Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мерин (mɛʁɛ̃) — муниципалитет кантона Женева, Швейцария. Основная площадка ЦЕРН, Европейской организации по ядерным исследованиям, находится в Мерине. Мерин изначально был небольшой сельскохозяйственной деревней до 1950-х годов, когда к северу от него началось строительство ЦЕРН. В настоящее время это пригород, застроенный преимущественно многоэтажными жилыми домами, и многие его жители работают в ЦЕРН или в центре Женевы. Международный аэропорт Женевы частично расположен на территории Мерина.
Meyrin (mɛʁɛ̃) is a municipality of the Canton of Geneva, Switzerland. The main site of CERN, the European particle physics research organisation, is in Meyrin. Meyrin was originally a small agricultural village until the 1950s, when construction of CERN began just to the north. It is now a commuter town dominated with apartment high rises, and many of its residents work at CERN or in central Geneva. Geneva International Airport is partially located within Meyrin.
История
Впервые Мерин упоминается в 1153 году как Майрин. Из застроенной территории промышленные здания занимают 11,1% от общей площади, жилые и общественные здания – 17,7%, а транспортная инфраструктура – 25,8%. Парки, зеленые зоны и спортивные площадки занимают 3,5%. Вся лесная территория покрыта густыми лесами. Из сельскохозяйственных земель 28,5% используется под посевы, 4,8% – под пастбища, а 2,3% – под сады или виноградники. Вся вода в муниципалитете сосредоточена в озерах.
Meyrin is first mentioned in 1153 as Mairin. Of the built up area, industrial buildings made up 11.1% of the total area while housing and buildings made up 17.7% and transportation infrastructure made up 25.8%. while parks, green belts and sports fields made up 3.5%. Out of the forested land, all of the forested land area is covered with heavy forests. Of the agricultural land, 28.5% is used for growing crops and 4.8% is pastures, while 2.3% is used for orchards or vine crops. All the water in the municipality is in lakes.
Демография
Население Мерина составляло, по данным на 2008 год, 41,5% иностранных граждан. За последние 10 лет (1999–2009 гг.) численность населения изменилась на 13,7%. Изменение произошло за счет миграции на 7,5% и естественного прироста (рождений и смертей) на 6,3%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит по-французски (14 320 человек, или 73,3%), на втором месте по распространенности – немецкий язык (817 человек, или 4,2%), на третьем – итальянский (809 человек, или 4,1%). 12 человек говорят на романшском языке. Из числа жителей муниципалитета 3745 человек, или около 19,2%, родились в Мерине и проживали там в 2000 году. 3273 человека, или 16,7%, родились в том же кантоне, 2876 человек, или 14,7%, – в другом кантоне Швейцарии, а 7985 человек, или 40,8%, – за пределами Швейцарии. По данным на 2000 год, в муниципалитете насчитывалось 7938 частных домохозяйств, в среднем по 2,3 человека на домохозяйство. В 2000 году в муниципалитете было 8692 квартиры. Наиболее распространенным типом квартир были трехкомнатные, их насчитывалось 2677. Было 787 однокомнатных квартир и 1260 квартир с пятью и более комнатами. Из общего числа квартир 7734 (89,0%) были постоянно заняты, 776 (8,9%) – использовались сезонно, а 182 (2,1%) были свободны.
Meyrin has a population of as of 2008, 41.5% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (1999–2009 ) the population has changed at a rate of 13.7%. It has changed at a rate of 7.5% due to migration and at a rate of 6.3% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks French (14,320 or 73.3%), with German being second most common (817 or 4.2%) and Italian being third (809 or 4.1%). There are 12 people who speak Romansh. Of the population in the municipality 3,745 or about 19.2% were born in Meyrin and lived there in 2000. There were 3,273 or 16.7% who were born in the same canton, while 2,876 or 14.7% were born somewhere else in Switzerland, and 7,985 or 40.8% were born outside of Switzerland. as of 2000, there were 7,938 private households in the municipality, and an average of 2.3 persons per household. In 2000 there were 8,692 apartments in the municipality. The most common apartment size was 3 rooms of which there were 2,677. There were 787 single room apartments and 1,260 apartments with five or more rooms. Of these apartments, a total of 7,734 apartments (89.0% of the total) were permanently occupied, while 776 apartments (8.9%) were seasonally occupied and 182 apartments (2.1%) were empty.
