Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Загородный дом в Западном Сассексе, Англия.
Country house in West Sussex, England
Дом Гудвуд — загородное поместье, расположенное в Уэстхэмпнетте, Чичестере, Западном Сассексе, Англия, и являющееся резиденцией герцога Ричмонда. Дом был построен примерно в 1600 году и имеет статус памятника архитектуры I категории.
Goodwood House is a country house and estate covering in Westhampnett, Chichester, West Sussex, England and is the seat of the Duke of Richmond. The house was built in about 1600 and is a Grade I listed building.
Описание
В доме и на его территории ежегодно проходит Фестиваль скорости в Гудвуде, а в другом месте, на территории поместья, гоночная трасса Гудвудского круга, расположенная у аэропорта Чичестера/Гудвуд, принимает ежегодное мероприятие Goodwood Revival, а на аэродроме действует летная школа. На ипподроме Гудвуда проводятся "Великолепный Гудвуд" и множество других (конных) скачек. В поместье есть два поля для гольфа и площадка для крикета, где базируется клуб крикета Гудвуд, а также отель и органическая ферма. На территории поместья работает более 550 человек, и ежегодно его посещают 800 000 человек. Штаб-квартира Rolls Royce Motor Cars находится на территории поместья. Пешеходный маршрут Monarch's Way проходит через холмы с запада на восток, южнее ипподрома. Ландшафтный парк и лесные массивы Гудвуда внесены в список исторических парков и садов I категории.
The house and its grounds are the site of the annual Goodwood Festival of Speed, whilst elsewhere on the estate the Goodwood Circuit motorsport track at Chichester/Goodwood Airport hosts the annual Goodwood Revival, and the airfield has a Flying School. Goodwood Racecourse hosts "Glorious Goodwood" and a number of other (horse) race meetings. The estate includes two golf courses and a cricket pitch, home to Goodwood Cricket Club, a hotel and a organic farm. The estate employs over 550 people and attracts 800,000 visitors a year. The headquarters of Rolls Royce Motor Cars is on the estate. The Monarch's Way long distance footpath crosses the downs from west to east, passing immediately south of the racecourse. The landscaped park and woodlands of Goodwood are Grade I listed on the Register of Historic Parks and Gardens.
История
Дом Гудвуд был построен около 1600 года и приобретен Чарльзом Ленноксом, 1-м герцогом Ричмондским, в 1697 году. Южное крыло добавил Мэтью Бретингхэм, а северное – Джеймс Уайат. Возможно, существовало намерение построить дом в уникальной восьмиугольной планировке, но были возведены лишь три из восьми сторон, и это намерение так и не было подтверждено. Чарльз Леннокс, 3-й герцог Ричмондский, заказал сэру Уильяму Чеймберсу проект конюшен в 1757 году, а Джеймсу Уайатту – проект Кеннелов, изначально предназначенных для охотничьих собак герцога, но в настоящее время используемых как клубный дом для гольфа, в 1787 году. Он также инициировал создание Гудвудского ипподрома, который был основан в 1802 году. Обширная коллекция документов из архива поместья Гудвуд (1418–1984) хранится в Вест-Суссекском архивном управлении.
Goodwood House was built in about 1600 and was acquired by Charles Lennox, 1st Duke of Richmond in 1697. A South wing was added by Matthew Brettingham and a North wing by James Wyatt. It may be that there was an intention to build the house in a unique octagonal layout, but only three of the eight sides were built and that intention has never been proven. Charles Lennox, 3rd Duke of Richmond commissioned Sir William Chambers to design the stable block in 1757 and James Wyatt to design the Kennels, originally for use by the Duke's hunting hounds but now used as a golf club house, in 1787. He also commissioned Goodwood Racecourse, which was established in 1802. A large collection of documents from the Goodwood Estate Archives (1418–1984) is held by West Sussex Record Office.