Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Эван Трант Луард (31 октября 1926 - 8 февраля 1991), более известный как Эван Луард, был британским политиком из Лейбористской партии и Социал-демократической партии (СДП), а также известным ученым по международным отношениям.
British politician
David Evan Trant Luard (31 October 1926 – 8 February 1991), most commonly known as Evan Luard, was a British Labour Party and Social Democratic Party (SDP) politician, and a renowned international relations scholar.
Образование и начало карьеры
Луард получил образование в Королевской колледже, Кембридж, Фелстедской школе и Королевском колледже, Кембридж, где он получил первую часть I трипоса по современным языкам. В 1950 году Луард поступил на службу в Министерство иностранных дел, и после изучения китайского языка он был размещен в Пекине с 1952 по 1954 год. В 1956 году он ушел из дипломатической службы в знак протеста против участия Великобритании в Суэцком кризисе. В 1957 году он стал научным сотрудником в Колледже Святого Антония в Оксфорде, где смог исследовать китайские отношения с Великобританией. Он был лейбористским советником в Оксфордском городском совете с 1958 по 1961 год.
Luard was educated at King's College School, Cambridge, Felsted School and King's College, Cambridge, where he gained a First in Part I of the Modern Languages tripos. In 1950, Luard joined the Foreign Service, and after learning Chinese he was stationed in Peking from 1952 to 1954. In 1956 he resigned from the diplomatic service in protest of Britain's involvement in the Suez Crisis. He became a research fellow at St Antony's College, Oxford, in 1957, where he was able to research Chinese relations with Britain. He was a Labour councillor on Oxford City Council from 1958 to 1961.
Политическая карьера
Впервые участвовав в выборах в 1964 году, Луард был избран членом парламента от Лейбористской партии (Парламент) за Оксфорд в 1966 году. Он был депутатом до 1970 года и снова с октября 1974 года по 1979 год. Он был единственным членом лейбористской партии, представлявшим этот избирательный округ в его первоначальном виде. Он служил в качестве парламентского заместителя государственного секретаря в Министерстве иностранных дел с 1969 по 1970 год и снова с 1976 года, пока лейбористы не покинули власть в 1979 году. Луард присоединился к СДП вскоре после его образования и участвовал в 1983 году в общих выборах партии в недавно созданном избирательном округе Оксфорд-Уэст и Абингдон. В 1987 году он был отбран в качестве кандидата в пользу Криса Хуна.
Having first contested the seat in 1964, Luard was elected as the Labour Party Member of Parliament (MP) for Oxford in 1966. He served as MP until 1970 and again from October 1974 to 1979. He was the only Labour member ever to represent the constituency in its original form. He served as a Parliamentary Under Secretary of State in the Foreign Office from 1969 to 1970 and again from 1976 until Labour left power in 1979. Luard joined the SDP soon after its formation, and contested the 1983 general election for the party in the newly formed constituency of Oxford West and Abingdon. He was de selected as candidate in 1987 in favour of Chris Huhne.
Публикации
Луар известен в основном своими обширными работами по многочисленным аспектам международных отношений. Он также известен своими социологическими теориями, включая теорию иерархии. Его исчерпывающее исследование войны, Война в международном обществе: исследование в международной социологии, было опубликовано в Великобритании в 1986 году и Йельским университетом в США в 1987 году. Луард также внес вклад в ряд исследований в поддержку "общественного социализма" в Великобритании, в частности, "Социализм и государство" (1979). Описание его жизни и творчества появилось в Оксфордском словаре национальной биографии в 2004 году.
Luard is mainly known for his extensive writings on numerous aspects of international relations. He is also known for his sociological theories including the hierarchy theory. His exhaustive study of war, War in International Society: A Study in International Sociology, was published in Britain in 1986 and by Yale University Press in the United States in 1987. Luard also contributed a number of studies in support of "community socialism" in Britain, most notably Socialism and the State (1979). An account of his life and work appeared in the Oxford Dictionary of National Biography in 2004.