Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в Соединенных Штатах Америки
River in the United States of America
Река Сатукет – река протяженностью 5,5 мили (9 км), расположенная в юго-восточной части штата Массачусетс, в бассейне реки Таутон. Она в основном течет на запад от пруда Роббинса в городе Ист-Бриджуотер и впадает в реку Мэттфилд. Река Сатукет дренирует водосбор площадью 34,9 квадратных мили и 700 акров природных прудов. "Река Сатукет, Ист-Бриджуотер, штат Массачусетс. Проект по улучшению прохода рыбы и судоходства". В ее пределах расположены части городов Абингтон, Уитман, Хансон, Ист-Бриджуотер и Галифакс. Река богата железом, что придает ей чайный оттенок. В основном это река с медленным течением и относительно небольшой глубиной – даже в самых глубоких местах она не превышает 8 футов. Ее питает ручей Пур-Медоу, который принимает воды реки Шуматускакант, впадающей в Абингтон и Уитман. Ручей Пур-Медоу затем впадает в Сатукет чуть ниже пруда Роббинса в Ист-Бриджуотере. "Река Сатукет ниже пруда Роббинса в Ист-Бриджуотере". Пруд Роббинса, еще один водоем в Ист-Бриджуотере, представляет собой естественный теплый пруд площадью 124 акра. Его дно преимущественно песчаное, с довольно равномерной глубиной в 6 футов. Пруд в основном спокоен, однако он впадает в Сатукет. "Пруд Роббинса, Ист-Бриджуотер, округ Плимут, бассейн реки Таутон". Выше пруда Роббинса расположен ручей Стамп-Брук, который протекает через Галифакс из пруда Монпонсет, площадью 528 акров, образуя пруд Роббинса, который затем вытекает в реку Сатукет. Река Сатукет очень извилистая, она никогда не замерзает зимой и не поддерживается в ухоженном состоянии, что приводит к большому количеству упавших деревьев, загромождающих реку и затрудняющих ее использование для передвижения. В настоящее время на реке нет плотин, но в прошлом здесь была одна действующая плотина, принадлежавшая мельнице Мюррея Карвера. Эта небольшая плотина существовала вместе с водяным колесом и вырабатывала электроэнергию для привода хлопкоочистительной машины. Из-за неиспользуемой плотины 4,4 мили реки Сатукет до пруда Роббинса недоступны для некогда распространенной речной сельди и других рыб, а река и пруд служат подходящей средой обитания для их плавания и нереста. "Управление промыслом речной сельди в Массачусетсе, восстановление исторического источника изобилия".
The Satucket River is 5.5 mile (9 km) river in southeastern Massachusetts within the Taunton River Watershed. It flows generally west from Robbins Pond in East Bridgewater, and into the Matfield River. The Satucket River drains a watershed of 34.9 square miles and 700 acres of natural ponds. "Satucket River, East Bridgewater Mass. Fish Passage and Boating Improvement Project". It includes parts of Abington, Whitman, Hanson, East Bridgewater and Halifax. The river is rich with iron and has a tint the color of tea. It’s generally slow moving water and relatively shallow, no more than 8 feet deep even in its deepest spots. It’s fed by the Poor Meadow Brook that takes in the flow of the Shumatuscacant River which drains into Abington and Whitman. Poor Meadow Brook then joins the Satucket just below Robbins Pond in East Bridgewater. "Satucket River, below Robins Pond in East Bridgewater". Robbins Pond, which is another body of water in East Bridgewater, is a 124 acre natural warm water pond. Its predominantly sandy bottom has a fairly uniform 6 foot depth. The pond is mostly still water however it does drain into the Satucket. "Robbins Pond, East Bridgewater, Plymouth County, Taunton River Watershed". Located above Robbins Pond is Stump Brook, which drains through Halifax from Monponsett Pond, a 528 acre pond to form Robbins Pond which turns into the Satucket River at its outlet. The Satucket River is a very winding river, it never freezes in the winter and is unmaintained which results in many fallen trees, which clog the river and make it hard for the river to be a means of travel. It’s undammed now but had one working dam in the past, provided by the Murray Carver Mill. This small dam co existed with a water wheel and generated electricity to power the cotton gin. As a result of the unused dam 4.4 miles of the Satucket River up to Robbins Pond are unreachable by the once common river herring and other fish and the river and pond serve as suitable environments for these fish to swim up and spawn. "Managing Massachusetts’ River Herring Fishery, Restoring a Historic Source of Plenty".
История
Дренаж реки от Монпонсетта через Стамп-Брук к Сатукету представлял собой очень важный водный путь, служивший транспортной артерией для вампаноагов. Он являлся частью исторического водного пути для каноэ вампаноагов и использовался на протяжении многих лет. "Оценка среды обитания речной сельди в реках Сатукет и Роббинс Понд". Двигаясь вверх по реке Таунтон из залива Маунт-Хоуп, они могли перебраться по Сатукету к водоразделу реки Норт и далее в Массачусетский залив. Позднее, в начале 1900-х годов, река играла важную роль в экономике города и деятельности хлопкоочистительной фабрики Карвер.
The river drainage from Monponsett to Stump Brook to the Satucket formed a very important water way link of transportation for the Wampanoags. It was part of the historic Wampanoag Canoe Passage and was utilized for years. "Satucket River and Robbins Pond River Herring Habitat Assessment". By traveling up the Taunton River from Mount Hope Bay they could cross over up the Satucket to the North River watershed into Massachusetts Bay. Later in the early 1900s the river served as an important role in the economy of the town and the Carver Cotton Gin Mill.