Объекты наследия национального значения
Дом Мани и Архивы ЦЕРН включены в список объектов швейцарского культурного наследия, имеющих национальное значение.
The Mani House and the CERN Archives are listed as Swiss heritage site of national significance.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была SVP, получившая 25,6% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были SP (19,67%), Партия зеленых (14,62%) и FDP (9,92%). На федеральных выборах было подано в общей сложности 4041 голос, а явка избирателей составила 42,6%. На выборах в Большой совет в 2009 году было зарегистрировано в общей сложности 9517 избирателей, из которых 3437 (36,1%) проголосовали. Наиболее популярной партией в муниципалитете на этих выборах была MCG с 21,0% голосов. На выборах по всему кантону они получили третью по величине долю голосов. Второй по популярности партией были Les Socialistes (11,4%), они заняли четвертое место на общекантонных выборах, в то время как третьей по популярности партией были Les Verts (11,3%), они заняли второе место на общекантонных выборах. На выборах в Совет штата в 2009 году было зарегистрировано в общей сложности 9525 избирателей, из которых проголосовали 4070 (42,7%). В 2000 году в муниципалитет ежедневно приезжали на работу 15 939 работников, а 7242 работников уезжали. Муниципалитет является нетто-импортером рабочей силы, при этом на каждого выезжающего из муниципалитета приходится примерно 2,2 приезжающих. Около 13,9% рабочей силы, приезжающей в Мейрин, прибывают из-за пределов Швейцарии, в то время как 0,2% местных жителей выезжают из Швейцарии на работу. Из числа работающего населения 28,2% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 55,5% – личным автомобилем. EasyJet Switzerland имеет свою штаб-квартиру в Мейрине. Club Airways International имеет свою штаб-квартиру на территории аэропорта Женевы и в Мейрине. Hewlett Packard управляет своим офисом по Европе, Ближнему Востоку и Африке в Мейрине. Швейцарский дизайнер и производитель часов и ювелирных изделий Chopard имеет свою глобальную штаб-квартиру в Мейрине. Здесь же производится большинство часов, включая коллекции Mille Miglia и Happy Sporty, а также ювелирные изделия, удостоенные Золотой пальмовой ветви Каннского кинофестиваля. Другой завод, расположенный в Флюере, производит значительную часть часов L.U. Chopard.
In the 2007 federal election the most popular party was the SVP which received 25.6% of the vote. The next three most popular parties were the SP (19.67%), the Green Party (14.62%) and the FDP (9.92%). In the federal election, a total of 4,041 votes were cast, and the voter turnout was 42.6%. In the 2009 Grand Conseil election, there were a total of 9,517 registered voters of which 3,437 (36.1%) voted. The most popular party in the municipality for this election was the MCG with 21.0% of the ballots. In the canton wide election they received the third highest proportion of votes. The second most popular party was the Les Socialistes (with 11.4%), they were fourth in the canton wide election, while the third most popular party was the Les Verts (with 11.3%), they were second in the canton wide election. For the 2009 Conseil d'Etat election, there were a total of 9,525 registered voters of which 4,070 (42.7%) voted. In 2000, there were 15,939 workers who commuted into the municipality and 7,242 workers who commuted away. The municipality is a net importer of workers, with about 2.2 workers entering the municipality for every one leaving. About 13.9% of the workforce coming into Meyrin are coming from outside Switzerland, while 0.2% of the locals commute out of Switzerland for work. Of the working population, 28.2% used public transportation to get to work, and 55.5% used a private car. EasyJet Switzerland has its head office in Meyrin. Club Airways International has its head office on the grounds of Geneva Airport and in Meyrin. Hewlett Packard operates its Europe, Middle East, and Africa office in Meyrin. The Swiss watch and jewellery designer and manufacture Chopard has its global headquarters in Meyrin. It is also where most watches, including lines such as the Mille Miglia and Happy Sporty, are made, as well as jewellery the Palme d'Or for the Cannes Film Festival. The other site, based in Fleurier, produces a lot of the L. U. Chopard watches.
