Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Дин Парсонс (родился 4 апреля 1948 года) - американский бизнесмен, бывший председатель Citigroup и бывший председатель и генеральный директор Time Warner. 31 декабря 2007 года он ушел с поста генерального директора Time Warner. Ранее он был временным генеральным директором франшизы НБА "Лос-Анджелес Клиперс". В сентябре 2018 года Парсонс стал временным председателем совета директоров CBS, заменив Лес Мунвеса. 21 октября 2018 года он по состоянию здоровья ушел в отставку из CBS и был заменен Штраусом Зельником.
CEO of the Los Angeles Clippers
Richard Dean Parsons (born April 4, 1948), an American business executive, is the former chairman of Citigroup and the former chairman and CEO of Time Warner. He stepped down as CEO of Time Warner on December 31, 2007. He was previously the interim CEO of the Los Angeles Clippers NBA franchise. In September 2018, Parsons became the Interim Chairman of the Board for CBS replacing Les Moonves. On October 21, 2018, he resigned for health reasons from CBS and was replaced by Strauss Zelnick.
Ранние годы
Парсонс родился в афроамериканской семье в Бруклине, Нью-Йорк, 4 апреля 1948 года. Он был одним из пяти детей. Его дед по материнской линии был главным садовником в поместье Джона Д. Рокфеллера, Кикуит. Вырос в Бруклине, в районе Бедфорд-Стюйвесант, отец Парсонса, Лоренцо Локлер Парсонс, был электриком, а его мать, Изабелла (урождённая Джадд), была домохозяйкой. Он пропустил один класс в начальной школе и другой в старшей. Через четыре года ему не хватало семи кредитов на получение диплома. Однако он обнаружил, что может поступить в юридическую школу в Нью-Йорке без высшего образования, если получит хорошие оценки на экзаменах по подготовке к юридическому образованию. Парсонс был принят в юридическую школу Университета Юниона в Олбани, Нью-Йорк, где он получил степень доктора юриспруденции в 1971 году, заняв первое место в классе. В 1977 году Парсонс вернулся в Нью-Йорк и стал партнером после всего лишь двух лет в юридической фирме Patterson Belknap Webb & Tyler; также работал в фирме Джулиани. В течение 11 лет работы в фирме Парсонс взял на себя роль известного клиента Хэппи Рокфеллера, вдовы Нельсона (умершего в 1979 году). В 1988 году он был нанят на должность главного операционного директора Dime Savings Bank of New York генеральным директором Гарри У. Олбрайтом-младшим, бывшим помощником Рокфеллера. Парсонс позже стал председателем и генеральным директором, что "обычно описывается как худшее слияние всех времен". В декабре 2001 года было объявлено, что Левин уйдет в отставку, и Парсонс был выбран в качестве его преемника. Объявление удивило многих наблюдателей СМИ, которые ожидали, что главный операционный директор Роберт Питтман возьмет руль. В 2003 году Парсонс объявил об изменении названия с AOL Time Warner на просто Time Warner. до апреля 2012 года, когда его заменил Майкл О'Нилл. Он является председателем консультативного совета Feigen Advisors, консультационной фирмы CEO, управляемой Марком Файгеном. В сентябре 2018 года Парсонс стал временным председателем совета директоров CBS, заменив Лес Мунвеса.
Parsons was born to an African American family in Brooklyn, New York City, on April 4, 1948. He was one of five children. His maternal grandfather had been head groundskeeper at the John D. Rockefeller estate, Kykuit. Growing up in the Bedford Stuyvesant area of Brooklyn, Parsons's father, Lorenzo Locklair Parsons, was an electrical technician and his mother, Isabelle (née Judd) was a homemaker. He skipped a grade in elementary school and another in high school. After four years, he was seven credits short of his diploma. However, he discovered that he could get into a law school in New York without a college degree if he scored well enough on his pre law exams. Parsons was accepted by Albany Law School of Union University, New York, where he earned a Juris Doctor in 1971, finishing at the top of his class. In 1977, Parsons returned to New York and became a partner after only two years at the Patterson Belknap Webb & Tyler law firm; also working at the firm was Giuliani. During his 11 years at the firm Parsons took on Happy Rockefeller, the widow of Nelson (who had died in 1979) as a high profile client. In 1988, he was recruited to serve as chief operating officer of the Dime Savings Bank of New York by CEO Harry W. Albright Jr., who was a former Rockefeller aide. Parsons later became chairman and CEO that is "usually described as the worst merger of all time." In December 2001, it was announced that Levin would retire and Parsons had been selected as his successor. The announcement surprised many media watchers who expected chief operating officer Robert Pittman to take the helm. In 2003, Parsons made the announcement of the name change from AOL Time Warner to simply Time Warner. until April 2012 when he was replaced by Michael O'Neill. He is chairman of the advisory board of Feigen Advisors, a CEO advisory firm run by Marc Feigen. In September 2018, Parsons became the Interim Chairman of the Board for CBS, replacing Les Moonves.
Гуманитарные причины
В 2007 году Парсонс стал председателем совета директоров Американского джазового фонда. Он также является председателем Фонда театра "Аполлон" и сопредседателем консультативного совета Национального музея истории и культуры афроамериканцев Смитсоновского института. В июне 2016 года Парсонс был назначен председателем правления Фонда Рокфеллера, фонда, способствующего благополучию человечества во всем мире. В 2008 году он вступил в совет попечителей фонда.
