Неделя с чудаками: Путешествия Луи Теро в американские субкультуры.
Louis Theroux's Weird Weekends
Луи Теро – "Странные выходные": документальный сериал BBC о необычных субкультурах и людях с экстремальными взглядами. Награды BAFTA и Richard Dimbleby.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Странные выходные Луи Теру" – телевизионный документальный сериал, в котором Луи Теру предоставляет зрителям возможность мельком взглянуть на мир людей и групп, с которыми они обычно не сталкиваются и не имеют возможности познакомиться поближе. Чаще всего это подразумевает интервью с людьми, придерживающимися экстремальных убеждений, или просто принадлежащими к субкультурам, о существовании которых большинство даже не подозревает или к которым относятся с неодобрением. Сериал впервые был показан в Великобритании на канале BBC2. В 2001 году Теру был удостоен премии Ричарда Димблби, а также премии BAFTA как лучший ведущий за работу над этим сериалом. Взгляд Луи Теру на "Странные выходные":
Louis Theroux's Weird Weekends is a television documentary series, in which Louis Theroux gives viewers the chance to get brief glimpses into the worlds of individuals and groups that they would not normally come into contact with or experience up close. In most cases this means interviewing people with extreme beliefs of some kind, or just generally belonging to subcultures not known to exist by most or just frowned upon. It was first shown in the United Kingdom on BBC2. In 2001, Theroux was awarded the Richard Dimbleby Award as well as the Best Presenter BAFTA for his work on the series. Theroux's view on Weird Weekends:
Книга
В 2005 году Луис выпустил книгу под названием "Призыв странного: путешествия по американским субкультурам", в которой он вновь встречается с людьми, которых ранее брал интервью для документальных фильмов "Странные выходные". Он пытается найти десять своих героев, спустя до семи лет после выхода передач, заявляя о желании понять, что "изменения в их субкультурах могут рассказать об изменениях в мире в целом", или, по крайней мере, "что стало с некоторыми из необычных людей, которых он успел узнать". Он находит Тора Темплара (командира сопротивления инопланетянам), Джей Джей Майклса (актрису для взрослых), Айка Тернера (музыканта и бывшего мужа Тины, из невошедшего в эфир эпизода), Майка Кейна (выживальщика), Хейли (проститутку), Джерри Груйдла (представителя "Арийских наций"), Мелло Т (сутенёра, ставшего рэпером), Оскоди (выжившего после трагедии в "Вратах рая", также из невошедшего в эфир эпизода), Маршалла Сильвера (гипнотизёра) и Ламб и Линкса (поющих близнецов, придерживающихся идей белого национализма, в возрасте 11 лет).
In 2005 Louis released a book called The Call of the Weird: Travels in American Subcultures where he revisits people he previously interviewed for the Weird Weekends documentaries. He attempts to track down ten of his subjects, up to seven years after the shows, claiming a desire to see what "changes in their subcultures might say about the changes in the world at large", or at least "curious of what became of some of the odd folk [he] got to know". He tracks down Thor Templar (alien resistance commander), JJ Michaels (porn star), Ike Turner (musician and ex husband of Tina, from an uncompleted episode), Mike Cain (survivalist), Haley (prostitute), Jerry Gruidl (Aryan Nations), Mello T (pimp turned rapper), Oscody (survivor of Heaven's Gate, also from an incomplete episode), Marshall Sylver (Hypnotist), and Lamb & Lynx (the singing White Nationalist twins – aged 11).