Традиционные знания инуитов (IQ) – культура, история и мудрость коренных народов Арктики. Интеграция IQ в управление Нунавутом для сохранения самобытности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционные знания инуитов (Inuit Qaujimajatuqangit /inuit qaujimajatuqaŋit/, инуитская слоговая письменность: ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖏᑦ; иногда Inuit Qaujimanituqangit ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᓂᑐᖃᖏᑦ) – это фраза на языке инуктитут, которую часто переводят как «традиционные знания инуитов», «традиционные институты инуитов» или даже «традиционные технологии инуитов». Её также можно сокращенно обозначать как «IQ». Она происходит от глагольного корня «qaujima», означающего «знать», и может быть буквально переведена как «то, что инуиты знали на протяжении долгого времени».
Traditional knowledge of the Inuit
Inuit Qaujimajatuqangit (/inuit qaujimajatuqaŋit/, Inuktitut syllabics: ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖏᑦ; sometimes Inuit Qaujimanituqangit ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᓂᑐᖃᖏᑦ) is an Inuktitut phrase that is often translated as "Inuit traditional knowledge", "Inuit traditional institutions" or even "Inuit traditional technology". It can also be abbreviated as "IQ". It comes from the verb root "qaujima " meaning "to know" and can be literally translated to "that which has long been known by Inuit".
Политика
С начала XXI века Qaujimajatuqangit стал своего рода политическим лозунгом в Нунавуте, поскольку правительство стремится интегрировать традиционную культуру инуитов в свою современную систему управления, чтобы противодействовать обессилению, вызванному колониализмом. Большая часть этой интеграции включает в себя использование устной истории, в том числе истории поколений, посредством интервью со Старейшинами. В то время как сотрудники Королевской канадской конной полиции и критики, не являющиеся инуитами, отвергают устную историю как ненадежную и менее обоснованную, чем статистика, правительство Нунавута известно тем, что консультируется со Старейшинами по вопросам культуры и знаний об окружающей среде. IQ также набирает популярность в более южных провинциях Канады, но пока не достиг сопоставимого уровня значимости. В 2021 году журнал Polar Biology опубликовал результаты исследования, в котором использовались знания, полученные от коренных жителей (IEK) – посредством интервью с инуитскими Старейшинами и охотниками – для отслеживания изменений в ареале атлантических моржей в условиях изменения климата. Для этого исследования были опрошены 32 инуитских Старейшины и охотника на моржей (а также один охотник, не являющийся инуитом) из Нунавика, чтобы получить их наблюдения о том, изменилось ли местоположение местных популяций моржей в Нунавике и Нунавуте из-за охоты или повышения температуры. Опрошенные отбирались на основе их глубоких знаний об охоте на моржей и признания со стороны местных Ассоциаций охотников, рыбаков и охотников-промысловиков.
Since the early 21st century, Qaujimajatuqangit has become something of a political slogan in Nunavut, as the government attempts to integrate the traditional culture of the Inuit more into their modern governance structure in order to combat disempowerment caused by colonialism. Much of this integration involves citing oral history, including generational history, through interviews with Elders. While Royal Canadian Mounted Police officers and non Inuk critics have dismissed oral history as unreliable and less concrete than statistics, Nunavut's government has been known to consult with Elders on matters of culture and environmental knowledge. IQ has also gained popularity in Canada's further south provinces, but has yet to reach a similar level of prominence. In 2021, Polar Biology journal published the results of a study that used IEK (through interviewing Inuit Elders and hunters) to track the change in location of Atlantic walruses in the face of climate change. For this study, 32 Inuk Elders and walrus hunters (and one non Inuk hunter) from Nunavik were interviewed to give their observations on whether or not the location of local Nunavik and Nunavut walruses had changed, either because of hunting or temperature increases. Interviewees were selected based on their advanced knowledge of walrus hunting and recognition by their local Hunters, Fishers and Trappers Associations.
Цитаты
Айгеток, Сандра и Наташа Торп. Молодежный лагерь старейшин реки Хьюкитак, 7-14 августа 1998 года. Нунавут? : без изд., 1998.
Eyegetok, Sandra, and Natasha Thorpe. The Hiukitak River Elder Youth Camp, August 7 14, 1998. Nunavut? : s. n, 1998.