Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эмма (или Эмма: пьеса в двух действиях об Эмме Голдман, американской анархистке, – её полное название) – пьеса историка и драматурга Говарда Зинна (1922–2010). Впервые она была поставлена в 1976 году в театре «Новый город» под руководством Джеффа Зинна. Пьеса драматизирует события из жизни Эммы Голдман. Зинн написал пьесу, используя автобиографию Голдман, переписку между Голдман и её соратником-анархистом Александром Беркманом (возлюбленным Эммы, который также стал персонажем пьесы) и другие исследования. Как описывает Зинн во введении, «она казалась неутомимой, путешествуя по стране и читая лекции перед большой аудиторией повсюду – о контроле над рождаемостью («Женщина должна сама решать»), о проблемах брака как института («Брак не имеет отношения к любви»), о патриотизме («последнее прибежище негодяя»), о свободной любви («Что такое любовь, если не свобода?») и также о драматургии – Шоу, Ибсене, Стриндберге». По словам автора Тома Х. Гастингса, пьеса показывает период «ненасилия и сопротивления милитаризму» в жизни Голдман, а не её прежнюю «склонность к насильственной революции». После того как кто-то обвинил её в заговоре с целью «взорвать флот» в порту Сан-Франциско, она заявила: «Бомбы – не мой метод», но добавила, что «была бы рада видеть, как флот пойдёт ко дну, чтобы мы и наши братья и сёстры в других странах могли жить в мире».
Emma (or Emma: A Play in Two Acts about Emma Goldman, American Anarchist, its full title) is a play by historian and playwright Howard Zinn (1922–2010). It was first performed in 1976 at Theater for the New City directed by Jeff Zinn. The play dramatizes events from the life of Emma Goldman. Zinn wrote the play using Goldman's autobiography, correspondence between Goldman and fellow anarchist Alexander Berkman (Emma's lover, who also became a character in the play), and other research. As Zinn describes her in his introduction, "She seemed to be tireless as she traveled the country, lecturing to large audiences everywhere, on birth control ('A woman should decide for herself'), on the problems of marriage as an institution ('Marriage has nothing to do with love'), on patriotism ('the last refuge of a scoundrel'), on free love ('What is love if not free? '), and also on the drama — Shaw, Ibsen, Strindberg." According to author Tom H. Hastings, the play shows the period of Goldman's "nonviolence and resistance to militarism", rather than her earlier "attachment to violent revolution". After someone accuses her of plotting to "blow up the fleet" in San Francisco harbor, she declares "Bombs are not my way", but she "would be happy to see the fleet sink to the bottom of the sea so that we, and our brothers and sisters in other countries, can live in peace."
Краткое содержание сюжета
Действие пьесы разворачивается в конце 1880-х годов и сосредоточено на личности Эммы Голдман, на её пути от простой работницы текстильной фабрики до революционерки и анархистки. Открытая поддержка радикальных анархистских и популистских идей показана через преследования и лишения, вплоть до начала Первой мировой войны. Пьеса завершается словами Голдман, произнесенными во время протеста против призыва в армию в 1917 году, непосредственно перед её арестом по обвинению в разжигании мятежа.
The action of the play takes place during the late 1880s, and focuses on the character of Emma Goldman as she grows from a simple textile factory worker to a revolutionary and anarchist. The outspoken advocacy of radical anarchist and populist ideals are followed through persecution and hardship to the beginnings of World War I. The play closes with the words of Goldman during an anti conscription protest in 1917, just before her arrest on sedition charges.