Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Институт Гриффита – египтологическое учреждение, расположенное в крыле Гриффита библиотеки Саклера и являющееся частью факультета востоковедения Оксфордского университета в Англии. Он был основан для развития египтологии и изучения Древнего Ближнего Востока первым профессором египтологии в Оксфордском университете, Фрэнсисом Льюэллином Гриффитом. Гриффит завещал средства по своему завещанию (которые были дополнены личным состоянием его жены Норы Гриффит) для основания Института, и он открылся 21 января 1939 года с собственным независимым управляющим комитетом. Розалинд Мосс руководила Институтом Гриффита с момента его открытия до середины 1960-х годов. Архив Института Гриффита содержит важный и уникальный набор египтологических ресурсов. Созданный на основе первоначальной коллекции рукописей и отчетов о раскопках Гриффита, он содержит и сохраняет ранние копии надписей, рисунков, акварелей, старых негативов, фотографий, слепков и растиражек. Среди примерно семидесяти основных групп материалов Институт хранит документы сэра Алана Гардинера, Баттискомба Ганна и Ярослава Черного, записи, сделанные Говардом Картером во время открытия гробницы Тутанхамона в 1922 году, а также документацию из нубийских экспедиций Гриффита и сэра Генри Уэлкома. Институт редактирует и публикует два крупных исследовательских проекта: топографическую библиографию древнеегипетских иероглифических текстов, рельефов и изображений, и онлайн-египтологическую библиографию (OEB). Он также отвечает за ряд важных публикаций в области египтологии, наиболее известными из которых являются «Египетская грамматика» Гардинера и «Краткий словарь средне-египетского языка» Фолькнера. Наконец, Институт Гриффита администрирует путевую стипендию имени А. Х. Гардинера по египтологии, целью которой является укрепление дружбы и сотрудничества между египтологами из Соединенного Королевства и Арабской Республики Египет. Выставка в музее Эшмолеана в Оксфорде «Открытие Тутанхамона», проходившая с июля по ноябрь 2014 года, была посвящена раскопкам Говарда Картера гробницы Тутанхамона в 1922 году. На выставке были представлены оригинальные записи, рисунки и фотографии из Архива Института Гриффита. Полные записи десятилетних раскопок гробницы Тутанхамона были переданы в Архив Института Гриффита в Оксфордском университете вскоре после смерти Картера.
The Griffith Institute is an Egyptological institution based in the Griffith Wing of the Sackler Library and is part of the Faculty of Oriental Studies, University of Oxford, England. It was founded for the advancement of Egyptology and Ancient Near Eastern Studies by the first Professor of Egyptology at the University of Oxford, Francis Llewellyn Griffith. Griffith bequeathed funds in his will (augmented by the personal fortune of his wife Nora Griffith) for the foundation of the Institute and it opened on 21 January 1939, with its own independent committee of management. Rosalind Moss operated the Griffith Institute from its opening until the mid 1960s. The Griffith Institute Archive is home to an important and unique set of Egyptology resources. Built upon Griffith's original collection of manuscripts and excavation records, it contains and preserves early copies of inscriptions, drawings, watercolours, old negatives, photographs, squeezes, and rubbings. Among some seventy major groups of material the Institute holds the papers of Sir Alan H. Gardiner, Battiscombe Gunn and Jaroslav Černý, records made by Howard Carter during his discovery of the tomb of Tutankhamun in 1922, as well as the documentation from the Nubian expeditions of Griffith and Sir Henry Wellcome. The Institute edits and publishes two major research projects, the Topographical Bibliography of Ancient Egyptian Hieroglyphic Texts, Reliefs and Paintings, and the Online Egyptological Bibliography (OEB). It is also responsible for a number of important publications within the field of Egyptology, the best known being Gardiner's Egyptian Grammar and Faulkner's A Concise Dictionary of Middle Egyptian. Finally, the Griffith Institute administers the A. H. Gardiner Travel Scholarship in Egyptology, the aim of which is to promote friendship and cooperation between Egyptologists from the United Kingdom and the Arab Republic of Egypt. An exhibition at the Ashmolean Museum in Oxford, Discovering Tutankhamun, open from July until November 2014, explored Howard Carter’s excavation of the tomb of Tutankhamun in 1922. Original records, drawings and photographs from the Griffith Institute were on display. The complete records of the ten year excavation of the tomb of Tutankhamun were deposited in the Griffith Institute Archive at the University of Oxford shortly after Carter's death.