Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Local Land and Property Gazetteer (LLPG) - это база данных адресов, поддерживаемая местными властями, которые отвечают за создание всех адресов. Однако до недавнего времени эти же местные органы власти не имели единого и последовательного списка адресов в своих районах. Это привело к тому, что различные службы в отдельных местных органах власти поддерживают отдельные и несовместимые базы данных адресов.
A Local Land and Property Gazetteer (LLPG) is an address database maintained by local authorities, who are responsible for creating all addresses. However, until recently those same local authorities have not held a unified and consistent list of addresses within their areas. This has led to various services within individual local authorities maintaining separate and incompatible address databases.
База данных
В последние годы центральное правительство Великобритании потребовало от местных органов власти модернизировать свои процессы, чтобы использовать новые технологии и предоставлять более подключенные услуги своим жителям и предприятиям. Одним из ключевых способов достижения этой цели было создание единого ресурса для всей местной власти. Это в конечном счете означает, что житель может уведомить совет об изменении своего адреса в одном месте, не повторяя процесс во многих районах обслуживания в органе власти. В рамках этого процесса был создан Национальный газетник земли и собственности (NLPG). Это центральное хранилище или "центр" для всех ЖСПГ и координирует многие ЖСПГ, созданные местными властями. Он также обеспечивает соответствие всех LLPG национальному стандарту представления адресной информации, британскому стандарту 7666 (BS7666). В значительной степени благодаря давлению со стороны центрального правительства Великобритании на единый адресный ресурс NLPG стал окончательной адресной инфраструктурой Великобритании. Однако развитие NLPG было сдерживано спорами между местными властями и национальным картографическим агентством Ordnance Survey, которое должно действовать как торговая организация. Это привело к тому, что NLPG не смогла заставить местные власти сохранить свои LLPG, а также к затяжным переговорам по вопросам владения адресными данными. В мае 2005 года местные власти Великобритании подписали соглашение (Соглашение о картографических услугах) с поставщиками географических данных, в том числе с Ordnance Survey и менеджерами NLPG. Это решение решало вопросы, связанные с владением адресными данными, и содержало много ограничений на использование LLPG местными властями, а также принуждение местных властей к поддержанию своих LLPG. Однако одновременно с этим, Ордененс Сурвей опубликовал предложение о разработке альтернативной инфраструктуры адресов, называемой Национальной инфраструктурой пространственных адресов (NSAI). Это включало в себя принятие Ordnance Survey в собственность NLPG, а затем продажу его тем же местным органам власти, которые создали LLPG, составляющие NLPG. Это спровоцировало очередной раунд споров между Орденным обследованием и местными властями. НСАИ теперь заброшен в Орднанс Свэй. 3 декабря 2010 года Государственный секретарь по делам общин и местного самоуправления объявил о создании GeoPlace для предоставления свободно доступного национального адресного бюллетеня. Это совместное предприятие Ассоциации местных органов власти и Ордененс Сурвей. В рамках этого проекта был одобрен Офис честной торговли, который 15 февраля 2011 года вынес решение, разрешающее ввод в эксплуатацию предприятия. После создания GeoPlace данные NLPG были объединены с данными Ordnance Survey, Valuation Office Agency и Royal Mail в инфраструктуру National Address Gazetteer. Национальная инфраструктура адресной газеты является единственным источником, из которого разрабатываются продукты AddressBase из Ordnance Survey. По соглашению между Ordnance Survey и Scottish Improvement Service, работающей от имени местного самоуправления Шотландии, в National Address Gazetteer включены данные о
In recent years the central government of the UK has required local authorities to modernise their processes to take advantage of new technologies and provide better linked up services to their residents and businesses. One of the key ways to achieve this goal has been to develop one address resource for their entire local authority area. This has ultimately meant that a resident may notify a council of their change of address at one place without having to repeat the process throughout a number of service areas within an authority. As part of this process the National Land and Property Gazetteer (NLPG) was created. This is a central repository or “hub” for all LLPGs and coordinates the many LLPGs created by local authorities. It also enforces the compliance of all LLPGs with the national standard for the representation of address information, British Standard 7666 (BS7666). Largely through pressure from the central UK government for a consistent address resource the NLPG has become UK’s definitive address infrastructure. However, the development of the NLPG has been held back by arguments between local authorities and the national mapping agency, Ordnance Survey, who are required to act as a trading entity. This has led to the NLPG being unable to compel local authorities to maintain their LLPGs as well as protracted negotiations regarding issues of ownership of address data. In May 2005 local authorities in the UK signed an agreement (Mapping Services Agreement) with suppliers of geographic data, which included Ordnance Survey and the managers of the NLPG. This solved the issues surrounding ownership of address data and contained many restrictions on the use of LLPGs by local authorities as well as compulsions upon local authorities to maintain their LLPGs. However, simultaneously, Ordnance Survey published a proposal to develop an alternative address infrastructure called the National Spatial Address Infrastructure (NSAI). This involved Ordnance Survey taking ownership of the NLPG and then selling it back to the same local authorities that had created the LLPGs that make up the NLPG. This provoked another round of arguments between Ordnance Survey and local authorities. The NSAI has now been abandoned by Ordnance Survey. On 3 December 2010, the Secretary of State for Communities and Local Government announced the formation of GeoPlace to provide a freely available national address gazetteer. This is a joint venture between the Local Government Association and Ordnance Survey. The venture underwent a process of approval by the Office of Fair Trading, which passed a judgement allowing the venture on 15 February 2011. Following the setting up of GeoPlace, NLPG data has been brought together with Ordnance Survey, Valuation Office Agency and Royal Mail data into the National Address Gazetteer infrastructure. The National Address Gazetteer infrastructure is the single source from which the AddressBase products from Ordnance Survey are developed. Through agreement between Ordnance Survey and Scotland’s Improvement Service, working on behalf of Scottish Local Government, the National Address Gazetteer includes DT