Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская организация
British organization
The Design Council, ранее Council of Industrial Design, является благотворительной организацией Соединенного Королевства, учрежденной королевским уставом. Ее заявленная миссия – "поддерживать выдающийся дизайн, улучшающий жизнь и делающий вещи лучше". Организация сыграла важную роль в продвижении концепции инклюзивного дизайна. Архив Design Council находится в Архивах дизайна Университета Брайтона. Design Council управляет двумя дочерними компаниями: Комиссией Design Council по архитектуре и застройке (Design Council CABE) и Design Council Enterprises Limited. Design Council CABE (или просто CABE) является одной из двух дочерних компаний Design Council. Она поддерживает сообщества, местные органы власти и застройщиков, участвующих в проектах в области застройки. Эти услуги поддерживаются сетью экспертов по созданию среды (BEE).
The Design Council, formerly the Council of Industrial Design, is a United Kingdom charity incorporated by royal charter. Its stated mission is "to champion great design that improves lives and makes things better". It was instrumental in the promotion of the concept of inclusive design. The Design Council's archive is located at the University of Brighton Design Archives. The Design Council operates two subsidiaries, the Design Council Commission for Architecture and the Built Environment (Design Council CABE) and Design Council Enterprises Limited. alternatively Design Council CABE, or simply CABE), is one of Design Council's two subsidiaries. It supports communities, local authorities and developers involved in built environment projects These services are supported by a network of Built Environment Experts (BEEs),
Design Council CABE, созданная как самоокупаемое предприятие, была сформирована 1 апреля 2011 года из примерно 20 сотрудников первоначального CABE после его слияния с Design Council. Сеть BEE была сформирована в 2012 году. Ее целью было "содействовать всеми практическими способами улучшению дизайна продукции британской промышленности". С.К. Лесли, первый директор организации, сыграл важную роль в выставке Britain Can Make It 1946 года. Его преемник, сэр Гордон Расселл, в 1947 году заложил организационную модель, которая использовалась в течение следующих 40 лет. Под руководством сэра Пола Рейли организация в 1972 году сменила название на Design Council. В 1976 году Design Council был зарегистрирован как благотворительная организация королевским уставом.
Design Council CABE, which is intended to operate as a self sustaining business, was formed on 1 April 2011 with about 20 staff from the original CABE after it was merged with the Design Council. The BEE network was formed in 2012. Its objective was 'to promote by all practicable means the improvement of design in the products of British industry'. S. C. Leslie, the council's first director, played an important part in the Britain Can Make It exhibition of 1946. His 1947 successor Sir Gordon Russell established the organisational model for the next 40 years. Under Sir Paul Reilly the organisation changed its name to the Design Council in 1972. The Design Council was incorporated as a registered charity by royal charter in 1976,
1 апреля 2010 года была создана дочерняя торговая компания Design Council Enterprises Limited для осуществления "деятельности по привлечению средств, не являющейся основной благотворительной деятельностью".
On 1 April 2010 it incorporated a subsidiary trading company called Design Council Enterprises Limited to transact “fundraising activities that are not primary purpose charitable activity.”
1 апреля 2011 года организация прекратила быть негосударственным органом Департамента по бизнесу, инновациям и навыкам и стала независимой зарегистрированной благотворительной организацией, хотя продолжала получать гранты от департамента. В тот же день состоялось официальное слияние с Комиссией по архитектуре и застройке (CABE), хотя Design Council CABE была зарегистрирована четырьмя днями ранее. В 2017 году Design Council назначил Сару Вейр (OBE) генеральным директором.
On 1 April 2011, it ceased to be a non departmental public body of the Department for Business, Innovation and Skills and became an independent registered charity, although it continued to receive grants from the department. It also officially merged with the Commission for Architecture and the Built Environment (CABE) on the same day although Design Council CABE was incorporated four days earlier. In 2017, Design Council appointed Sarah Weir (OBE) as their CEO.
Центр дизайна
Сэр Гордон Рассел, который принимал активное участие в Фестивале Британии 1951 года, изучал пути реформирования образования и обучения новых промышленных дизайнеров. Центр дизайна, расположенный в лондонском Хеймаркете, был официально открыт 26 апреля 1956 года.
Sir Gordon Russell, who was heavily involved in the 1951 Festival of Britain, examined ways to reform the education and training of new industrial designers. The Design Centre, in London's Haymarket, was officially opened on 26 April 1956.
Журнал "Дизайн"
В период с 1949 по 1999 год Совет дизайна издавал журнал "Дизайн", который сам же и описывал как "высокоуважаемое издание". Журнал прекратил публикацию после летнего номера 1999 года.
Between 1949 and 1999, the Design Council published Design , a “well regarded magazine of its own” The journal ceased publication after the summer issue of 1999.
Премия
Совет принимал британские премии за дизайн, при этом права на логотип 1987 года находятся в совместном владении с Манчестерским Метрополитенским Университетом. В 1995 году в журнале Business Strategy Review было высказано предположение, что эти премии могут служить надежными показателями, способствующими повышению конкурентоспособности промышленности.
The council has hosted the British Design Awards, with the 1987 logo rights co owned with Manchester Metropolitan University. It was suggested in 1995 in Business Strategy Review magazine that the awards made suitable benchmarks, contributing to industrial competitiveness.