Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Aozora no Namida" (青空のナミダ) - третий сингл Хитоми Такахаси под лейблом Sony Records. Сингл был выпущен 30 ноября 2005 года в двух различных форматах: только CD и CD + DVD. Это третий сингл, выпущенный для её первого альбома Sympathy.
"Aozora no Namida" (青空のナミダ) is Hitomi Takahashi's third single under the Sony Records label. The single was released on November 30, 2005, in two different formats: CD only and CD+DVD. This is the third retail single to be released for her first album Sympathy.
Обзор
"Aozora no Namida" была использована в качестве первой открывающей песни для аниме Blood+. Первоначально сингл должен был выйти 12 октября 2005 года, но был перенесен на более позднюю дату. Это первый сингл Хитоми, который будет выпущен в двух форматах: только CD и CD + DVD. В первый день своего появления в чартах Oricon "Aozora no Namida" достигла пятой позиции, а за первую неделю - восьмой. Музыкальное видео для этого сингла включает анимацию Blood+, сделанную специально для видео. Перезаписанная версия "Aozora no Namida" была записана в 2007 году на ее сингле "Tsuyoku Nare", и имеет более сильное панк/рок влияние в отличие от поп/рок влияния оригинального.
"Aozora no Namida" was used as the first opening theme song for the anime Blood+. The single was originally slated to be released on October 12, 2005, but was pushed back to a later date. This is Hitomi's first single to be in two formats, CD only and CD+DVD. On its first day on the Oricon charts, "Aozora no Namida" hit #5, and managed to get #8 for its first week. The music video for this single includes animation of Blood+ made specifically for the video. A rerecorded version of "Aozora no Namida" was recorded in 2007 on her single, "Tsuyoku Nare", and features a stronger punk/rock influence as opposed to the pop/rock influence of the original.
Музыкальное видео
Промо-клип к "Aozora no Namida" был снят режиссером А.Т., и, как и её предыдущие два, был снят в неизвестном месте. В начале сюжета главный герой "Крови+" Сая Отонаши готовится к бою с хироптером. Сцена внезапно меняется, когда Хитоми просыпается на лестнице, оглядывается, а затем спускается по лестнице. Сцена снова меняется на Саю, убивающую хироптера, а также постоянно переключается с Хитоми на эту сцену, поскольку Хитоми продолжает "поиск" по месту. По мере продвижения PV, Хитоми натыкается на Саю, сражающуюся с другим Хироптером, и Сая теряет контроль над своим мечом. Также можно увидеть другие сцены Хитоми; Хитоми сидит на куче камней с паром вокруг нее, а Хитоми поет в метрополитенном режиме (это также место, где происходит борьба против второго Хироптера). Хитоми хватает меч и убивает Хироптера, заставляя Саю исчезнуть с улыбкой. В конце фото Хитоми выходит на скалу, чтобы посмотреть на город, опустошенный еще Хироптерами, ее глаза сияют красным.
The promotional video for "Aozora no Namida" was directed by AT, and, like her previous two, was filmed at an unknown location. The PV starts off with the main character of Blood+, Saya Otonashi, preparing to fight a Chiropteran. The scene suddenly changes to Hitomi waking up on a staircase, looking around, and then walking down the staircase. The scene changes again to Saya killing the Chiropteran, the scene also constantly switching from Hitomi to this scene as Hitomi continues to "search" around the place. As the PV progresses, Hitomi stumbles upon Saya fighting another Chiropteran, with Saya losing control of her sword. Also, other scenes of Hitomi can be seen; Hitomi sitting on a bunch of rocks with steam around her, and Hitomi singing in a subway like setting (this is also where the fight against the second Chiropteran takes place). Hitomi grabs the sword and kills the Chiropteran causing Saya to disappear with a smile. The end of the PV features Hitomi walking out onto a cliff to view a city being ravaged by more Chiroptera, her eyes glowing red.
Сертификация RIAJ
"Aozora no Namida" была сертифицирована золотой за поставки более 100 000 копий Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Японии.
"Aozora no Namida" has been certified gold for shipments of over 100,000 by the Recording Industry Association of Japan.