрасно гармонирует, и хотя сама песня несколько предсказуема, их объединенная фан-база, несомненно, достаточно сильна, чтобы очень быстро отправить ее в Топ-5". Марк Фрит из Smash Hits поставил ей четыре из пяти, отметив, что в ней есть "драматизм и мощные припевы". Он также добавил: "Гениально! Нравится вам она или нет, нельзя отрицать профессионализм, который, скорее всего, выведет ее на первое место".
Alan Jones from Music Week rated "All for Love" five out of five. He wrote, "With the minimum of formalities Bryan, Rod and Sting launch into their three way rendition of this powerful ballad from the movie The Three Musketeers. Their vocals blend well, and though the song itself is a trifle predictable, their combined fan base should be strong enough to send this hurtling into the Top Five in next to no time." Mark Frith from Smash Hits gave it four out of five, stating that it has "drama and powerful choruses on top. And it's got one of those searing guitar solos in the middle." He added, "Genius! Love or hate it, you can't deny the professionalism that will probably make this number 1."
Позиции в чартах
В США сингл достиг первого места в Billboard Hot 100 22 января 1994 года. Он оставался на вершине чарта три недели, после чего был отодвинут на второе место песней "The Power of Love" в исполнении Селин Дион. В стране было продано 1,2 миллиона копий, и RIAA присудила ему платиновый статус. В Канаде песня заняла первое место в чарте RPM Singles 17 января 1994 года, сменив сольный хит Адамса "Please Forgive Me", который удерживал лидерство в течение шести недель. "All for Love" оставалась на первом месте пять недель, благодаря чему Адамс в общей сложности 11 недель подряд занимал первое место в канадском чарте. В Великобритании сингл достиг второго места в UK Singles Chart.
In the United States, the single reached number one on the Billboard Hot 100 on January 22, 1994. It remained atop the charts for three weeks before it was knocked out of the top spot by "The Power of Love" by Celine Dion. It sold 1.2 million copies domestically and earned a platinum certification from the RIAA. In Canada, the song reached number one on the RPM Singles chart on January 17, 1994, replacing Adams's solo hit "Please Forgive Me", which had been number one for six weeks. With "All for Love" remaining at number one for five weeks, Adams was in the number one position for 11 straight weeks on the Canadian chart. In the United Kingdom, it reached number two on the UK Singles Chart.