Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ в Калифорнии
School district in California
Программа оккупации Повейского региона
Выпускники старшей школы могут получать зачеты для выполнения требований к аттестату, посещая курсы профессионально-технического образования, предлагаемые Региональной программой профессиональной подготовки в различных учебных центрах по всему округу, как после уроков, так и вечером. Эти курсы разработаны, чтобы предоставить учащимся возможность применять академические знания, изучать и готовиться к будущей карьере, развивать лидерские качества и, в конечном итоге, получить навыки, необходимые для успешного перехода к высшему образованию и трудоустройству. Региональная программа профессиональной подготовки связана с Региональной профессиональной программой Управления образования округа Сан-Диего. Учащиеся могут посещать занятия, проводимые другими школьными округами, участвующими в Региональной профессиональной программе.
High school students may earn credits to meet high school graduation requirements by taking career technical education classes offered by the Regional Occupation Program at various sites throughout the district, both after school and in the evenings. These courses are designed to provide students with the opportunity to apply academic skills, explore and prepare for careers, develop leadership skills, and ultimately to provide students with the skills necessary for a successful transition to post secondary education and the workforce. The Regional Occupation Program is affiliated with the San Diego County Office of Education Regional Occupational Program. Students can take classes from other school districts that participate in the Regional Occupational Program.
Строительство и ремонт школ
В начале 2000-х годов школы, рассчитанные на 500 учеников, посещали до 700 детей. В средней школе Поуэй, построенной на 1500 учеников, в 2004–2005 учебном году обучалось 3100 учеников. Самое старое здание школы в округе было построено в 1949 году. Многие другие здания школьного округа были построены в середине 1970-х годов и имели возраст почти 30 лет. Значительная часть электропроводки, сантехники, механических систем и конструкций не была обновлена. В ноябре 2002 года избиратели одобрили выпуск облигаций на сумму 198 миллионов долларов (предложение U). В 2008 году они одобрили дополнительный выпуск облигаций на 179 миллионов долларов (предложение C). Эти средства предназначались для финансирования ремонта, реконструкции и строительства в существующих школах округа, включая добавление учебных классов и модернизацию электрооборудования, сантехники, систем отопления и вентиляции для обеспечения безопасности и эффективности. Также ожидалось, что средства будут использованы для приведения школьных объектов в соответствие с действующими нормами безопасности. Одним из условий предложений U и C было создание Комитета общественного контроля. В мае 2009 года председатель комитета Крисса Кордей в своем заключительном отчете для общественности заключила, что «достигнутые цели в рамках предложения U продолжают укреплять доверие избирателей к строительной программе, что подтверждается успешным принятием предложения C, меры, одобренной избирателями PUSD в феврале 2008 года, которая предусматривает выпуск облигаций на сумму 179 миллионов долларов». Кордей отметила множество значительных достижений, включая снос и реконструкцию начальной школы Мидленд, старейшей начальной школы округа; модернизацию и расширение средней школы Поуэй и школы Mt. Carmel High School, включая строительство двухэтажного учебного корпуса площадью 81 000 квадратных футов в средней школе Поуэй; строительство новых учебных классов вместо временных построек; модернизацию туалетных комнат в соответствии с Законом об американцах с ограниченными возможностями (ADA); реконструкцию и расширение библиотек и компьютерных классов; полную модернизацию семи старейших начальных школ округа; полную модернизацию и реконструкцию средней школы Twin Peaks и масштабное обновление технологий. Некоторые избиратели утверждали, что сумма к погашению непомерно велика. Представляя облигации, округ гарантировал отсутствие повышения налога на недвижимость, что означало необходимость привлечения средств из нетрадиционных источников. Казначей округа и сборщик налогов Дэн МакАллистер выразил обеспокоенность по поводу будущего экономического влияния. «Это касается не только нынешнего и следующего поколений, но, вероятно, и двух поколений вперед», — сказал МакАллистер об экономическом воздействии облигаций. «Мы не говорим, что это приведет к ситуации, подобной Армагеддону, но потенциальные риски при таком финансировании значительно выше, чем при использовании более традиционных методов», — добавил он.
In the early 2000s, schools built for 500 children had as many as 700 children attending. Poway High School, built to hold 1,500 students, had 3,100 students in attendance in the 2004–2005 school year. The oldest school building in the district was built in 1949. Many of the other school district's buildings were constructed in the mid 1970s and were nearly 30 years old. Much of the wiring, plumbing, mechanical systems, and structures had not been updated. In November 2002, voters approved the $198 million Proposition U bond measure. They approved an additional $179 million bond, Proposition C, in 2008. The money was intended to fund renovation, repairs, and construction at existing schools within the school district, including additional classrooms and electrical, plumbing, heating, and ventilation system upgrades for safety and efficiency. The money was also expected to be used to upgrade school facilities to meet current safety codes. A requirement of Propositions U and C was the establishment of the Citizens' Oversight Committee. In May 2009, committee chair Chrissa Corday, in a final community report, concluded that "the goals achieved under Proposition U continue to foster voter confidence in the building program, as reflected in the successful passage of Proposition C, the ballot measure passed by PUSD voters in February 2008 that provides $179 million in bond authorization." Corday cited many notable accomplishments, including the demolition and reconstruction of Midland Elementary School, the district's oldest elementary school; the modernization and expansion of both Poway High School and Mt. Carmel High School, including the addition of a two story, 81,000 square foot classroom building at Poway High School; construction of new classrooms to replace portable buildings; upgrades to restroom facilities to comply with Americans with Disabilities Act (ADA); renovation and expansion of libraries and computer labs; complete modernization of seven of the oldest elementary schools in the district; full modernization and renovation of Twin Peaks Middle School, and full technology upgrades. Some voters argued that the amount to be repaid was exorbitant. When presenting the bond offerings, the district guaranteed that there would be no increases in property taxes, which would require repayment to come from non traditional sources. County Treasurer and tax collector Dan McAllister wondered about the future economic impact. "It's not just this generation, or the next generation, but probably two generations down the road," McAllister said of the economic impact of the bond. "We're not saying this is going to end up an Armageddon situation, but potentially the risks are much greater with this kind of financing than what would be a more traditional way," he added.