Единое Независимое Левое Движение в Греции: Структура и Принципы Деятельности
United Independent Left Movement
ЕААК – объединенное движение левых студенческих организаций Греции. Независимые схемы, прямая демократия, консенсус в принятии решений, отсутствие партийной структуры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В Греции, Объединённое независимое левое движение (греч. Ενιαία Ανεξάρτητη Αριστερή Κίνηση (ΕΑΑΚ), EAAK) — это объединение левых студенческих организаций, действующих в высших учебных заведениях (университетах и технологических институтах).
in Greece, the United Independent Left Movement (Greek: Ενιαία Ανεξάρτητη Αριστερή Κίνηση (ΕΑΑΚ), EAAK) is a sum of left wing student organisations, active in 3rd level educational institutions (Universities and Technological Educational Institutes).
Организация
EAAK состоит из нескольких схем (специальный термин для обозначения независимой, прямой демократической общности). Каждая схема EAAK обладает соответствующей независимостью в организации, принятии политических решений и осуществлении деятельности. Все схемы координируют свою работу на регулярно проводимой координационной ассамблее (два раза в год), а местные встречи проходят по мере необходимости. Ключевым политическим принципом схемы, отличающим её от политических партий, является её нерепрезентативная структура, а также приоритет консенсуса при принятии решений. В более крупных схемах возможно голосование.
EAAK consists of several schemas (special term to define an independent, direct democratic collectiveness). Each EAAK schema has a relevant independence of organisation, political decision making and activity. All schemas co ordinate in a regularly organised co ordinating assembly (twice a year), while local gatherings take place time by time. A basic political choice of a schema, which separates it from a political parties is the so called non representative structure of the schema as well as the importance of consensus when making decisions. More populated schemas might vote.
Политика, тактика
Непредставительские действия: группы EAAK обычно возражают против своего представительства в советах по управлению школами. Они участвуют коллективно, как группа, в административных советах каждой школы и университета. Они также отказываются принимать участие в принятии решений на заседаниях комитетов студенческих объединений и в целом не одобряют административные советы факультетов, поддерживая роль общих собраний. Единая университетская степень для всех студентов: одним из основных разногласий с другими левыми группами является их поддержка единых академических степеней. Они выступают против узкой специализации знаний и разделения учебных дисциплин в университетах. Они также против любого коммерческого участия корпораций в учебном процессе и академических исследованиях. Массовые акции: EAAK довольно часто проводят массовые акции, такие как митинги, сидячие забастовки, захват административных кабинетов и/или целых зданий учебных заведений.
Non representative action: EAAK groups generally object to their representation in school administration councils. They participate collectively as a group in the administration council of each school and university. They also refuse to accept decision making in the Committee Meetings of the student unions and generally disapprove of the administrative faculty councils, supporting the role of general assemblies. United university degree for all students: One of the main disagreements with other left groups is their support of united academic degrees. They disagree with knowledge specialisation and the split of university study objects. They also oppose to any commercial involvement of corporations within studies and academic research. Massive action: EAAK demonstrate massive actions quite often; such as rallies, sit ins, occupation of administration offices and/or entire school buildings.