Гордон Сэмюэлс: Жизнь и карьера австралийского судьи и губернатора.

Введение

Австралийский судья Гордон Джейкоб Сэмюэлс (12 августа 1923 года – 10 декабря 2007 года) – британский австралийский юрист и судья, занимавший пост 36-го губернатора Нового Южного Уэльса с 1996 по 2001 год. Родился в Лондоне в 1923 году, получил образование в Университетской школе и Баллиол-колледже Оксфорда. После службы во Второй мировой войне был допущен к адвокатской практике и эмигрировал в Австралию в 1949 году. Работая адвокатом в Сиднее, Сэмюэлс получил статус королевского адвоката (Queen’s Counsel) в 1964 году и был назначен судьей Верховного суда Нового Южного Уэльса в 1972 году. В 1974 году Сэмюэлс был назначен судьей Апелляционного суда Нового Южного Уэльса, где проработал до выхода на пенсию в 1993 году в возрасте 70 лет. С 1969 года являлся членом Совета Университета Нового Южного Уэльса, а в 1976 году был назначен канцлером Университета Нового Южного Уэльса, занимая эту должность до 1994 года, став самым долгослужившим канцлером. После ухода из юридической практики Сэмюэлс стал председателем Комиссии по реформе законодательства Нового Южного Уэльса, оставаясь на этом посту до назначения губернатором в 1996 году. Будучи губернатором Нового Южного Уэльса, он столкнулся со значительной критикой из-за решения не проживать в резиденции губернатора в Сиднее. Несмотря на это, он достойно исполнял свои обязанности и вышел на пенсию в марте 2001 года. Скончался в декабре 2007 года в возрасте 84 лет. Сэмюэлс получил образование в Университетской школе и Баллиол-колледже Оксфордского университета. В Оксфорде ему была присвоена степень магистра искусств. С началом Второй мировой войны в 1942 году он поступил на службу в британскую армию, где служил в Королевской артиллерии в 96-м полевом полку (Royal Devon Yeomanry), получив звание капитана. Служил в Северной Ирландии, Индии и Малайе, после чего был демобилизован в 1946 году. В качестве судьи апелляционной инстанции Сэмюэлс выполнял ряд других общественных функций, в том числе был президентом Австралийской академии судебной медицины (1974–1976), президентом Австралийского общества юридической философии (1976–1979), президентом Апелляционного трибунала по вопросам безопасности Содружества (1989–1990), председателем Австралийского совета по юридическому образованию (1981–1985) и председателем Консультативного комитета по образовательным потребностям врачей, получивших образование за рубежом, и Совета по трудоустройству и признанию квалификаций мигрантов в Новом Южном Уэльсе (1992–1995). В 1992 году в кампусе UNSW в Кенсингтоне было открыто здание "Сэмюэлс". Это новое исследовательское здание было названо в его честь и в честь его жены в знак признания их заслуг перед университетом с 1976 года. В 1994 году, после ухода с поста канцлера, ему была присвоена степень доктора наук honoris causa университетом. Его жена, миссис Сэмюэлс, также была удостоена степени доктора университета honoris causa. В 1993 году, достигнув 70-летнего возраста, являвшегося пределом для судей, Сэмюэлс ушел в отставку и стал председателем Комиссии по реформе законодательства Нового Южного Уэльса, оставаясь на этом посту до назначения губернатором в 1996 году.

Australian judge

Gordon Jacob Samuels, (12 August 1923 – 10 December 2007) was a British Australian lawyer and judge who served as the 36th Governor of New South Wales from 1996 to 2001. Born in London in 1923, Samuels was educated at University College School and Balliol College, Oxford. After serving in the Second World War, he was called to the bar and emigrated to Australia in 1949. Serving as a barrister in Sydney, Samuels was made a Queen's Counsel in 1964 and appointed as a Judge of the Supreme Court of New South Wales in 1972. Samuels was later appointed a Judge of the New South Wales Court of Appeal in 1974, serving till his mandatory retirement in 1993, aged 70. A member of the University of New South Wales Council from 1969, Samuels was appointed Chancellor of the University of New South Wales in 1976, serving until 1994, being the longest serving Chancellor. On retirement from law, Samuels became Chairman of the Law Reform Commission of New South Wales, a position he held until he was appointed governor in 1996. As Governor of New South Wales, he endured significant controversy over the decision not to reside in Government House, Sydney. Despite this he served with distinction and retired in March 2001. He died aged 84 in December 2007. Samuels was educated at University College School and Balliol College, University of Oxford. At Oxford he was awarded the degree of a Master of Arts. When the Second World War broke out, he joined the British Army in 1942, serving in the Royal Artillery in the 96th Field Regiment (Royal Devon Yeomanry), achieving his commission as captain. Serving in Northern Ireland, India and Malaya, Samuels was demobilised in 1946. While a Judge of Appeal, Samuels performed many other public functions. These included as President of the Australian Academy of Forensic Sciences (1974–1976), President of the Australian Society of Legal Philosophy (1976–1979), President of the Commonwealth Security Appeals Tribunal (1989–1990), Chairman of the Australian Legal Education Council (1981–1985), and Presiding Member of the Advisory Committee on the Educational Needs of Overseas Trained Doctors and of the NSW Migrant Employment and Qualifications Board (1992–1995). In 1992 the "Samuels Building" was opened on the UNSW Kensington campus. This new research building was named in his and his wife's honour in recognition of their services to the university since 1976. When he retired from this position in 1994, he was awarded the degree of Doctor of Science, honoris causa, by the university. His wife, Mrs Samuels, was awarded the degree of Doctor of the University, honoris causa. On turning 70 in 1993, the age of mandatory judicial retirement, Samuels retired from the bench and became Chairman of the Law Reform Commission of New South Wales, a position he held until he was appointed governor in 1996.

