Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Луи Шевро (3 октября 1855, Париж – 8 января 1935, Тези-Глимон), более известный как Луи де Бофрон, оказал значительное влияние на развитие Идо – международного вспомогательного языка. Де Бофрон изначально был сторонником эсперанто и во многом способствовал его раннему распространению в Западной Европе, будучи одним из первых его французских приверженцев.
Louis Chevreux (3 October 1855, Paris – 8 January 1935, Thézy Glimont), commonly known as Louis de Beaufront, was a major influence in the development of Ido, an international auxiliary language. Beaufront was initially an advocate of Esperanto and was largely responsible for its early diffusion in western Europe as well as one of its first French proponents.
Работа
Бофронт впервые познакомился с эсперанто в 1888 году и в 1898 году основал Общество распространения эсперанто (SPPE). В 1900 году он написал "Комментарий к грамматике эсперанто". Он был избран представлять немодифицированный эсперанто перед Комитетом Делегации по принятию международного вспомогательного языка и принимал участие в заседаниях Комитета Делегации в октябре 1907 года. Формально представляя эсперанто перед комитетом, он тайно являлся вторым автором после Луи Кутура оригинального проекта Идо, который произвел впечатление на Комитет Делегации и привел к реформе эсперанто Постоянной комиссией комитета. Письма, хранящиеся в Департаменте планируемых языков и Музее эсперанто в Вене, свидетельствуют о том, что он отрицал какое-либо соавторство в проекте Идо. После этого Бофронт оставался сторонником Идо и написал влиятельную грамматику Идо "Kompleta Gramatiko Detaloza", опубликованную в 1925 году. Его личность была весьма необычной. Он утверждал, что является маркизом и имел английскую бабушку, однако никаких подтверждений этим заявлениям нет. Он появляется как персонаж в романе Джозефа Скибелла 2010 года "Исцелимый романтик".
Beaufront first discovered Esperanto in 1888 and in 1898 founded Société Pour la Propagation de l'Espéranto (SPPE). In 1900, he wrote the Commentaire sur la grammaire espéranto. He was chosen to represent unmodified Esperanto before the Committee of the Delegation for the Adoption of an International Auxiliary Language, attending the meetings of the Delegation Committee in October, 1907. While ostensibly representing Esperanto before the committee, he was secretly secondary author after Louis Couturat of the original Ido project which impressed the Delegation Committee and led to the reform of Esperanto by the committee's Permanent Commission. Letters that are kept in the Department of Planned Languages and Esperanto Museum in Vienna show that he denied any co authorship of Ido. Beaufront remained a proponent of Ido thereafter, and wrote the influential Ido grammar Kompleta Gramatiko Detaloza, published in 1925. His personality was an unusual one. He claimed to be a Marquis, and claimed to have had an English grandmother, but there is no evidence for either of these claims. He appears as a character in Joseph Skibell's 2010 novel, A Curable Romantic.