Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швейцарский некоммерческий институт Швейцарский институт экспериментальных исследований рака (ISREC, ) является некоммерческим учреждением, основанным в 1964 году и расположенным в Эпалинге, Швейцария. С 1 января 2008 года он организован в два отдельных подразделения: Фонд ISREC, миссия которого заключается в продолжении поиска и предоставления ресурсов для поддержки трансляционных исследовательских проектов рака и подготовки молодых ученых. Швейцарский институт экспериментальных исследований рака (ISREC) в Школе наук о жизни EPFL, исследовательские проекты которого ориентированы на фундаментальные исследования рака.
Swiss not for profit institution
The Swiss Institute for Experimental Cancer Research (ISREC, ) is a not for profit institution founded in 1964 and located in Épalinges, Switzerland. Since 1 January 2008, it is organized into two distinct entities:
The ISREC Foundation whose mission is to continue to seek and provide resources for the support of translational cancer research projects and the training of young scientists. The Swiss Institute for Experimental Cancer Research (ISREC), at the School of Life Sciences of the EPFL, whose research projects are oriented towards fundamental cancer research.
История
Истоки ISREC уходят в историю Центра по борьбе с раком в Риме (Centre anti cancéreux romand, CACR), который был основан в 1924 году в Лозанне. Первоначально ЦАКР состоял из трех основных отделов: патологии, экспериментальных исследований и терапевтической службы. Назначение Альфредо Ваннотти (1907-2002) в 1947 году на должность руководителя службы экспериментальных исследований и назначение через год Сержа Нойкомма (род. 1917), привели к развитию экспериментальных исследований. В 1950-х годах медико-социальная деятельность была сохранена, но в 1957 году она была передана кантональным лигам. Впоследствии CACR ограничил свою деятельность экспериментальными исследованиями рака. Под руководством Рудольфа Штадлера (председателя с 1951 года) и Анри Исликера (директора) ISREC был создан 18 июня 1964 года как швейцарский фонд. Первоначально ISREC располагался рядом с Университетской больницей Лозанны (CHUV). ISREC неуклонно рос. В 1970 году сотрудничество ISREC с Институтом биохимии Университета Лозанны, Центром исследований и обучения иммунологии ВОЗ и Лозаннским филиалом Ludwig Cancer Research составило критическую массу из более чем 150 ученых. Пространство в здании на улице Буньона стало совершенно неадекватно. ISREC построил новый исследовательский центр в Эпалингесе и переехал туда осенью 1976 года. В 1978 году Анри Исликер передал руководство ISREC Бернарду Хирту, который возглавлял институт в течение 18 лет. В 1996 году директорский пост занял Мишель Агуэ. В 2008 году исследовательские группы Института были интегрированы в Школу наук о жизни EPFL, а в 2009 году Дуглас Ханахан был назначен директором Института. Фонд ISREC (председатель Ив Патерно) продолжает искать и предоставлять ресурсы для поддержки проектов, имеющих широкий потенциал диагностических или терапевтических инноваций в области исследований рака.
The ISREC has its origins in the history of the Centre anti cancéreux romand (CACR), which was founded in 1924 in Lausanne. Initially, the CACR was composed of three main departments: pathology, experimental research and a therapeutic service. The appointment of Alfredo Vannotti (1907–2002) as Head of the experimental research service in 1947 and the appointment one year later of Serge Neukomm (born 1917), led to the development of experimental research. In the 1950s, the medico social activities were maintained, but in 1957, they were taken up by the cantonal leagues. The CACR then limited its activities to experimental research on cancer. Under the leadership of Rudolf Stadler (Chairman since 1951) and Henri Isliker (Director), ISREC was created on 18 June 1964 as a Swiss foundation. Initially, the ISREC was situated next to the University Hospital of Lausanne (CHUV). The ISREC was growing steadily. In 1970, the collaboration of the ISREC with the Institute of Biochemistry of the University of Lausanne, the WHO Immunology Research and Training Centre and the Lausanne branch of Ludwig Cancer Research constituted a critical mass of over 150 scientists. The space in the building on the rue du Bugnon became totally inadequate. The ISREC built a new research center in Epalinges and moved there in autumn 1976. In 1978, Henri Isliker handed the direction of ISREC to Bernhard Hirt who headed the Institute for 18 years. In 1996, Michel Aguet took over as director. In 2008, the research groups of the Institute were integrated into the EPFL – School of Life Sciences and in 2009, Douglas Hanahan was nominated director of the Institute. The ISREC Foundation (President Yves J. Paternot) continues to seek and to provide resources to support projects having a broad potential of diagnostic or therapeutic innovation in cancer research.
Исследования
Швейцарский институт экспериментальных исследований рака в течение почти 60 лет своего существования как независимый институт занимается фундаментальными исследованиями, связанными с раком. С момента его интеграции в качестве института в Школу наук о жизни EPFL 1 января 2008 года и обновления значительной части его научного персонала его исследования сосредоточены на таких областях, как стабильность генома, пролиферация и дифференциация клеток, а также роль путей развития в опухолеобразовании и прогрессии опухоли.
The Swiss Institute for Experimental Cancer Research has, for nearly 60 years of its existence as an independent institute, been devoted to cancer related basic research. Since its integration as an institute into the EPFL School of Life Sciences on 1 January 2008, and the renewal of a substantial part of its scientific staff, its research focuses on areas including genome stability, cell proliferation and differentiation, and the role of developmental pathways in tumorigenesis and tumor progression.
Публикации
С 1964 года до сегодняшнего дня исследователи ISREC опубликовали более 2000 статей в различных научных журналах, в частности в Cell, Nature и Science.
Between 1964 and today more than 2,000 articles were published by ISREC researchers in various scientific journals, notably in Cell, Nature and Science.