Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский поэт (родился в 1971 году)
American poet (born 1971)
Николь Блэкман (родилась 30 ноября 1971 года) — перформанс-артист, поэт, автор и вокалист, родившаяся в Нью-Йорке.
Nicole Blackman (born November 30, 1971) is a New York City–born performance artist, poet, author, and vocalist.
Литературная карьера
Блэкман участвует в североамериканских готических, spoken word и трансгрессивных литературных кругах. Блэкман самостоятельно опубликовала три вышедших из печати сборника: «Прекрасная», «Сладкая» и «Милая». Все три были собраны в сборнике «Кровавый сахар» издательства Akashic Books (2002). Ее работы как исполнительницы включают перформанс «Кровопролитие», представленный в The Kitchen/NYC в 2000 году, где она дебютировала со своим кровавым перформансом (и пожимала руки зрителям, также их запачкав кровью), подкладывала секретные сообщения в карманы пальто зрителей, проецировала текст на улицы и создавала аудиовизуальные инсталляции. Она представила «На грани» (мультимедийный перформанс, основанный на ее электронном дневнике работы в Ground Zero) как работу в процессе в Нью-Йорке. После получения заказа от Британского совета искусств на создание аудиоработы «Держитесь подальше от одиноких мест» для Недели искусства и архитектуры Великобритании в июле 2006 года, она снова получила заказ от BAC на создание новой работы для Fierce Festival — аудиотура по району Деритенд в Бирмингеме. Блэкман также создала произведение «Возлюбленная», заказанное Fierce Festival и Британским советом искусств как сайт-специфичный перформанс и инсталляция. Произведение было создано специально для Музея Комптона Верни в британском Вест-Мидлендсе в апреле 2007 года. Оба трека были записаны Крамером (Bongwater, Shimmy Disc records). Некоторые из них были переработаны в тексты песен, наиболее заметно на альбоме The Golden Palominos 1996 года «Dead Inside», для которого она написала все тексты и исполнила вокал на всех одиннадцати песнях. Ее вокальный стиль тяготеет скорее к spoken word/речитативу, чем к традиционному поп-вокалу. Она сотрудничала с проектом Алана Уайлдера Recoil на Mute Records и внесла свой вклад в альбом Recoil 2000 года «Liquid». Блэкман открывала тур Beat By Beat 1995 года для KMFDM, а ее композиция «Обвинение» позже была перезаписана как «Dogma» на альбоме KMFDM «Xtort» (Wax Trax!/TVT). Она выступала как исполнительница spoken word на Lollapalooza в 1994 году, сотрудничала со Scanner, John Van Eaton и Mark Blasquez в Европе, где открывала фестивали для Nick Cave в Бельгии и Placebo в Нидерландах. Она также провела несколько небольших гастролей со своими выступлениями в США и Европе. Она называет свой стиль spoken word «разбитым словом», и в конце 1990-х годов часто появлялась в шоу Лизы Ричардсон «Человек на Луне» на KCRW в Санта-Монике. Ее часто приглашают выступать и преподавать на поэтических мастерских по всему миру.
Blackman is involved in the North American goth, spoken word, and transgressive literature scenes. Blackman self published three now out of print chapbooks: Pretty, Sweet, and Nice. The three were collected in Akashic Books' Blood Sugar (2002). Her work as a performance artist include "Bloodwork" performed at The Kitchen/NYC in 2000, where she debuted her blood performance (and shook hands with the audience, bloodying them too), slipped secret messages into the audience's coat pockets, projected text on the street and created audio visual installations. She debuted "Harm's Way" (a multi media performance of her email diary of working at Ground Zero) as a work in progress in New York. After being commissioned for an audio work, "Stay Away from Lonely Places," by the British Arts Council for the UK's Art & Architecture Week in July 2006., she was again commissioned by the BAC to create a new work for the Fierce Festival—an audio tour of the Deritend neighborhood of Birmingham. Blackman also created the piece Beloved, commissioned by the Fierce Festival and British Arts Council as a site specific performance and installation. The piece was created expressly for the Compton Verney Museum in the British West Midlands in April 2007. Both tracks were recorded by Kramer (Bongwater, Shimmy Disc records). Some have been reworked into lyrics, most notably on The Golden Palominos' 1996 album Dead Inside, for which she wrote all the lyrics and did vocals on all eleven songs. Her vocal style leans more toward spoken word/chant rather than traditional pop music singing. She collaborated with Alan Wilder's Recoil project on Mute Records. She contributed to Recoil's 2000 Liquid album. Blackman opened on the 1995 U. S. Beat By Beat tour for KMFDM, and her piece "Indictment" was later re recorded as "Dogma" on KMFDM's Xtort album (Wax Trax!/TVT). She was a featured spoken word performer at Lollapalooza in 1994, collaborated with Scanner, John Van Eaton, and Mark Blasquez in Europe, where she opened at festivals for Nick Cave in Belgium and Placebo in the Netherlands. She's also done a number of small tours for her spoken word performances in the U. S. and Europe. She refers to her style of spoken word as "broken word," and in the late 1990s, she appeared frequently on Liza Richardson's "Man in the Moon" spoken word show on KCRW in Santa Monica. She is frequently invited to perform and teach at poetry workshops around the world.