Холодное, холодное сердце: История песни Хэнка Уильямса
Cold, Cold Heart
Хэнк Уильямс – "Cold, Cold Heart": история создания кантри-хита 1951 года, вдохновленного личными переживаниями и мелодией T. Texas Tyler. Текст песни, биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня Хэнка Уильямса, песня 1951 года в исполнении Хэнка Уильямса.
the Hank Williams song
1951 song by Hank Williams
"Cold, Cold Heart" – это песня в жанрах кантри и поп, написанная и впервые исполненная Хэнком Уильямсом. Эта блюзовая баллада является классикой хонки-тонка и входит в Великий американский песенник.
"Cold, Cold Heart" is a country music and pop song written and first recorded by Hank Williams. This blues ballad is both a classic of honky tonk and an entry in the Great American Songbook.
Версия Хэнка Уильямса
Уильямс адаптировал мелодию для песни из записи Т. Техаса Тайлера 1945 года "You'll Still Be in My Heart", написанной Тедом Уэстом в 1943 году. В эпизоде "Американских мастеров", посвященном Уильямсу, историк кантри-музыки Колин Эскотт утверждает, что Уильямс был вдохновлен написать эту песню после посещения своей жены Одри в больнице, где она страдала от инфекции, вызванной абортом, который она сделала у них дома, не зная об этом Хэнка. Эскотт также предполагает, что Одри, которая изменяла Хэнку, как и он во время гастролей, могла подозревать, что ребенок не его. Флоридский бэндлидер Паппи Нил Маккормик утверждает, что был свидетелем этой ситуации:
Williams adapted the melody for the song from T. Texas Tyler's 1945 recording of "You'll Still Be in My Heart," written by Ted West in 1943. In the Williams episode of American Masters, country music historian Colin Escott states that Williams was moved to write the song after visiting his wife Audrey in the hospital, who was suffering from an infection brought on by an abortion she had carried out at their home unbeknownst to Hank. Escott also speculates that Audrey, who carried on extramarital affairs as Hank did on the road, may have suspected the baby was not her husband's. Florida bandleader Pappy Neil McCormick claims to have witnessed the encounter:
Первый черновик песни датирован 23 ноября 1950 года, а запись состоялась 21 декабря 1950 года в студии Castle в Нэшвилле. Уильямса на сессии сопровождали участники его группы Drifting Cowboys, включая Джерри Риверса (скрипка), Дона Хелмса (стальная гитара), Чета Аткинса (электрогитара), Сэмми Пруэтта (ритм-гитара), Эрни Ньютона или "Cedric Rainwater", также известного как Говард Уоттс (бас), и либо Оуэна Брэдли, либо продюсера Фреда Роуза за фортепиано. Как и его более ранний шедевр "I'm So Lonesome I Could Cry", она была выпущена как сторона "Б" (MGM 10904B) к "Dear John" (MGM 10904A), поскольку в индустрии кантри существовало негласное правило, что быстрые композиции продавались лучше. "Dear John" достигла 8-й позиции после всего лишь четырех недель в чартах кантри-музыки журнала Billboard, но "Cold, Cold Heart" стала любимой диджеями и слушателями музыкальных автоматов, энтузиазм которых поднял песню на первое место в кантри-чартах. Уильямс представил песню в своих радиошоу "Mother's Best" во время ее выпуска и исполнил ее в "Вечернем часе Кейт Смит" 23 апреля 1952 года, которое транслировалось с сентября 1951 года по июнь 1952 года; это выступление остается одним из немногих сохранившихся видеозаписей певца, выступающего вживую. Его представил его кумир Рой Акуфф. Несмотря на то, что Уильямс был известен как любитель выпить, он выглядит на удивление непринужденно перед камерами, и один критик отметил: "Во время исполнения "Cold, Cold Heart" он смотрел в камеру с самодовольной уверенностью, граничащей с высокомерием". Песня стала поп-хитом в исполнении Тони Беннетта, открыв кантри-песням дорогу на прибыльный поп-рынок. В сопроводительной записке к сборнику 1990 года Hank Williams: The Original Single Collection, сын Фреда Роуза, Уэсли, заявил: "Хэнк заслужил два главных признания как автор песен: он был первым автором, который на регулярной основе сделал кантри-музыку национальной; и он был первым кантри-автором, признанным поп-исполнителями и специалистами по подбору репертуара в поп-музыке".
