Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Понт-Авен (pɔ̃tavɛn, брет. Pont Aven) — коммуна во французском департаменте Финистер региона Бретань, расположенная на северо-западе Франции.
Pont Aven (pɔ̃tavɛn, Breton: 'River Bridge') is a commune in the Finistère department in the Brittany region in Northwestern France.
Демография
Жителей Пон-Авена во французском языке называют Pontavenistes. В 1954 году Пон-Авен присоединил бывшую коммуну Низон, население которой на тот момент составляло 1837 человек.
Inhabitants of Pont Aven are called Pontavenistes in French. Pont Aven absorbed the former commune of Nizon in 1954, which had a population of 1,837 at the time.
История
Понт-Авен упоминается среди городов, участвовавших в бретонском восстании против налогов, известном как Восстание Красных Бонетов против Людовика XIV во Франции в 1675 году.
Pont Aven is mentioned among the towns which took part in the Breton anti tax Rebellion of the Red Bonnets against Louis XIV of France in 1675.
Искусство
Понт-Авен известен прежде всего благодаря группе художников, собравшихся вокруг Эмиля Бернара и Пола Гогена, к которым в 1888 году присоединился Поль Серузье. Их коллективно называли «Школой Понт-Авен» (фр. École de Pont Aven, брет. Skol Pont Aven). Школа современного искусства Понт-Авен (PASCA) – это международная программа изобразительных искусств, расположенная в исторической художественной колонии Понт-Авен (Бретань, Франция). Студенческий состав формируют студенты третьего курса университетов или художественных колледжей, имеющие отличия, или выпускники бакалавриата по искусству (четвертый/пятый курс), стремящиеся к дальнейшему обучению. Музей изящных искусств Понт-Авена содержит историческую реконструкцию Понт-Авена конца XIX века, а также постоянную коллекцию, посвященную школе Понт-Авен. Понт-Авен по-прежнему привлекает художников и ценителей искусства множеством коммерческих галерей, помимо городской публичной галереи.
Pont Aven is mainly known because of the group of artists who flocked round Émile Bernard and Paul Gauguin, and who were joined in 1888 by Paul Sérusier. They were collectively known as "Pont Aven School" (French: École de Pont Aven, Breton: Skol Pont Aven). Pont Aven School of Contemporary Art (PASCA) is an international fine arts program located in the historic artists' colony of Pont Aven (Brittany, France). The student body is made up of third year university or art college honors students or post baccalaureate art majors (fourth/fifth year) seeking further study. The Musée des Beaux Arts de Pont Aven houses a historical reconstruction of Pont Aven at the end of the 19th century as well as a permanent collection dedicated to the Pont Aven School. Pont Aven still attracts artists and art lovers with many commercial galleries in addition to the town's public gallery.
География
Через Понт-Авен протекает река Авен. Качество воды в реке относительно благоприятное, с pH, слегка превышающим нейтральный – около 8,5, и электропроводностью 19 микросименс на сантиметр. Город расположен в месте слияния приливной части реки и пресноводного течения.
The river Aven runs through Pont Aven. The river has relatively favourable water quality, with pH levels slightly alkaline at about 8.5 and electrical conductivity of 19 micro Siemens per centimetre. The town is at the interface of the tidal estuary and the freshwater river.
Достопримечательности
До того, как Понт-Авен привлек Гогена и других художников, он был центром мельничного дела: река Авен разделялась выше города, образуя мельничный канал, который приводил в движение серию водяных мельниц. Хотя несколько из них сохранили свои колеса, только последняя, Мулен Пулгин, все еще способна работать. Сейчас мельница – ресторан, и внутри можно увидеть механизмы. Непосредственно за городом расположены буковые леса Боа-д’Амур, служившие источником вдохновения для многих художников. Город находится недалеко от парка отдыха Domaine de Kerlann по дороге в соседнюю коммуну Невез. К северо-западу от города, в небольшом поселке Низон, находятся руины замка Рустефан. Низон был более известен, чем Понт-Авен в XIX веке, но художники прославили его.
Before Pont Aven attracted Gauguin and other artists it was a centre for milling with the river Aven being divided above the town to provide a mill race which powers a series of water mills. Whilst several of these retain their wheels only the last, the Moulin Poulguin, is still capable of operating. The mill is now a restaurant and you can see the machinery inside. Just outside the town are the beech woods of the Bois d'Amour, a source of inspiration for many artists. The town is close to Domaine de Kerlann Holiday Park on the road to the adjoining commune of Nevez. To the northwest of the town, in the small community of Nizon, the ruins of Château de Rustéphan are to be found. Nizon was more famous than Pont Aven at the 19th century but the painters made it well known.
Популярная культура
Флагманский корабль Brittany Ferries назван в честь этого города. Фильм "Галеты из Понт-Авена" – драма 1975 года о жизни стремящегося художника средних лет, поселившегося в городе. Понт-Авен является местом действия романа "Смерть в Бретани" (2012) – первой книги в серии детективных романов о комиссаре Дюпене, написанной Жаном Люком Банналеком (Йоргом Бонгом).
The Brittany Ferries flagship is named after the town. Les Galettes de Pont Aven is a 1975 drama on the life of a middle aged aspirant painter who settles in the town. Pont Aven is the setting for Death in Brittany (2012), the first book in the series of Commissaire Dupin detective novels by Jean Luc Bannalec (Jörg Bong).