Губернатор Нового Южного Уэльса

Назначение Сэмюэлса губернатором Нового Южного Уэльса в 1996 году вызвало определенные споры, однако не из-за сомнений в его квалификации, а из-за последовавшего заявления премьер-министра Нового Южного Уэльса Боба Карра. 16 января 1996 года Карр объявил, что следующим губернатором будет Сэмюэлс, что он не будет проживать и работать в резиденции Government House в Сиднее, и что сохранит свой пост председателя Комиссии по реформе законодательства Нового Южного Уэльса. Комментируя эти изменения, Карр заявил: «Офис губернатора должен быть менее связан с помпезностью и церемониалом, менее обременен устаревшим протоколом и больше соответствовать характеру народа». Это решение было воспринято консерваторами как попытка Карра, сторонника республиканской формы правления, снизить значимость должности губернатора. В редакционной статье газеты The Sydney Morning Herald отмечалось: «Существует противоречие в утверждении, что офис губернатора должен быть «более созвучен характеру народа», одновременно пересматривая, предположительно с целью сокращения, количество церемониальных и общественных мероприятий, проводимых губернатором. Если мистер Сэмюэлс откажется или будет вынужден отказаться от участия в таких, казалось бы, незначительных делах, как открытие сельскохозяйственных выставок или покровительство общественным организациям, вряд ли можно будет сказать, что он приближает офис к народу». За день до принесения присяги Сэмюэлсу была передана петиция с 55 000 подписей, призывающая премьер-министра пересмотреть свое решение. Тем не менее, несмотря на это непростое начало, особенно в части изменения роли, Сэмюэлс смог продолжить многие традиции, связанные с этой должностью, и исполнял свои обязанности с достоинством и отличием до выхода на пенсию в марте 2001 года. 21 марта 2000 года королева назначила его Командором Королевского Викторианского ордена (CVO). Перед уходом с поста лидер оппозиции Керри Чикаровски отметила, что, хотя в начале его пребывания в должности существовали разногласия относительно резиденции Government House: «По этому вопросу было много разных мнений, и у некоторых людей они сохраняются до сих пор. Однако это никогда не было направлено лично против достопочтенного Гордона Сэмюэлса. Это было направлено против правительства того времени, но не против губернатора. Гордон Сэмюэлс очень эффективно выполнял свои обязанности». Чикаровски также заявила: «Со временем стало совершенно ясно, что губернатор собирается посвятить все свое время, а его жена – все свое время, работе, которую они намеревались выполнять в основном в обычном порядке, включая помпезность и церемониал официального открытия парламента».

The appointment of Samuels as Governor of New South Wales in 1996 was followed by some controversy, not because of any doubt about his qualifications, but because of the accompanying announcement by the Premier of New South Wales, Bob Carr. On 16 January 1996 Carr announced that the next Governor would be Samuels, that he would not live or work at Government House, Sydney and that he would retain his appointment as Chairman of the New South Wales Law Reform Commission. On these changes, Carr said: "The Office of the Governor should be less associated with pomp and ceremony, less encumbered by anachronistic protocol, more in tune with the character of the people." This decision was seen by conservatives as an attempt by Carr, a republican, to downgrade the importance of the office of governor. On this announcement, The Sydney Morning Herald, in its Editorial column, noted that: "There is an inconsistency in saying that the Office of the Governor should be 'more in tune with the character of the people' while reviewing, presumably with a view to cutting back, the number of ceremonial and social functions the Governor performs. If Mr Samuels withdraws, or is forced to withdraw, from such apparently mundane matters as opening country shows, or being patron of community organisations, it can hardly be said that he is bringing the office closer to the people." On the day before Samuels' swearing in, a petition bearing 55,000 signatures was handed in, calling on the Premier to reconsider. Nevertheless, despite this turbulent beginning in office, particularly in terms of a change in role, Samuels was able to continue many of the traditions of office and served with dignity and distinction until his retirement in March 2001. On 21 March 2000 the Queen appointed him a Commander of the Royal Victorian Order (CVO). Before his departure from office, the Opposition Leader, Kerry Chikarovski, noted that while there was controversy over Government House at the start of his term: "There was a great deal of feeling about the issue and among some people that feeling remains. But it was never reflected personally on the Hon. Gordon Samuels. It was reflected against the Government at the time but it was never a reflection on the Governor. Gordon Samuels carried out his duties as the Governor very effectively." Chikarovski was also quoted as saying "As time went on it became perfectly clear that the Governor was going to devote all of his time, and his wife all of her time, to the job, which they intended to perform in pretty much the usual way, including the pomp and ceremony of formal openings of Parliament."