Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип ховеркрафта
Type of hovercraft
Личный ховеркрафт – это небольшой ховеркрафт, обычно перевозящий менее 10 пассажиров. Низкая стоимость делает его доступным для частного использования.
A personal hovercraft is a small hovercraft normally carrying fewer than 10 passengers. The low cost makes it affordable for personal use.
Введение
Аэроглиссер, или судно на воздушной подушке, – это транспортное средство или судно, которое может удерживаться воздушной подушкой, создаваемой потоком воздуха, направленным вниз на поверхность, расположенную непосредственно под ним, и теоретически способно передвигаться по любой относительно гладкой поверхности, такой как пологий склон, вода или болотистая местность, практически не касаясь её. В Европе, согласно регламенту HSC2000, масса личного аэроглиссера должна быть менее одной тонны (1000 кг).
A hovercraft, or air cushion vehicle, is a vehicle or craft that can be supported by a cushion of air ejected downwards against a surface close below it, and can in principle travel over any relatively smooth surface, such as gently sloping land, water, or marshland, while having no substantial contact with it. In Europe, the HSC2000 regulation craft less one Ton(1000 kg) for a personal hovercraft.
Гонки на лодках
Гонки на аэроглиссерах созданы для скорости. Они в основном строятся из легких материалов для максимального увеличения скорости, но безопасность часто оказывается под угрозой. Люди, которые строят гоночные аэроглиссеры, часто участвуют в соревнованиях по гонкам на аэроглиссерах. Первая в мире гонка на аэроглиссерах состоялась 14 марта 1964 года в Канберре, столице Австралии. В ней приняли участие 13 участников и около 10 000 зрителей.
Race craft are built for speed. They are mostly built from light materials to maximize speed but safety is often compromised. People who build race craft often participate in hovercraft races. The world's first hovercraft race was held on March 14, 1964 in Canberra, capital of Australia. There were 13 participants and around 10,000 spectators.
Самодельные судна
Самостоятельно построенные ховеркрафты идеально подходят для любителей и для тех, для кого цена является основным критерием. Они могут быть спроектированы самостоятельно, построены по чертежам или собраны из набора. Набор для сборки может стоить от 600 долларов за одноместный ховеркрафт до 5000 долларов и более за более крупную модель. В зависимости от производителя, набор может быть полным или почти полным. Большинство наборов включают двигатели. В качестве альтернативы, ховеркрафт можно построить с нуля. Множество чертежей можно найти в интернете, так что вам останется только приобрести необходимые материалы. Как правило, гоночные ховеркрафты оснащаются высокооборотистым вентилятором на задней части для обеспечения необходимой тяги. Высота гоночного ховеркрафта ограничена для обеспечения стабильности даже на высоких скоростях.
Self built hovercraft are ideal for hobbyists and for people for whom price is the main criterion. They can be self designed craft, built from a plan or they can be kit built craft. A kit can cost as little as $600 for a one person craft, up to $5000 or more for a larger craft. Depending on the manufacturer a kit may be complete or almost complete. Most kits include engines. Alternatively a hovercraft can be built from scratch. Many plans can be found online so all you need do is buy your materials. Generally, racing hovercraft are provided with a high RPM motor fan at the backside of the hovercraft for the required thrust. The racing hovercraft's height is limited to provide it stability even at high speeds.
Лесные лодки
Суда для отдыха ориентированы на простоту использования и безопасность. Они обладают повышенной плавучестью и предназначены для безопасного пребывания на воде даже при выключенном двигателе. Компании в основном профессионально занимаются постройкой судов для отдыха. Есть несколько компаний, предлагающих уже готовые суда. Ховеркрафты – это транспортные средства, чувствительные к весу, поэтому, в то время как гоночные ховеркрафты чрезвычайно легкие, производителям ховеркрафтов для отдыха также необходимо учитывать долговечность и срок службы изделия. Большинство ховеркрафтов для отдыха изготавливаются из стекловолокна, в последнее время также используются другие материалы, такие как HDPE (полиэтилен высокой плотности). Конструкции ховеркрафтов для отдыха обеспечивают лучшие ходовые качества на воде. Некоторые ховеркрафты испытывают трудности с переходом на воздушную подушку при старте с воды, поскольку создают носовую волну, известную как "Гребень", поэтому в характеристиках различных моделей указывается полезная нагрузка на воде, чтобы обозначить, какой вес можно поднять при старте с водной поверхности. Некоторые ховеркрафты имеют тенденцию клевать носом или погружаться в воду, поэтому некоторые поставщики предлагают конструкции, предотвращающие это. Ховеркрафтам для отдыха требуется более надежная защита нижней части корпуса, чем гоночным моделям – для отдыха важна долговечность, для гонок – скорость. Более мощные двигатели увеличивают вес, поэтому поставщикам необходимо учитывать множество факторов для баланса между производительностью, долговечностью и скоростью.
Leisure crafts are oriented for ease of use and safety. They have higher buoyancy and are intended to be safe on the water even with engine off. The companies mostly professionally build leisure crafts. There are several companies which offer already completed leisure craft. Hovercraft are weight dependent vehicles, so whereas race hovercraft are extremely lightweight, leisure hovercraft manufacturers need to also consider durability and longevity of product life. The majority of leisure hovercraft are constructed from glass fibre, with recent introductions of other materials such as HDPE (High Density Polyethylene). Leisure hovercraft designs offer better on water handling capabilities some hovercraft struggle to get onto the air cushion when starting on water, because hovercraft create a bow wave referred to as The Hump so different models will have quoted on water payloads to denote what weight can be lifted when starting from on water. Some hovercraft have a tendency to nose dive or plough (plow) into water so some leisure suppliers offer anti plough designs. Leisure hovercraft need better underside protection than perhaps you would find on a race craft for leisure, think durability, for race, think speed. More powerful engines add weight, so suppliers need to consider many aspects to balance performance, durability, speed.
Персональный воздушный шасси 1970-х годов
Это было показано в одном из ранних эпизодов телешоу "Давайте заключим сделку" в начале 1970-х годов. Это Air Cycle 720, изготовленный компанией Air Cushion Vehicles из Трой, штат Нью-Йорк, который в то время оценивался в 1495 долларов. Он мог развивать скорость до 64 километров в час.
This appeared in an early 1970s episode of Let's Make a Deal. This is an Air Cycle 720 made by Air Cushion Vehicles of Troy, New York valued at $1,495 at the time. It could go up to 40 MPH.