Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буйидский амир Ирака (983–987) – арабский вождь племени в Сирии Фатимидов с тем же прозвищем.
Buyid amir of Iraq (983–987)
the Arab tribal chief in Fatimid Syria with the same epithet
Абу Калиджар Марзубан, также известный как Самсам ад-Давла (صمصام الدولة; ок. 963 – декабрь 998) был буйидским амиром Ирака (983–987), а также Фарса и Кермана (988 или 989 – 998). Он был вторым сыном Адуд ад-Давлы. Аббасиды признали его преемником и пожаловали ему титул Самсам ад-Давла. Ему не хватало качеств своего отца, Адуд ад-Давлы, и он не смог удержать контроль над государственными делами. Его правление ознаменовалось восстаниями и гражданскими войнами.
Abu Kalijar Marzuban, also known as Samsam al Dawla (صمصام الدولة; c. 963 – December 998) was the Buyid amir of Iraq (983–987), as well as Fars and Kerman (988 or 989 – 998). He was the second son of 'Adud al Dawla. The Abbasids recognized his succession and conferred upon him the title Samsam al Dawla. He lacked the qualities of his father 'Adud al Dawla and failed to have a grip upon his state affairs. His rule was marked by revolts and civil wars.
Ранняя жизнь и становление
Абу Калиджар Марзубан родился в 963 году, сын Адуд аль-Даула и Сайиды ибн Сияхгила, дочери Сияхгила, правителя Гилита, что сделало Абу Калиджар Марзубана дальним родственником династии Зияридов, которые, в свою очередь, происходили от сестры правителя Гилита Харусиндана, отца Сияхгила. При жизни Адуд аль-Даула Абу Калиджар Марзубан был назначен наместником Буйид-Омана и Хузестана. Несмотря на то, что Марзубан был вторым сыном (Ширдил был старшим), он считался наследником своего отца. Этот вопрос Адуд аль-Даула так и не прояснил до своей смерти, что привело к кризису престолонаследия. Марзубан, находившийся в Багдаде, когда умер его отец, поначалу держал смерть в тайне, чтобы обеспечить себе престол. После обнародования смерти отца он принял титул "Самсам аль-Даула". Ширдил также заявил о своих правах на престол и, вторгшись из своей провинции Керман, захватил Фарс. Он принял титул "Шараф аль-Даула". Вторжение Шарафа аль-Даула в Фарс позволило еще двум братьям Самсама аль-Даула, Тадж аль-Дауле и Дия' аль-Дауле, установить собственную власть в Басре и Хузестане. В Дияр-Бакре курд Бад ибн Хасанвайх захватил власть и вынудил Самсама аль-Даула подтвердить его в качестве правителя. На севере дядя Самсама аль-Даула, Фахр аль-Даула, управлял обширной территорией от Рей. Правители Басры и Хузестана вскоре признали Фахра аль-Даулу старшим эмиром, сделав его самым могущественным из Буидов и переместив главный эмират из Ирака в Джибал.
Abu Kalijar Marzuban was born in 963, the son of Adud al Dawla and Sayyida ibn Siyahgil, a daughter of Siyahgil, a Gilite ruler, which made Abu Kalijar Marzuban a distant relation to the Ziyarid dynasty, who were in turn descended from a sister of the Gilite ruler Harusindan, the father of Siyahgil. During 'Adud al Dawla's lifetime, Abu Kalijar Marzuban was assigned the governorships of Buyid Oman and Khuzestan. Despite Marzuban's status as second son (Shirdil being the eldest), he was considered to be his father's heir. This issue was never completely clarified by 'Adud al Dawla before his death, resulting in a succession crisis. Marzuban, who was in Baghdad when his father died, at first kept his death secret in order to ensure his succession. When he made the death of his father public, he took the title "Samsam al Dawla". Shirdil also claimed the succession, and from his province of Kerman invaded and captured Fars. He took the title "Sharaf al Dawla". Sharaf al Dawla's invasion of Fars allowed two more of Samsam al Dawla's brothers, Taj al Dawla and Diya' al Dawla, to set up their own rule in Basra and Khuzestan. In Diyar Bakr, a Kurd named Badh ibn Hasanwaih took power and forced Samsam al Dawla to confirm him as its ruler. To the north, Samsam al Dawla's uncle Fakhr al Dawla ruled an extensive territory from Ray. The rulers of Basra and Khuzestan soon acknowledged Fakhr al Dawla as senior amir, making the latter the most powerful of the Buyids and moving the senior amirate from Iraq to Jibal.