Религия
По переписи 2000 года, 7833 человека, или 40,1%, были католиками, в то время как 2867 человек, или 14,7%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви. Среди остального населения 281 человек являлись членами православной церкви (или около 1,44% населения), 28 человек (или около 0,14% населения) принадлежали к Христианской католической церкви, а 363 человека (или около 1,86% населения) принадлежали к другой христианской церкви. 60 человек (или около 0,31% населения) были иудеями, и 1207 человек (или около 6,17% населения) – мусульманами. 104 человека исповедовали буддизм, 51 – индуизм и 36 человек принадлежали к другой церкви. 4186 человек (или около 21,41% населения) не принадлежали ни к одной церкви, являлись агностиками или атеистами, а 2532 человека (или около 12,95% населения) не ответили на вопрос. В течение этого учебного года в подготовительных классах занималось 285 детей. Школьная система кантона предусматривает два года необязательного детского сада и требует посещения шести лет начальной школы, при этом часть детей посещает небольшие специализированные классы. В Мейрине в детском саду или начальной школе училось 712 учеников, а в специализированных, небольших классах – 93 ученика. Программа среднего образования состоит из трех лет обязательного обучения на начальном уровне, за которыми следуют три-пять лет обучения в дополнительных, более продвинутых школах. В Мейрине училось 712 учеников младших классов средней школы. В муниципалитете обучалось в общей сложности 1010 учеников старших классов средней школы и 164 ученика, обучающихся по профессиональным программам, не ориентированным на университет. Еще 153 ученика посещали частные школы. По состоянию на 2000 год, 341 ученик в Мейрине прибыл из другого муниципалитета, в то время как 1147 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
From the 2000 census, 7,833 or 40.1% were Roman Catholic, while 2,867 or 14.7% belonged to the Swiss Reformed Church. Of the rest of the population, there were 281 members of an Orthodox church (or about 1.44% of the population), there were 28 individuals (or about 0.14% of the population) who belonged to the Christian Catholic Church, and there were 363 individuals (or about 1.86% of the population) who belonged to another Christian church. There were 60 individuals (or about 0.31% of the population) who were Jewish, and 1,207 (or about 6.17% of the population) who were Muslim. There were 104 individuals who were Buddhist, 51 individuals who were Hindu and 36 individuals who belonged to another church. 4,186 (or about 21.41% of the population) belonged to no church, are agnostic or atheist, and 2,532 individuals (or about 12.95% of the population) did not answer the question. During that school year, there were 285 children who were in a pre kindergarten class. The canton's school system provides two years of non mandatory kindergarten and requires students to attend six years of primary school, with some of the children attending smaller, specialized classes. In Meyrin there were 712 students in kindergarten or primary school and 93 students were in the special, smaller classes. The secondary school program consists of three lower, obligatory years of schooling, followed by three to five years of optional, advanced schools. There were 712 lower secondary students who attended school in Meyrin. There were 1,010 upper secondary students from the municipality along with 164 students who were in a professional, non university track program. An additional 153 students attended a private school. as of 2000, there were 341 students in Meyrin who came from another municipality, while 1,147 residents attended schools outside the municipality.
Общественные библиотеки
В Мейрине есть муниципальная библиотека в составе театрального комплекса Forum Meyrin.
Meyrin has a bibliotheque municipale within the Forum Meyrin theatre complex''.
Транспортировка
В муниципалитете есть два железнодорожных вокзала, и оба расположены на линии Лион — Женева и обеспечивают регулярное сообщение с , , и .
The municipality has two railway stations, and Both are on the Lyon–Geneva line and have regular service to , , and .