Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Church Ope Cove - небольшой уединенный пляж на защищенной восточной стороне острова Портленд в Дорсете, южная Англия, и является частью побережья Юрского периода. Он находится недалеко от деревни Уэйкхэм. Пляж имеет много необычных особенностей для острова Портленд. Раньше пляж был песчаным, но теперь его покрывают обломки карьера, из которых сложились закругленные гальки. Из камня покрывается небольшой ручей, который впадает в море, который является одним из немногих активных потоков, оставшихся на острове Портленд.
Church Ope Cove is a small secluded beach on the sheltered eastern side of the Isle of Portland in Dorset, southern England, and is part of the Jurassic Coast. It is found close to the village of Wakeham. The beach has many unusual features for the Isle of Portland. The beach used to be sandy, but quarry debris now covers the sand, and has been worn into rounded pebbles. The pebbles cover a small stream which runs to the sea, which is one of the few active streams remaining on the Isle of Portland.
История
В 789 году нашей эры первое зарегистрированное нападение викингов на Британские острова, включая Ирландию, произошло на побережье Портленда. Считается, что место происшествия - Church Ope Cove. Открытое место позже защищалось норманнским замком Руфуса XII века, построенным на вершине скалы с видом на пляж. Оставшиеся части замка, которые мы видим сегодня, датируются концом 15 века. Территория бухты также использовалась для строительства первой приходской церкви Портленда, церкви Святого Андрея, которая, вероятно, была впервые установлена над бухтой саксонами. Между 1797 и 1800 годами Джон Пенн, губернатор Портленда и внук Уильяма Пенна, основателя Пенсильвании, построил особняк в стиле готического возрождения, Пенсильванский замок, на платформе над бухтой. В начале 19 века он построил ванну под садами своего замка, известную как Ванна Джона Пенна. Однако, когда он был завершен, Court Leet потребовал ежегодной арендной платы за его использование после того, как он был построен на общей земле. Пенн отказался платить, и баня была заброшена, а ее останки существуют до сих пор. Слугам Пенна было поручено поднимать воду из бухты в ванну. В Портленде была большая история контрабанды, и Church Ope Cove был одним из известных пляжей контрабанды. В XX веке на пляже по-прежнему рыболовство, в котором лодки запускались на воду. На протяжении десятилетий на пляже лежит старый ржавый ручной лебедь, который напоминает о рыболовстве. В рамках мер по борьбе с вторжением во время Второй мировой войны были построены две пилбокс, чтобы смотреть на Church Ope Cove. В конце залива также было размещено минное поле.
In 789 AD, the first recorded Viking attack within British Isles, including Ireland, occurred on Portland's coast. It is believed that Church Ope Cove was the location. The exposed location was later defended by the Norman 12th century Rufus Castle, built on the cliff top overlooking the beach. The remaining castle seen today dates from the late 15th century. The cove's area was also used for the building of Portland's first parish church, St Andrew's Church, which was probably first established above the cove by the Saxons. Between 1797 and 1800, John Penn, Governor of Portland and grandson of William Penn, the founder of Pennsylvania, had the Gothic revival mansion Pennsylvania Castle built on a platform above the cove. During the early 19th century he had a bath built below the gardens of his castle, known as John Penn's Bath. However, when it was completed, the Court Leet demanded an annual rent for its use after it was built on Common Land. Penn refused to pay, and the bath was abandoned, with the remains still in existence today. Penn's servants would have been tasked with bringing water up from the cove to the bath. Portland had a large history of smuggling, and Church Ope Cove was one of the famous smuggling beaches. Into the 20th century, fishing was still an industry that used the beach for the launching of boats. For decades, an old rusting hand winch has been left lying on the beach, and is a reminder of the fishing trade. As part of the anti invasion measures during World War II, two pillboxes were constructed to look over Church Ope Cove. A minefield was also placed at the back of the cove.
Пляж
Пляж является одним из немногих пляжей Портленда и, благодаря скалам с трех сторон, часто защищен от преобладающего ветра. По мере упадка рыболовства залив стал любимым защищенным пляжем для купания, и сегодня он по-прежнему популярен для рыбалки, подводной ловли и плавания. Пляж также обеспечивает доступ для дайвинга к многочисленным затонувшим кораблям в окружающих водах, что делает его популярным местом для дайвинга.
The beach is one of the few beaches on Portland, and due to having cliffs on three sides, is often sheltered from prevailing wind. As the fishing industry declined, the cove became a favourite sheltered beach for swimming and today continues to be popular for fishing, snorkelling and swimming. The beach provides diving access to the numerous wrecks in the surrounding waters too, which has made it a popular area for diving too.
Доступ
Чтобы добраться до пляжа, есть два пути. Главная тропа идет по дороге, проходящей мимо музея Портленда, и ведет под мостом Руфуса, а затем по бетонным ступенькам вниз к бухте. Они были заложены местным советом в 1906 году, в то время, когда пляж становился все более популярным как зона отдыха. Видный пункт над ступеньками, смотрящий вниз на бухту, является частью прибрежной тропы. Другая тропа проходит через небольшую лесную местность вокруг внешней части Пенсильванского замка и проходит через руины церкви Святого Андрея (недалеко от бани Джона Пенна), прежде чем соединиться на полпути по бетонным ступеням к бухте.
To access the beach there are two paths. The main path follows the road past Portland Museum and leads under the arch bridge of Rufus Castle, then down concrete steps to the cove. These were laid out by the local council in 1906, at a time when the beach was becoming increasingly popular as a recreational area. The view point above the steps, looking down on the cove, is part of the coastal path. The other path runs through a small area of woodland around the outside of Pennsylvania Castle, and passes through the ruins of St Andrew's Church (close to John Penn's Bath), before linking up over midway down the concrete steps to the cove.