Раннее царствование
Несмотря на силу Фахр аль-Даула, именно Шараф аль-Даула представлял наибольшую угрозу для Самсам аль-Даула. Он вернул Буидский Оман, который ранее отделился от Самсам аль-Даула. В 983 году тюркские солдаты Ирака предали Самсам аль-Даула и перешли на сторону Шарафа. Однако его родственник по материнской линии, Зияр ибн Шахракавейх, сумел убедить большинство из них передумать и остаться верными Самсам аль-Давле. В 985 году дайламитский вождь Саффар ибн Куддавия восстал против власти Самсама и присоединился к Ширдилу. Саффар повел войско против Самсама к Багдаду. В ответ Самсам направил более сильные силы, и Саффар был разбит. В начале 986 года Самсам захватил Басру и Хузестан, вынудив двух братьев бежать в земли Фахр аль-Даула. В тот же период другой даиламит, Асфар ибн Курдавейх, восстал против Самсам аль-Даула и перешел на сторону Шарафа аль-Даула. Однако Асфар быстро изменил свое решение и присягнул другому брату Шарафа, Абу Насру Фирузу Харшаду, которому вскоре было присвоено почетное прозвище "Баха аль-Давла". Однако Самсам аль-Даула, при поддержке Фулада ибн Манадара, подавил восстание, заключил Баха аль-Даулу в тюрьму и казнил его сторонников, включая Бахрама ибн Ардашира аль-Маджуси. Затем Самсам аль-Даула заключил мир с Шарафом аль-Даулой и согласился освободить Баха аль-Даулу. Однако Шараф предал Самсама и немедленно выступил против него. Шараф занял Ахваз, затем отправил свои войска в Васит, который пал в 986 году. Оттуда Самсам двинулся к Багдаду. Прежде чем могла произойти какая-либо конфронтация, в армии Самсама вспыхнул мятеж. В результате он был разгромлен и вынужден сдаться. После этого Багдад перешел под контроль Шарафа, а Самсам был заключен в тюрьму.
Despite Fakhr al Dawla's power, it was Sharaf al Dawla who posed the largest threat to Samsam al Dawla. He recovered Buyid Oman, which had earlier seceded to Samsam al Dawla. In 983, the Turkic soldiers of Iraq betrayed Samsam al Dawla, and defected to Sharaf. However, his relative from his mother's side, Ziyar ibn Shahrakawayh, managed to make most of them change their mind and stay loyal to Samsam al Dawla. In 985, a Dailamite chief, Saffar ibn Quddawiyah, revolted against the authority of Samsam and joined with Shirdil. Saffar led a force against Samsam to Baghdad. Samsam sent a stronger force in response, and consequently Saffar was defeated. In early 986 Samsam captured Basra and Khuzestan, forcing the two brothers to flee to Fakhr al Dawla's territory. During the same period, another Dailamite named Asfar ibn Kurdawayh rebelled against Samsam al Dawla, and changed his allegiance to Sharaf al Dawla. However, Asfar quickly changed his mind, and declared allegiance to the latter's other brother Abu Nasr Firuz Kharshadh, who was shortly given the honorific epithet of "Baha' al Dawla." However, Samsam al Dawla, with the aid of Fuladh ibn Manadhar, suppressed the rebellion, imprisoned Baha al Dawla, and executed his supporters, including Bahram ibn Ardashir al Majusi. Samsam al Dawla then made peace with Sharaf al Dawla, and agreed to release Baha' al Dawla. However, Sharaf betrayed Samsam, and quickly marched against him. Sharaf occupied Ahwaz, then sent his forces to Wasit which fell to him in 986 AD. From there Samsam marched to Baghdad. Before any confrontation could take place, there was a revolt in the army of Samsam. He was therefore defeated and forced to surrender. Thereupon Baghdad fell to Sharaf and Samsam was put in prison.
