Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Суд для аборигенов в Виктории, Австралия Суд Кури является отдельным подразделением судов магистратов, окружных и детских судов Виктории, Австралия. Суд Кури (магистраты), Детский суд Кури и Суд округа Кури рассматривают отдельные дела, в которых коренные австралийцы идентифицировали себя как таковые и просили передать дело ему. Первый суд Кури был создан в Шепартоне в 2002 году. Суд Кури стремится сократить рецидивизм, привлекая старейшин, других уважаемых лиц в общине аборигенов и советников суда для предоставления информации о прошлом обвиняемого и консультирования по культурно подходящим приговорам. Суд Кури - единственный суд для вынесения приговоров коренным народом в Австралии.
Court for Aboriginal people in Victoria, Australia
A Koori Court is a separate division of the Magistrates', County and Children's Courts of Victoria, Australia. The Koori Court (Magistrates), Children's Koori Court, and County Koori Court hear selected cases, where Indigenous Australians have identified as such and requested the case be transferred to it. The first Koori Court was established in Shepparton in 2002. Koori Court aims to reduce recidivism by involving Elders, other respected persons in the Aboriginal community, and court advisors to provide information about the background of the defendant, and to advise on culturally appropriate sentences. Koori Court is the only Indigenous sentencing court in an indictable jurisdiction in Australia.
История и происхождение
Слово "кури" относится к аборигенам из юго-восточной Австралии, в регионах, которые сейчас охватывают штат Виктория, а также южный Новый Южный Уэльс. Суды Кури были инициативой Соглашения о справедливости для аборигенов Виктории (VAJA), совместной стратегии партнерства между правительством Виктории и общиной Кури Виктории, разработанной для сокращения избыточного представительства коренных народов в системе уголовного правосудия и улучшения результатов правосудия для аборигенов Виктории. Суды построены по образцу суда Нунга в Южной Австралии, который был создан в 1999 году в Порт-Аделаиде. Суды Кури были созданы для того, чтобы позволить участию общины и культуры аборигенов в австралийской правовой системе, в попытке преодолеть различия между обычным правом коренных народов и системой общего права Австралии. и Законом о поправках к окружному суду (County Court) 2008 года был создан пилотный проект для окружного суда в начале 2009 года. Окружной суд является главным судом по судебным разбирательствам в Виктории и рассматривает более серьезные правонарушения, чем Магистративный суд.
The word Koori refers to Aboriginal Australians from south east Australia, in the regions now encompassing the State of Victoria as well as southern New South Wales. The Koori Courts were an initiative of the Victorian Aboriginal Justice Agreement (VAJA), a joint partnership strategy between the Victorian Government and the Victorian Koori community developed to reduce Indigenous over representation in the criminal justice system and to improve justice outcomes for Aboriginal Victorians. The courts are modelled on the South Australian Nunga Court, first established in 1999 at Port Adelaide. Koori Courts were created in order to allow participation of the Aboriginal community and culture in the Australian legal system, in an attempt to bridge the differences between Indigenous customary law and Australia's common law system. and the County Court Amendment (Koori Court) Act 2008 established the pilot for the County Koori Court in early 2009. The County Court is the principal trial court in Victoria, and deals with more serious offences than the Magistrates Court.
Влияние
После двухлетней экспериментальной программы суды в Коори смогли снизить уровень рецидива преступлений, причем уровень рецидива в суде в Шепартоне составляет 12,5% и уровень рецидива в суде в Броудмедоусе - 15,5%, по сравнению с общим уровнем 29,41%. Они также успешно укрепляют роль старейшин общины и семейных структур.
After a two year pilot scheme, Koori Courts were successful in reducing recidivism, with a recidivism rate in the Shepparton Koori Court of 12.5% and a rate in the Broadmeadows Koori Court of 15.5%, compared to a general rate of 29.41%. They have also being successful in strengthening the role of community elders and family structures.