In 2007, Parsons became the chairman of the board of directors of the Jazz Foundation of America. He is also Chair of the Apollo Theater Foundation and co chair of the advisory board of the Smithsonian National Museum of African American History and Culture. In June 2016, Parsons was appointed Board Chair of The Rockefeller Foundation, a foundation promoting the wellbeing of humanity all over the world. He joined the foundation's board of trustees in 2008.
Известные связи
С начала 1980-х годов и до большей части 1990-х годов Парсонсу принадлежал дом недалеко от имения семьи Рокфеллеров в Покантико-Хиллз (см. Кикуит), где его дед когда-то был садовником. Некоторое время он работал на Нельсона Рокфеллера в семейном офисе, "Комната 5600", в Рокфеллер-центре. Основанный Дэвидом Рокфеллером в 1979 году, который знал его много лет. Он стал советником главного благотворительного фонда семьи, Фонда братьев Рокфеллеров, и вместе с Дэвидом Рокфеллером входит в совет директоров Мемориального фонда Всемирного торгового центра. Парсонс также входит в совет директоров созданного семьей Музея современного искусства. В 2001 году президент США Джордж Буш выбрал Парсонса сопредседателем комиссии по социальному обеспечению. Парсонс также работал в переходной команде Майкла Блумберга, который был избран мэром Нью-Йорка в 2001 году. В 2006 году Парсонс был выбран сопредседателем переходной команды для входящего губернатора Нью-Йорка Элиота Спитцера. В августе 2006 года в статье в New York Magazine сообщалось, что Парсонс, вероятно, будет баллотироваться на пост мэра Нью-Йорка на выборах мэра Нью-Йорка в 2009 году. Однако Парсонс неоднократно отрицал эти сообщения, поддерживал усилия мэра Блумберга по отмене закона о ограничении сроков полномочий и поддерживал Блумберга на третий срок. Парсонс был членом экономической консультативной команды президента Барака Обамы. Он встретился с тогдашним избранным президентом в пятницу, 7 ноября 2008 года, вместе со многими другими экономическими экспертами, чтобы обсудить меры по решению текущего экономического кризиса. После того, как губернатор Нью-Мексико Билл Ричардсон отозвал свое имя из рассмотрения на должность министра торговли в администрации Обамы, имя Парсонса было выдвинуто в качестве возможного кандидата. 9 мая 2014 года, после скандала с расовыми высказываниями Дональда Стерлинга, было объявлено, что Ричард Парсонс был назначен временным генеральным директором "Лос-Анджелес Клиперс". В 2018 году Парсонс стал временным председателем совета директоров CBS, заменив Лес Мунвеса. Однако осложнения от множественной миеломы в том же году заставили его уйти в отставку.
From the early 1980s through much of the 1990s, Parsons owned a house near the Rockefeller family estate in Pocantico Hills (see Kykuit), where his grandfather was once a groundskeeper. For a brief time he worked for Nelson Rockefeller at the family office, "Room 5600", at Rockefeller Center. established by David Rockefeller in 1979, who has known him for many years. He became an advisory trustee of the family's principal philanthropy, the Rockefeller Brothers Fund, and he sits with David Rockefeller on the board of the World Trade Center Memorial Foundation. Parsons is also on the board of the family created Museum of Modern Art. In 2001, United States President George W. Bush selected Parsons to co chair a commission on Social Security. Parsons also worked on the transition team for Michael Bloomberg, who was elected Mayor of New York City in 2001. In 2006, Parsons was selected to co chair the transition team for the incoming Governor of New York, Eliot Spitzer. In August 2006, an article in New York Magazine reported that Parsons would likely run for Mayor of New York City in the 2009 New York mayoral election. Parsons, however, repeatedly denied the reports, supported Mayor Bloomberg's efforts to repeal the term limits law, and supported Bloomberg for a third term in office. Parsons was a member of the economic advisory team for President Barack Obama. He met with the then President elect on Friday, November 7, 2008, along with many other economic experts, to discuss measures to solve the current economic crisis. After New Mexico Governor Bill Richardson withdrew his name from consideration for the position of Secretary of Commerce in the Obama Administration, Parsons's name was floated as a possible nominee. On May 9, 2014, in the wake of the Donald Sterling racial remarks controversy, it was announced that Richard Parsons was appointed the interim CEO of the Los Angeles Clippers. In 2018, Parsons became interim Chairman of the Board of CBS, replacing Les Moonves. However complications from multiple myeloma that same year caused him to step down.
Личная жизнь
В 1968 году Парсонс женился на Лауре Энн Буш, общественной активистке с доктором детской психологии, с которой познакомился в Гавайском университете. У них трое взрослых детей. В 2009 году у него был ребенок с моделью-филантропом Макделлой Купер в результате внебрачной связи. Будучи либерийской национальности, Купер основал Фонд Макделла Купера в 2004 году, чтобы помочь сиротам и брошенным детям в Либерии после Второй либерийской гражданской войны.
In 1968, Parsons married Laura Ann Bush, a community activist with a doctorate in child psychology, who he met at the University of Hawaii. They have three grown children. In 2009, he had a child with model philanthropist MacDella Cooper as a result of an extra marital affair. Being of Liberian ethnicity, Cooper founded the MacDella Cooper Foundation in 2004 to help orphans and abandoned children in Liberia following the Second Liberian Civil War.