The first draft of the song is dated November 23, 1950, and was recorded on December 21, 1950, at Castle Studio in Nashville. Williams was backed on the session by members of his Drifting Cowboys band, including Jerry Rivers (fiddle), Don Helms (steel guitar), Chet Atkins (electric guitar), Sammy Pruett (rhythm guitar), Ernie Newton or "Cedric Rainwater", aka Howard Watts (bass), and either Owen Bradley or producer Fred Rose on piano. Like his earlier masterpiece "I'm So Lonesome I Could Cry," it was released as the B side (MGM 10904B) to "Dear John" (MGM 10904A), since it was an unwritten rule in the country music industry that the faster numbers sold best. "Dear John" peaked at #8 after only a brief four week run on Billboard magazine's country music charts, but "Cold, Cold Heart" proved to be a favorite of disc jockeys and jukebox listeners, whose enthusiasm for the song catapulted it to #1 on the country music charts. Williams featured the song on his Mother's Best radio shows at the time of its release and performed the song on The Kate Smith Evening Hour on April 23, 1952, which ran from September 1951 to June 1952; the appearance remains one of the few existing film clips of the singer performing live. He is introduced by his idol Roy Acuff. Although a notorious binge drinker, Williams appears remarkably at ease on front of the cameras, with one critic noting, "He stared at the camera during his performance of 'Cold, Cold Heart' with a cockiness and self confidence that bordered on arrogance." The song would become a pop hit for Tony Bennett, paving the way for country songs to make inroads into the lucrative pop market. In the liner notes to the 1990 Polygram compilation Hank Williams: The Original Single Collection, Fred Rose's son Wesley states, "Hank earned two major distinctions as a songwriter: he was the first writer on a regular basis to make country music national music; and he was the first country songwriter accepted by pop artists, and pop A&R men."
Противоречия
Музыкальный журналист Чет Флиппо и историк из Кентукки У. Линн Никель оба утверждали, что 21-летний кентуккиец Пол Гилли написал текст песни, а затем продал его Уильямсу вместе с правами, что позволило Уильямсу присвоить себе авторство. Гилли также заявлял, что написал тексты песен "I'm So Lonesome I Could Cry" и других композиций, прежде чем утонуть в возрасте 27 лет. Эти заявления не получили широкого распространения.
Music journalist Chet Flippo and Kentucky historian W. Lynn Nickell both have asserted that 21 year old Kentuckian Paul Gilley wrote the lyrics, then sold them to Williams along with the rights, allowing Williams to take credit for it. Gilley also claimed to have written the lyrics to "I'm So Lonesome I Could Cry" and other songs before drowning at the age of 27. The claims have not been widely accepted.
Известные обложки
Джазовая певица Нора Джонс включила чувственную свинговую версию в свой альбом 2002 года "Come Away With Me", что было воспринято как "повторное знакомство" современной аудитории с этой песней. Певица и автор песен Люсинда Уильямс была номинирована на премию "Грэмми" в категории "Лучшее женское вокальное кантри-исполнение" в 2002 году за свою кавер-версию.
Jazz singer Norah Jones included a sultry swing version on her 2002 album Come Away With Me, which was seen as "re introducing" modern audiences to the song. Singer songwriter Lucinda Williams earned a nomination for the Grammy Award for Best Female Country Vocal Performance for her cover of the song in 2002.
Использование в СМИ
Во время титров видеоигры Batman: Arkham Origins 2013 года Джокер, озвученный Троем Бейкером, поёт эту песню. Квест в постапокалиптической ролевой игре с открытым миром Fallout: New Vegas 2010 года носит название этой песни.
During the credits for the 2013 videogame Batman: Arkham Origins, the Joker, voiced by Troy Baker, can be heard singing the song. A quest in the 2010 post apocalyptic open world action RPG Fallout: New Vegas uses this song as its name.