Восстанавливает потерянную позицию
Смерть Шарафа аль-Даула в 988 или 989 году предоставила Самсам аль-Дауле возможность вернуться к власти. Несмотря на то, что незадолго до смерти Шарафа аль-Даула он был частично ослеплен, ему удалось бежать из тюрьмы и с помощью бывшего визиря Шарафа аль-Даула Алы ибн Хасана, отвоевать контроль над Фарсом, Керманом и Хузестаном у своего брата Баха аль-Даула, который сменил Шарафа аль-Даула. И Баха аль-Даула, и его брат почувствовали угрозу своим позициям со стороны Фахр аль-Даула. Последний вторгся в Хузестан, пытаясь разделить территории двух братьев. Это побудило их заключить союз. Самсам аль-Даула признал Баха аль-Даула правителем Ирака и Хузестана, а сам сохранил Арражан, Фарс и Керман. Оба пообещали считать друг друга равными и приняли титул "малика". В 991 году Баха аль-Даула попытался устранить Самсам аль-Даула. Он принял титул Шаханшаха и вторгся на его территорию. Однако его войска потерпели поражение, и Самсам аль-Даула вернул Хузестан. Ему даже удалось получить контроль над буидскими территориями в Омане. Чтобы еще больше укрепить свое положение, Самсам аль-Даула решил признать Фахр аль-Даула старшим эмиром и подчиниться его власти.
Sharaf al Dawla's death in 988 or 989 provided Samsam al Dawla with the opportunity to make a return to power. Despite having been partially blinded shortly before Sharaf al Dawla's death, he managed to escape from prison and with the aid of Sharaf al Dawla's former vizier Ala ibn Hasan, wrested control of Fars, Kerman and Khuzestan from his brother Baha' al Dawla, who had succeeded Sharaf al Dawla. Both Baha' al Dawla and his brother found their positions threatened by Fakhr al Dawla. The latter invaded Khuzestan in an attempt to split the two brothers' territories. This act prompted the both of them to draw up an alliance. Samsam al Dawla recognized Baha' al Dawla as the ruler of Iraq and Khuzestan, while he himself kept Arrajan, Fars and Kerman. Both promised to consider each other as equals, and took the title of "king". In 991 Baha' al Dawla attempted to get rid of Samsam al Dawla. He took the title of Shâhanshâh and invaded the latter's territory. His forces were defeated, however, and Samsam al Dawla regained Khuzestan. He even gained control of the Buyid territories in Oman. In order to further strengthen his position, Samsam al Dawla decided to recognise Fakhr al Dawla as senior amir, submitting to his authority.
Потеря мощности
Смерть Фахр аль-Даула в 997 году, в сочетании с растущими проблемами Самсама аль-Даула в его владениях, сделала Баха' аль-Даула самым могущественным из буидских принцев. Он заручился поддержкой курдского правителя Бадра ибн Хасанвейха и начал подготовку к походу. Вторжение началось в декабре 998 года. Однако едва началась кампания, как Самсам аль-Даула был убит одним из сыновей 'Иzz аль-Даула близ Исфахана, спасаясь бегством из Шираза. Баха' аль-Даула захватил Шираз, разгромил сыновей 'Иzz аль-Даула и вновь объединил Ирак, Фарс и Керман.
Fakhr al Dawla's death in 997, coupled with Samsam al Dawla's increasing troubles within his realm, made Baha' al Dawla the strongest of the Buyid princes. He gained the support of the Kurdish ruler Badr ibn Hasanwaih and prepared for the expedition. The invasion began in December of 998. Scarcely had the campaign begun, however, when Samsam al Dawla was murdered by one of the sons of 'Izz al Dawla near Isfahan while fleeing from Shiraz. Baha' al Dawla took Shiraz, defeated 'Izz al Dawla's sons, and reunited Iraq, Fars and Kerman.